# ثبن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثبن

الثُّبْنة والثِّبانُ: الموضعُ الذي تَحْمِلُ فيه من الثوب إذا تلَحَّفْتَ بالثوب أَو توَشَّحْتَ به، ثم ثنَيْتَ بين يديك بعضَه فجعلتَ فيه شيئاً، وقد اثْتَبَنْتُ في ثوبي، وثَبَنْتُ أَثْبِنُ ثَبْناً وثِباناً وتَثَبَّنْتُ إذا جَعَلْتَ في الوعاء شيئاً وحملتُه بين يديك. وثَبَنْتُ الثوبَ أَثِبْنُه ثَبْناً وثِباناً إذا ثَنَيْتَ طرَفَه وخِطْتَه مثل خَبَنْته. قال: والثِّبانُ، بالكسر، وعاءٌ نحو أَن تَعْطِفَ ذَيْلَ قَميصِك فتجعلَ فيه شيئاً تحمله، تقول منه: تَثَبَّنْت الشيءَ إذا جعلتَه فيه وحملتَه بين يديك، وكذلك إذا لَفَفْتَ عليه حُجْزةَ سَراويلِك من قُدَّام، والاسم منه الثُّبْنةُ. وقال ابن الأََعرابي: واحدُ الثُّبانِ (* قوله
«واحد الثبان إلخ» عبارة شرح القاموس: الثبان، بالضم، جمع ثبنة إلخ). ثُبْنةٌ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه قال: إذا مَرَّ أَحدكم بحائطٍ فلْيأْكُلْ منه ولا يَتخِذْ ثِباناً؛ قال أَبو عمرو: الثِّبانُ الوِعاءُ الذي يُحْمَل فيه الشيءُ ويوضعُ بين يدَي الإنسان، فإن حملتَه بين يديك فهو ثِبانٌ، وقد ثَبَنْتُ ثِباناً، وإن جعلتَه في حِضْنِك فهو خُبْنةٌ، يعني بالحديث المضْطرَّ الجائعَ يَمُرُّ بحائطٍ فيأْكل من ثمَرِ نَخْلِه ما يَرُدُّ جَوْعَته. وقال ابن الأَعرابي وأَبو زيد: الثُّبانُ واحدتها ثُبْنةٌ، وهي الحُجْزة تُحْمَل فيها الفاكهةُ وغيرها؛ قال الفرزدق: ولا نَثَرَ الجاني ثِباناً أَمامَها،
ولا انْتَقَلَتْ من رَهْنِه سَيْل مِذْنَب.
قال أَبو سعيد: ليس الثِّبانُ بالوِعاء، ولكن ما جُعل فيه من التمر فاحتُمل في وعاء أَو غيره، فهو ثِبانٌ، وقد يَحْمِل الرجلُ في كُمِّه فيكون ثِبانَه. ويقال: قَدِمَ فلانٌ بِثبانٍ في ثوبه. قال الأَزهري: ولا أَدري ما هو الثَِّبانُ، قال: وَثَبَنَه في ثوبه، قال: ولا تكون ثُبْنةٌ إلا ما حَمَل قُدَّامَه وكان قليلاً، فإذا كثُر فقد خرج من حدّ الثِّبانِ، والثِّبانُ طرَفُ الرداءِ حين تَثْبِنُه. والمَثْبَنةُ: كِيسٌ تَضَعُ فيه المرأَة مِرْآتَها وأَداتَها، يمانية. وثَبِنةُ: موضعٌ.

### Türkçe

**الثُّبْنة** ve **الثِّبانُ**: elbiseye büründüğünde yahut onunla kuşandığında, elbiseden (bir şeyi) taşıdığın yer; sonra onun bir kısmını önünde katlayıp içine bir şey koyarsın. Ve ben elbisemde **اثْتَبَنْتُ** ettim; ve **ثَبَنْتُ** ederim, **أَثْبِنُ**; **ثَبْناً** ve **ثِباناً** (olarak); ve **تَثَبَّنْتُ** (şu durumda): kapta bir şey yaptığında ve onu önünde taşıdığında. Ve **ثَبَنْتُ الثوبَ** ederim, **أَثِبْنُه**; **ثَبْناً** ve **ثِباناً** (olarak), (şu durumda): onun ucunu katlayıp diktin; **خَبَنْته** gibi. Dedi ki: ve **الثِّبانُ**, kesre ile, bir kaptır; meselâ gömleğinin eteğini kıvırıp içine taşıdığın bir şey koyman gibi; ondan şöyle dersin: **تَثَبَّنْت الشيءَ** (şu durumda): onu içine koyduğunda ve onu önünde taşıdığında; ve yine (şu durumda): pantolonunun kuşağını önden onun üzerine doladığında; bunun adı **الثُّبْنةُ**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الثُّبانِ**’ın teki
(* Onun sözü: “**واحد الثبان إلخ**” Kāmûs şerhinin ibaresidir: **الثبان** damme ile, **ثبنة**’nin çoğuludur, ilh.).
**ثُبْنةٌ**. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: onun dediği (rivayet edilmiştir): Sizden biri bir duvarın yanından geçtiğinde ondan yesin ve **ثِباناً** edinmesin; Ebû Amr dedi: **الثِّبانُ** bir şeyin taşındığı kaptır ve insanın iki eli arasına konur; eğer onu iki elin arasında taşırsan o **ثِبانٌ**’dır; ve ben **ثِباناً** olarak **ثَبَنْتُ** ettim; eğer onu kucağına koyarsan o **خُبْنةٌ**’dir. Yani hadiste: sıkıntıya düşmüş aç kimseyi (kastediyor); bir duvarın yanından geçer de hurma ağaçlarının meyvesinden açlığını giderecek kadar yer. İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Zeyd dedi: **الثُّبانُ**; onun bir tanesi **ثُبْنةٌ**’dir; o, meyvenin ve başkasının taşındığı kuşaktır; el-Ferazdak dedi ki:
ولا نَثَرَ الجاني ثِباناً أَمامَها،
ولا انْتَقَلَتْ من رَهْنِه سَيْل مِذْنَب.
Ebû Saîd dedi: **الثِّبانُ** kap değildir; fakat hurmadan onun içine konulmuş olan şeydir; bir kapta yahut başka bir şeyde taşınırsa o **ثِبانٌ**’dır; ve adam bazen onu yeninde taşır da onun **ثِبانُه**’u olur. Ve denir: falan kimse elbisesinde **بِثبانٍ** ile geldi. el-Ezherî dedi: Ben **الثَِّبانُ**’ın ne olduğunu bilmiyorum. Dedi ki: ve onu elbisesinde **وَثَبَنَه**. Dedi ki: **ثُبْنةٌ** ancak önünde taşıdığı ve az olan şey olur; eğer çoğalırsa artık **الثِّبانِ**’ın sınırından çıkmıştır. Ve **الثِّبانُ**: onu **تَثْبِنُه** ettiğin zaman ridânın ucudur. Ve **المَثْبَنةُ**: kadının aynasını ve aletini içine koyduğu bir kesedir; Yemenîdir. Ve **ثَبِنةُ**: bir yerdir.
