# ثبن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثبن

: ( ثَبَنَ الثَّوْبَ يَثْبِنُه ثَبْناً وثِباناً ، بالكسْرِ ) ، إذا ( ثَنَى طَرَفَه وخاطَه ) مِثْل خَبَنَه ؛ كما في الصِّحاحِ .
( أَو ) ثَبَنَ الرَّجُلُ : ( جَعَلَ في الوِعاءِ شَيئاً وحَمَلَهُ بينَ يَدَيْهِ كتَثَبَّنَ ) .
( وفي الصِّحاحِ تقولُ : تَثَبَّنْتُ الشيءَ ، على تَفعَّلْت ، إذا جَعَلْتَه في الثِّبانِ ، وحَمَلْتَه بينَ يَدَيْك ؛ ( وكذا إذا لَفَقَ ) عليه ( حُجْزَةَ سَراوِيلِه مِن قُدَّامَ ) ، انتَهَى .
( والثَّبِينُ ) ، كأَميرٍ ، ( والثِّبانُ ، بالكسْرِ ، والثُّبْنَةُ ، بالضَّمِّ ) ، واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الأَخيرَةِ : ( المَوْضِعُ الذي تَحْمِلُ فيه من ثَوْبِكَ ) إذا تَلَحَّفْتَه أَو تَوَشَّحْتَه ، ثم ( تَثْنِيه بينَ يَدَيْكَ ، ثم تَجْعَلُ فيه مِن التَّمْرِ أَو غيرِهِ ) ؛ ) وفي الصِّحاحِ : فتَجْعَلَ فيه شيئاً .
وفي حَدِيْث عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه : ( إذا مَرَّ أَحدُكم بالحائِطِ فلْيَأْكُلْ منه ولا يَتَّخِذْ ثِباناً ) ؛ يعْنِي بذلِكَ المُضْطرَّ الجائِعَ يَمُرُّ بحائِطِ الرَّجُل فيَأكُل مِن تمرِ نَخْلِه ما يَرُدُّ به جَوْعَته ؛ قالَ الفَرَزْدَقُ :

ولا نَثَرَ الجاني ثِباناً أَمامَهاولا انْتَقَلَتْ من رَهْنِه سَيْل مِذْنَبِقالَ الأَزْهرِيُّ : وقيلَ : ليسَ الثِّبانُ بوعاءٍ ، ولكن ما جُعِل فيه مِن التَّمْرِ فاحْتُمِل في وِعاءٍ أَو في غيرِهِ ، وقد يَحْمِل الرَّجُلُ في كُمِّه فيكون ثِبانَه .
ويقالُ : قَدِمَ فلانٌ بثِبانٍ في ثَوْبِه .
قالَ : ولا أَدْرِي ما هو ؛ قالَ : ولا تكونُ ثُبْنَةٌ إلا ما حَمَلَ قُدَّامَه وكانَ قَليلاً ، فإذا عظمَ فقد خَرَجَ مِن حدِّ الثِّبانِ .
( وقد اثْتَبَنْتُ في ثَوْبِي ) ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : أَثْبَنْتُ كأَكْرَمْتُ كما في المُحْكَمِ .
( والمَثْبَنَةُ : كِيسٌ تَضَعُ فيه المرأَةُ مِرْآتَها وأَداتَها ) ، يمانيَّةٌ .
( و ) ثَبِنَةٌ ، ( كفَرِحةٍ : ع ) ؛ ) عن ابنِ سِيْدَه .
( وسعيدُ بنُ ثُبَّانٍ ، كرُمَّانٍ : مُحَدِّثٌ ) .
( قُلْتُ : والصَّوابُ فيه بثان بتقْدِيمِ الموحَّدَةِ ، وهو الذي رَوَى عنه هَارونُ بنُ سعيدٍ الإيليُّ ، وهو أَخُو يوسف الذي تقدَّمَ ذِكْرُه في بَثَنَ ، وقد ذَكَرْنا هناك ما يُؤَيِّدُ ما ذَهَبْنا إليه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ثَبَنَ في ثَوْبِه مِثْل أَثْبن وتَثَبَّنَ ؛ نَقَلَه ابنُ سِيْدَه .
والثُّبانُ ، بالضمِّ : جَمْعُ ثُبْنَةٌ ، للحُجْزةِ تُحْمَل فيها الفاكِهَةُ .

### Türkçe

: **ثَبَنَ الثَّوْبَ يَثْبِنُه ثَبْناً وثِباناً ، بالكسْرِ** , eğer **ثَنَى طَرَفَه وخاطَه** ise; **خَبَنَه** gibi; **الصِّحاح**’ta olduğu üzere.
(**أَو**) **ثَبَنَ الرَّجُلُ**: **جَعَلَ في الوِعاءِ شَيئاً وحَمَلَهُ بينَ يَدَيْهِ كتَثَبَّنَ**.
(**وفي الصِّحاحِ** şöyle dersin: **تَثَبَّنْتُ الشيءَ** , **تَفعَّلْت** üzere, eğer onu **الثِّبانِ** içine koyduysan ve onu iki elinin arasında taşıdıysan; (**وكذا إذا لَفَقَ**) onun üzerine (**حُجْزَةَ سَراوِيلِه مِن قُدَّامَ**) (yamaladı/ekledi) ise; bitti.

(**والثَّبِينُ**) , **أَميرٍ** gibi, (**والثِّبانُ ، بالكسْرِ ، والثُّبْنَةُ ، بالضَّمِّ**) ve el-Cevherî yalnız sonuncusuyla yetinmiştir: **المَوْضِعُ الذي تَحْمِلُ فيه من ثَوْبِكَ**; eğer onu büründüysen yahut omuzladınsa, sonra (**تَثْنِيه بينَ يَدَيْكَ ، ثم تَجْعَلُ فيه مِن التَّمْرِ أَو غيرِهِ**)؛ ) ve **الصِّحاح**’ta: içine bir şey koyarsın.

Ömer’in hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (**إذا مَرَّ أَحدُكم بالحائِطِ فلْيَأْكُلْ منه ولا يَتَّخِذْ ثِباناً**)؛ bununla, aç muztar olanın, adamın bahçesinin yanından geçip hurma ağaçlarının hurmasından açlığını giderecek kadar yemesini kasteder; el-Ferezdak dedi ki:

ولا نَثَرَ الجاني ثِباناً أَمامَها
ولا انْتَقَلَتْ من رَهْنِه سَيْل مِذْنَبِ

el-Ezherî dedi ki: ve denildi ki: **الثِّبانُ** bir kap değildir; fakat hurmadan onun içine konulan şeydir; bir kapta yahut başka bir şeyde taşınır; adam bazen yeninde taşır da o onun **ثِبانَه**’i olur.
Ve denir ki: falan, elbisesinde bir **ثِبانٍ** ile geldi.
Dedi ki: onun ne olduğunu bilmiyorum; dedi ki: **ثُبْنَةٌ** ancak önünde taşıdığı ve az olan şey olur; büyüdüğü zaman artık **الثِّبانِ** sınırından çıkmıştır.
(**وقد اثْتَبَنْتُ في ثَوْبِي**) , nüshalarda böyle; doğrusu: **أَثْبَنْتُ** , **أَكْرَمْتُ** gibi, **المُحْكَم**’de olduğu üzere.
(**والمَثْبَنَةُ : كِيسٌ تَضَعُ فيه المرأَةُ مِرْآتَها وأَداتَها**) , Yemenîdir.
(**و**) **ثَبِنَةٌ** , **فَرِحةٍ** gibi: **ع**؛ ) İbn Sîde’den.
(**وسعيدُ بنُ ثُبَّانٍ** , **رُمَّانٍ** gibi: **مُحَدِّثٌ**).
(**قُلْتُ**: ve doğrusu onda, **بثان**’dır; **الموحَّدَةِ**’yi öne almakla; o, Hârûn b. Saîd el-Îlî’nin kendisinden rivayet ettiği kimsedir; o, **بَثَنَ** maddesinde zikri geçmiş olan Yûsuf’un kardeşidir; orada, bizim gittiğimiz görüşü destekleyen şeyi zikretmiştik.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**ثَبَنَ في ثَوْبِه** , **أَثْبن** ve **تَثَبَّنَ** gibi; bunu İbn Sîde nakletti.
**والثُّبانُ ، بالضمِّ**: **ثُبْنَةٌ**’nın çoğuludur; meyvenin taşındığı **الحُجْزةِ** için.
