# ثبن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثبن

ثَبَنَ الثَّوْبَ
1 ثَبَنَ الثَّوْبَ ثبن الثوب , aor. ثَبِنَ , inf. n. ثَبْنٌ and ثِبَانٌ, He folded the extremity of the garment, and sewed it; (S, K;) [he made a tuck in the garment, to shorten it;] like خَبَنَهُ: (S:) or, (K,) i. e. ثَبَنَ, (TA,) he put a thing into the receptacle [thereof] and carried it before him; as also ↓ تثبّن: and in like manner, he folded and sewed over a thing the doubled upper border of his trousers in front: (K, * TA:) or شَيْئًا ↓ تثبّن has this last meaning; and signifies also he put a thing into a ثِبَان [q. v.] and carried it before him: (S:) and ثَبَنَ فِى ثَوْبِهِ, aor. and inf. ns. as above; (M;) and فِيهِ ↓ اثبن, (M, K, as in the CK,) accord. to [some of] the copies of the K اثتبن, but the former is the right reading; (TA;) and ↓ ثبّن; (M;) he put a thing into the receptacle [thereof] and carried it before him [in his garment]: (M, K: *) [see also أَخْبَنَ:] or you say, فِى ثَوْبِهِ ↓ ثبّنهُ he made it a ثِبَان (or thing carried [before him]) in his garment: (T:) and ↓ تثبّن ثِبَانًا he made a receptacle in which he [so] carried a thing before him. (T.)

2 ثَبَّنَ see 1, in two places.

4 أَثْبَنَ see 1.

5 تَثَبَّنَ see 1, in three places.

ثُبْنَةٌ
ثُبْنَةٌ ثاب ثبن ثبنه ثبننه ثبنة : see what next follows, in four places.

ثِبَانٌ
ثِبَانٌ ثبان ثبنة A receptacle, such as when one folds the skirt of his shirt and puts in it a thing and carries it before him: (S:) or the part, of the garment, which is the place wherein one carries, when he wraps it around his body, or puts a portion thereof under his right shoulder and another portion over his left shoulder, then folds before him a part of it, and puts a thing in it; as also ↓ ثُبْنَةٌ: (M:) or the part, of one's garment, which is the place wherein he carries; folding its extremity, and sewing it, before him, and then putting in it some dates or other things: as also ↓ ثَبِينٌ and ↓ ثُبْنَةٌ: (K:) and the extremity of the [garment called] رِدَآء when one folds it before him and sews it [and puts a thing in it to carry]: (M:) or a receptacle in which one carries a thing before him; (T:) and ↓ ثُبْنَةٌ, of which the pl. is ثُبَانٌ, (T,) or its pl. is ثُبَنٌ, like as the pl of خُبْنَةٌ [which has a similar meaning] is خُبَنٌ, (Har p. 427,) the doubled upper border of the trousers or waist-wrapper, in which one carries [before him] fruit and other things: [see also خُبْنَةٌ:] or, as some say, ثِبَانٌ does not signify a receptacle, but dates that are put and carried in a receptacle or some other thing: and sometimes what a man carries in his sleeve; and ↓ ثُبْنَةٌ signifies only what one carries before him, that is little in quantity: and what is great is not called ثِبَانٌ. (T.) It is said in a trad. of 'Omar, اـِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِحَائِطٍ فَلْيَأْكُلْ مِنْهُ وَلَا يَتَّخِذْ ثِبَانًا [When any one of you passes by a garden of palm-trees, let him eat thereof, but not take for himself, or make, a ثبان]: i. e., when a necessitous hungry person passes by a man's garden of palm-trees, he may eat of their dates what will repel his hunger. (T. [See also another reading voce خُبْنَةٌ.]) And one says, قَدِمَ فُلَانٌ بِثِبَانٍ فِى ثَوْبِهِ مَا أَدْرِى مَا هُوَ [Such a one came with a ثبان in his garment: I know not what it was]. (T.)

ثَبِينٌ
ثَبِينٌ ثبين : see ثِبَانٌ.

مَثْبَنَةٌ
مَثْبَنَةٌ مثبنه مثبنة A bag in which a woman puts her mirror and apparatus: (M, K:) of the dial. of ElYemen. (M.)

### Türkçe

ثَبَنَ الثَّوْبَ
1 **ثَبَنَ الثَّوْبَ** ثبن الثوب, aor. **ثَبِنَ**, inf. n. **ثَبْنٌ** ve **ثِبَانٌ**, O, elbisenin ucunu katladı ve onu dikti; (S, K;) [o, onu kısaltmak için elbisede bir kıvırma yaptı;] **خَبَنَهُ** gibi: (S:) yahut, (K,) yani **ثَبَنَ**, (TA,) bir şeyi onun haznesine koydu ve onu önünde taşıdı; bunun gibi ↓ **تثبّن** da; ve aynı şekilde, pantolonunun ön tarafında iki katlanmış üst kenarını bir şeyin üzerine katlayıp dikti: (K, * TA:) yahut **شَيْئًا** ↓ **تثبّن** bu son mânaya sahiptir; ve ayrıca, bir şeyi bir **ثِبَان**’a [bkz.] koydu ve onu önünde taşıdı mânasına gelir: (S:) ve **ثَبَنَ فِى ثَوْبِهِ**, aor. ve inf. ns. yukarıdaki gibi; (M;) ve فِيهِ ↓ **اثبن**, (M, K, CK’de olduğu gibi,) K’nın nüshalarının [bazılarına] göre **اثتبن**, fakat birincisi doğru okuyuştur; (TA;) ve ↓ **ثبّن**; (M;) bir şeyi onun haznesine koydu ve onu [elbisesinde] önünde taşıdı: (M, K: *) [ayrıca bkz. **أَخْبَنَ**:] yahut sen dersin ki, فِى ثَوْبِهِ ↓ **ثبّنهُ** onu, elbisesinde bir **ثِبَان** (yahut [önünde] taşınan bir şey) yaptı: (T:) ve ↓ **تثبّن ثِبَانًا** önünde bir şeyi [böyle] taşıdığı bir hazne yaptı. (T.)

2 **ثَبَّنَ**: 1’e bak, iki yerde.

4 **أَثْبَنَ**: 1’e bak.

5 **تَثَبَّنَ**: 1’e bak, üç yerde.

ثُبْنَةٌ
**ثُبْنَةٌ** ثاب ثبن ثبنه ثبننه ثبنة : hemen ardından gelen şeye bak, dört yerde.

ثِبَانٌ
**ثِبَانٌ** ثبان ثبنة Bir hazne; kişinin gömleğinin eteğini katlayıp içine bir şey koyduğu ve onu önünde taşıdığı gibi: (S:) yahut elbisenin, kişinin bedenine sardığında, yahut onun bir kısmını sağ omzunun altına ve başka bir kısmını sol omzunun üstüne koyduğunda, sonra onun bir kısmını önünde katlayıp içine bir şey koyduğu yer olan kısmı; bunun gibi ↓ **ثُبْنَةٌ** da: (M:) yahut kişinin elbisesinin, taşıdığı yer olan kısmı; onun ucunu katlayıp önünde dikmesi, sonra içine bazı hurmalar veya başka şeyler koyması: bunun gibi ↓ **ثَبِينٌ** ve ↓ **ثُبْنَةٌ** da: (K:) ve [**رِدَآء** denilen elbisenin] ucu; kişi onu önünde katlayıp diker [ve içine taşıması için bir şey koyar] iken: (M:) yahut kişinin önünde bir şeyi taşıdığı bir hazne; (T:) ve ↓ **ثُبْنَةٌ**, bunun çoğulu **ثُبَانٌ**’dır, (T,) yahut onun çoğulu **ثُبَنٌ**’dır; tıpkı **خُبْنَةٌ**’nın [benzer bir mânası olanın] çoğulunun **خُبَنٌ** olması gibi, (Har p. 427,) pantolonun yahut bel sargısının iki katlanmış üst kenarı; kişinin [önünde] meyve ve başka şeyler taşıdığı: [ayrıca bkz. **خُبْنَةٌ**:] yahut, bazılarının dediğine göre, **ثِبَانٌ** bir hazne mânasına gelmez; bilakis, bir hazneye yahut başka bir şeye konulup taşınan hurmalar mânasına gelir: ve bazen kişinin yeninde taşıdığı şey; ve ↓ **ثُبْنَةٌ** yalnızca kişinin önünde taşıdığı, miktarca az olan şeye delâlet eder: ve büyük olan şeye **ثِبَانٌ** denmez. (T.) ‘Omar’dan bir rivayette şöyle denmiştir, اـِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِحَائِطٍ فَلْيَأْكُلْ مِنْهُ وَلَا يَتَّخِذْ ثِبَانًا [Sizden biri hurma ağaçlarının bahçesinin yanından geçtiğinde, ondan yesin; fakat kendisi için bir **ثِبَان** edinmesin, yahut yapmasın]: yani, muhtaç aç bir kişi bir adamın hurma ağaçlarının bahçesinin yanından geçtiğinde, açlığını giderecek kadar hurmalarından yiyebilir. (T. [Ayrıca bkz. **خُبْنَةٌ** maddesinde başka bir okuyuş.]) Ve kişi der ki, قَدِمَ فُلَانٌ بِثِبَانٍ فِى ثَوْبِهِ مَا أَدْرِى مَا هُوَ [Falanca, elbisesinde bir **ثِبَان** ile geldi: onun ne olduğunu bilmiyorum]. (T.)

ثَبِينٌ
**ثَبِينٌ** ثبين : **ثِبَانٌ**’a bak.

مَثْبَنَةٌ
**مَثْبَنَةٌ** مثبنه مثبنة Bir kadının aynasını ve takımını içine koyduğu bir torba: (M, K:) Yemen ehlinin lehçesindendir. (M.)
