# ثبو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثبو

ثَبَوْتُ لَهُ خَيْرًا بَعْدَ خَيْرٍ
1 ثَبَوْتُ لَهُ خَيْرًا بَعْدَ خَيْرٍ ثبوت له خيرا بعد خير , or شَرًّا, I sent him good after good, or evil [after evil]. (TA.) [See also 2.]

تَثْبِيَةٌ
2 تَثْبِيَةٌ تثبيه تثبية وثب , [inf. n. of ثبّى, mentioned in the T and K, in all its senses, in art. ثبى, and so in the M, except in the first of the following senses, which is there mentioned in art. ثبى and also in art. ثبو,] The act of collecting (K, TA) in successive assemblages (↓ ثُبَةً ثُبَةً). (TA.) You say, ثبّاهُ He collected it, namely, a thing, (M,) and water: (M * and TA in art. ثبو:) and he added to it, and collected it. (M, TA.) ― -b2- The collecting what is good: and also, what is bad, or evil: thus bearing two contr. significations. (K.) ― -b3- [And hence,] The praising a man in his life-time: (AA, S, K:) or praising him time after time in his life-time: (TA:) or praising him much; as though relating to him collections (↓ ثُبَات) of praise: (Z, TA;) or the mentioning of the sundry good qualities or actions: (Er-Rבghib, TA:) and the magnifying [a person]; or honouring [him]. (T, * K.) You say, ثبّى الرَّجُلَ, (M,) or ثبّى عَلَى الرَّجُلِ, (T,) He praised the man in his life-time: (T, M:) because the doing so implies the collecting his good qualities or actions. (T, * M.) ― -b4- [Hence also the contr. signification,] The blaming, or censuring, much; collecting blame, or censure, from this and that source. (TA. [The act. part. n. is rendered in the M agreeably with this explanation.]) ― -b5- The act of completing [and augmenting a thing]. (K.) You say, ثَبِّ مَعْرُوفَكَ Complete and augment [thy beneficence, or bounty, or favour]. (T.) And ثبّى اللّٰهُ لَكَ النِّعَمَ [May God complete and augment to thee benefits, or blessings: or] may God send to thee benefits, or blessings. (TA.) [See also 1.] ― -b6- The putting a thing into a good, right, or sound, state, and augmenting it. (T, K. *) ― -b7- ثبّى المَالَ He kept, preserved, guarded, or took care of, the property. (Kr, M.) -A2- ثَبَّيْتُ عَلَى الشَّىْءِ, (As, S,) inf. n. تَثْبِيَةٌ, (As, T, S, M, K,) I kept constantly, or perseveringly, to the thing. (As, T, S, M, K.) ― -b2- The inf. n. signifies also The keeping, (T,) or pursuing, (K,) the way, course, mode of acting, or the like, of one's father: (T, K:) or the doing, or acting, like one's father. (M.) ― -b3- Also The complaining of one's state, or case, and of one's want; and asking aid, or assistance, and vengeance, or avengement. (K.) [One of the meanings assigned to the verb by Golius, as on the authority of the K, and by Freytag after him, is “ Disposuit paravitque se: ” app. from the former's having found الاِسْتِعْدَادُ written in a copy of the K for الاِسْتِعْدَآءُ.] -A3- أَنَا أَعْرِفُهُ تَثْبِيَةً I know him, or it, with a seeming, not a certain, knowledge. (T, TA.)

ثُبَةٌ
ثُبَةٌ ثبه ثبة A company (T, S, M, K) of men; (T, M;) as also ↓ أُثْبِيَّةٌ; (M, K; [in the CK erroneously written اَثْبِيَة;]) and أُثْئِيَّةٌ: (TA:) a company in a state of separation or dispersion; or a distinct body, or company, of men: (T:) and a troop of horsemen; such as is termed عُصْبَة: (M, K: [in the CK, العَصَبَةُ is erroneously put for العُصْبَةُ:]) the pl. is ثُبَاتٌ and ثُبُونَ (T, S, M, K) and ثِبُونَ (S, M) and (the pl. of أُثْبِيَّةٌ, TA) أَثَابِىُّ and أَثَابِيَةٌ, in which last the ة is a substitute for the last ى [of أَثَابِىُّ]: (M, TA:) or [accord. to some,] أَثَابِىُّ, which signifies companies, has no sing.; but, as some say, its sing. is ↓ أَثْبِيَّةٌ, of the measure أُفْعُولَةٌ, [originally أُثْبُويَةٌ,] which means a numerous company: (Ham p. 796:) [it is also said that] ثُبًى is a pl. of ثُبَةٌ as meaning a company; (L in art. ثوب, and Ham p. 271;) and hence the phrase الثُّبَى العَالِى, for الثُّبَى العَالِيَةُ, [the high, or exalted, companies,] the former word being made masc. because it is like زُلَمٌ [which is sing. and masc.]; but some say that this word here means the assemblies of the nobles: (Ham ubi suprב:) IAar says, الثُّبَى العَالِى مِنْ مَجَالِسِ الأَشْرَافِ; but [ISd observes,] this is extraordinary, and I have not heard it except in the poetry of El-Find EzZimmבnee. (M.) Accord. to some, it is from ثَابَ, being originally ثُوبَةٌ; and its dim. is ثُوَيْبَةٌ: (T:) or it is originally ثُبَىٌ: (S:) accord. to Er-Rבghib, the letter elided from ثُبَةٌ as meaning “ a company, ” but not as relating to a wateringtrough or tank, is ى; and ISd holds it to be ى: and [if so,] its dim. is ↓ ثُبَيَّةٌ: (TA:) [but ISd adds,] IJ says that the elided letter is و, because it is this in most cases, as in أَبٌ and أَخٌ and سَنَةٌ and عِضَةٌ &c. (M in arts. ثبو and ثبى.) [See also art. ثوب. It seems to signify also An assemblage, or a collection, of things of any kind:] see 2, in two places. ― -b2- Also The middle of a wateringtrough or tank, (T, S, M, K,) to which the water returns [when it has been emptied], (S,) or to which what remains of the water returns: (T:) and the place where the water collects in a valley or low ground: (Aboo-Kheyreh, T:) but this is from ثَابَ; (T, S; *) the ة is a substitute for the و, the medial radical, which is suppressed; for it is originally ثُوَبٌ: (S:) or it is originally ثُوبَةٌ: (T:) or it may be from ثَبَّيْتُ “ I collected: ” but Aboo-Is-hבk makes it to be from ثَابَ المَآءُ, aor. يَثُوبُ; and this he infers to be the case from their saying that the dim. is ثُوَيْبَةٌ. (M.) [See also art. ثوب.]

ثَبِىٌّ
ثَبِىٌّ ثبى ثبي One who praises men much [while they are living: see 2]. (TA.)

ثُبَيَّةٌ
ثُبَيَّةٌ ثبيه ثبية : see ثُبَةٌ, of which it is said to be the dim.

أُثْبِيَّةٌ
أُثْبِيَّةٌ ذ : see ثُبَةٌ, in two places.

مُثَبًّى
مُثَبًّى مثبى مثبي Property collected together. (TA.)

### Türkçe

**ثَبَوْتُ لَهُ خَيْرًا بَعْدَ خَيْرٍ**
1 **ثَبَوْتُ لَهُ خَيْرًا بَعْدَ خَيْرٍ** ثبوت له خيرا بعد خير, yahut **شَرًّا**, ona iyilikten sonra iyilik, yahut kötülük [kötülükten sonra] gönderdim. (TA.) [Bkz. ayrıca 2.]

**تَثْبِيَةٌ**
2 **تَثْبِيَةٌ** تثبيه تثبية وثب , [**ثبّى**’nın mastarı; T ve K’da, ثبى maddesinde, bütün mânalarında zikredilmiştir; M’de de böyledir; ancak aşağıdaki mânaların birincisi müstesna olup orada ثبى maddesinde ve ayrıca ثبو maddesinde zikredilmiştir,] ardışık topluluklar hâlinde (↓ **ثُبَةً ثُبَةً**) toplama fiili. (TA.) Şöyle dersin: **ثبّاهُ** O, onu topladı; yani bir şeyi; (M,) ve suyu: (M* ve TA, ثبو maddesinde:) ve ona ekledi, ve onu topladı. (M, TA.) — -b2- İyi olanı toplama: ve ayrıca, kötü olanı, yahut şerri toplama: böylece iki zıt mânayı taşır. (K.) — -b3- [Bundan dolayı,] bir adamı hayatında övme: (AA, S, K:) yahut hayatında defa defa övme: (TA:) yahut onu çokça övme; sanki ona övgüden (↓ **ثُبَات**) yığınlar nisbet ediyormuş gibi: (Z, TA;) yahut türlü türlü iyi vasıfları veya fiilleri zikretme: (Er-Rāghib, TA:) ve [bir kimseyi] büyütme; yahut [onu] tazim etme. (T,* K.) Şöyle dersin: **ثبّى الرَّجُلَ**, (M,) yahut **ثبّى عَلَى الرَّجُلِ**, (T,) o, adamı hayatında övdü: (T, M:) çünkü bunu yapmak, onun iyi vasıflarını veya fiillerini toplamayı gerektirir. (T,* M.) — -b4- [Bundan ayrıca zıt mânası,] çokça ayıplama, yahut kınama; şu ve bu kaynaktan ayıplamayı yahut kınamayı toplama. (TA. [İsm-i fâil, M’de bu açıklamaya uygun olarak tercüme edilmiştir.]) — -b5- [Bir şeyi] tamamlama [ve artırma] fiili. (K.) Şöyle dersin: **ثَبِّ مَعْرُوفَكَ** İyiliğini tamamla ve artır. (T.) Ve **ثبّى اللّٰهُ لَكَ النِّعَمَ** [Allah sana nimetleri tamamlasın ve artırsın: yahut] Allah sana nimetler göndersin. (TA.) [Bkz. ayrıca 1.] — -b6- Bir şeyi iyi, doğru yahut sağlam bir hâle koyma ve onu artırma. (T, K.*) — -b7- **ثبّى المَالَ** O, malı muhafaza etti, korudu, gözetti, yahut ona baktı. (Kr, M.) -A2- **ثَبَّيْتُ عَلَى الشَّىْءِ**, (As, S,) mastarı **تَثْبِيَةٌ**, (As, T, S, M, K,) şeye sürekli olarak, yahut sebatla devam ettim. (As, T, S, M, K.) — -b2- Mastar ayrıca şu mânaya gelir: babasının yolunu, gidişini, davranış tarzını veya benzerini tutma, (T,) yahut takip etme: (K,) (T, K:) yahut babası gibi yapma yahut davranma. (M.) — -b3- Ayrıca kişinin hâlinden yahut durumundan ve yoksulluğundan şikâyet etmesi; ve yardım yahut destek, ve intikam yahut öç istemesi. (K.) [Golius’un, K’ya dayanarak, ve ondan sonra Freytag’ın verdiği fiil mânalarından biri “Disposuit paravitque se:”dir; görünüşe göre birincisinin, K’nın bir nüshasında **الاِسْتِعْدَادُ**’ı **الاِسْتِعْدَآءُ** yerine yazılı bulmasındandır.] -A3- **أَنَا أَعْرِفُهُ تَثْبِيَةً** Onu, yahut onu (şeyi), kesin olmayan, görünüşe dayalı bir bilgiyle bilirim. (T, TA.)

**ثُبَةٌ**
**ثُبَةٌ** ثبه ثبة Erkeklerden bir topluluk; (T, S, M, K) (T, M;) ve ayrıca ↓ **أُثْبِيَّةٌ**; (M, K; [CK’da yanlışlıkla **اَثْبِيَة** yazılmıştır;]) ve **أُثْئِيَّةٌ**: (TA:) ayrılık yahut dağınıklık hâlinde bir topluluk; yahut erkeklerden müstakil bir bölük yahut topluluk: (T:) ve süvarilerden bir birlik; **عُصْبَة** diye adlandırılan gibi: (M, K: [CK’da **العَصَبَةُ**, **العُصْبَةُ** yerine yanlışlıkla konmuştur:]) çoğulu **ثُبَاتٌ** ve **ثُبُونَ** (T, S, M, K) ve **ثِبُونَ** (S, M) ve (TA’ya göre **أُثْبِيَّةٌ**’nin çoğulu) **أَثَابِىُّ** ve **أَثَابِيَةٌ**’dir; bu sonuncusunda ة, son ى’nin [**أَثَابِىُّ**’deki] yerine geçen bir bedeldir: (M, TA:) yahut [bazılarına göre] **أَثَابِىُّ**, “topluluklar” mânasında, tekili olmayan bir kelimedir; fakat bazılarına göre onun tekili ↓ **أَثْبِيَّةٌ**’dir; vezni **أُفْعُولَةٌ** üzeredir, [aslında **أُثْبُويَةٌ**] ve “kalabalık bir topluluk” demektir: (Ham s. 796:) [ayrıca denilmiştir ki] **ثُبًى**, “topluluk” mânasında **ثُبَةٌ**’nin çoğuludur; (L, ثوب maddesinde, ve Ham s. 271;) ve buradan **الثُّبَى العَالِى** terkibi gelir; **الثُّبَى العَالِيَةُ** yerine; [“yüksek yahut yüce topluluklar”]; birinci kelime müzekker yapılmıştır; çünkü o, (tekil ve müzekker olan) **زُلَمٌ** gibidir; fakat bazıları der ki bu kelime burada eşrafın meclisleri mânasındadır: (Ham, yukarıda geçen yerde:) IAar der ki: **الثُّبَى العَالِى مِنْ مَجَالِسِ الأَشْرَافِ**; fakat [ISd der ki] bu gariptir; ve ben onu El-Find EzZimmānee’nin şiiri dışında işitmedim. (M.) Bazılarına göre bu, **ثَابَ**’dandır; aslında **ثُوبَةٌ** idi; ve onun tasğiri **ثُوَيْبَةٌ**’dir: (T:) yahut aslında **ثُبَىٌ**’dır: (S:) Er-Rāghib’e göre, “topluluk” mânasında **ثُبَةٌ**’den düşürülen harf, fakat suluk yahut havuzla ilgili mânasında değil, ى’dir; ve ISd bunun ى olduğunu kabul eder: ve [öyleyse] onun tasğiri ↓ **ثُبَيَّةٌ**’dir: (TA:) [fakat ISd ekler ki] IJ der ki düşürülen harf و’dur; çünkü çoğu durumda bu böyledir; **أَبٌ** ve **أَخٌ** ve **سَنَةٌ** ve **عِضَةٌ** vb. gibi. (M, ثبو ve ثبى maddelerinde.) [Bkz. ayrıca ثوب maddesi. Görünüşe göre ayrıca, her türden şeylerin bir araya gelişi yahut bir toplanışı mânasına da gelir:] iki yerde 2’ye bak. — -b2- Ayrıca bir suluk yahut havuzun ortasıdır, (T, S, M, K,) suyun [boşaltıldıktan sonra] kendisine döndüğü yer; (S,) yahut suyun kalanının kendisine döndüğü yer: (T:) ve bir vadide yahut alçak yerde suyun toplandığı yer: (Aboo-Kheyreh, T:) fakat bu, **ثَابَ**’dandır; (T, S; *) ة, orta kök harfi olan ve düşürülen و’nun yerine geçen bir bedeldir; çünkü aslında **ثُوَبٌ**’dur: (S:) yahut aslında **ثُوبَةٌ**’dir: (T:) yahut **ثَبَّيْتُ** “topladım”dan olabilir; fakat Aboo-Is-hāk onu **ثَابَ المَآءُ**, muzârisi **يَثُوبُ**’dan sayar; ve bunun böyle olduğunu, tasğirin **ثُوَيْبَةٌ** denmesinden çıkarır. (M.) [Bkz. ayrıca ثوب maddesi.]

**ثَبِىٌّ**
**ثَبِىٌّ** ثبى ثبي Hayatta iken insanları çokça öven kimse [2’ye bak]. (TA.)

**ثُبَيَّةٌ**
**ثُبَيَّةٌ** ثبيه ثبية : **ثُبَةٌ**’ye bak; onun tasğiri olduğu söylenir.

**أُثْبِيَّةٌ**
**أُثْبِيَّةٌ** ذ : iki yerde **ثُبَةٌ**’ye bak.

**مُثَبًّى**
**مُثَبًّى** مثبى مثبي Bir araya toplanmış mal. (TA.)
