# ثبي (ث-ب-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Küme küme

- Harfler: ث - ب - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ثبى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [ثُبَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/siga/%D8%AB%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فُعَالَاتٍ | Küme küme | 1 | 1 | [4:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/ayet/4:71.md) |

## Mücavir kökler — 6 mücavir (8 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Avcılıkta veya savunmada oluşturulmuş çatışma grubu, sonra…
2. [حذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hızr (ha, zal) : Savaşta kullanılan savunma aleti, zırh gibi
3. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Yumruk demektir
4. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
5. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Evye kuş yuvası demektir
6. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/ayet/4:71.md) — ثُبَاتٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا

Meal (IK): Ey iman edenler; korunma tedbirinizi alın da silahlanarak, birlikler halinde veya toptan seferber olun.

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والباء و و أ ي ء معها
ث و ب، و ث ب، ث ب ي، ث ي ب، ث أ ب مستعملات
ثوب:
ثاب يَثُوبُ ثُؤُوباً، أي: رَجَعَ بَعدَ ذَهابه.. وثاب البئرُ إلى مثابه، أي: استفرغ النّاس ماءه إلى مَوْضِعِ وَسَطِهِ.
والمَثابةُ: الذي يَثُوبُ إليه النّاس، كالبيت جَعَله اللهُ للنّاس مَثابةً، أي: مُجْتَمْعاً بَعْدَ التَّفريق، وإن لم يكونوا تفرّقوا مِنْ هنالك، فقد كانوا مُتَفَرِّقينَ... والمَثُوبةُ: الثّواب. وثَوَّبَ المؤذِّنُ إذا تنحنح للإقامة ليأتِيَهُ النّاسُ.
والثَّوْبُ: واحدُ الثِّياب، والعَدَدُ: أَثْوابٌ، وثلاثةُ أَثْوُب بغير همز، وأمّا الأسؤُقُ والأَدْؤُرُ فمهموزان، لأنّ أَدْؤُن على دار، وأَسؤُق على ساق. والأَثْوُبُ حُمِلَ الصَّرْفُ فيها على الواو الّتي في الثَّوْب نفسها، والواو تحتمل الصَّرْفَ من غير انهماز.. ولو طُرح الهَمْز من أَدْؤُرٍ وأَسؤُقٍ لجاز على أن تُرَدَّ تلكَ الألف إلى أَصلِها، وكان أَصْلُها الواو، كما قالوا في جماعةِ النّاب من الإنسان: أَنْيُب، بلا هَمْز بردّ الأَلِف إلى أَصْله، وأَصْلُه الياءُ. وإنّما يتبيّن الأصل في اشتقاق الفِعْل نحو ناب، وتصغيره: نُيَيب وجَمعُه: أنياب. ومن الباب: بويب، وجمعه: أبواب، وإنّما يجوز في جَمْعِ الثَّوْب: أَثْوُب لقول الشاعر: لكُلِّ حالٍ قد لَبِستُ أَثْوُبا
وثب:
يُقال: وَثَبَ وَثْباً ووُثوباً ووِثاباً ووثيباً، والمرّةُ الواحدة: وَثْبة.
وفي لغة حمير: ثِب معناه: اقعد. والوِثاب: الفِراشُ بلغتهم.
والمَوْثِبُ: المكان الذي تثب منه. والثِّبةُ: اسمٌ موضوعٌ من الوثب.
وتقول: اتَّثب الرّجلان إذا وثب كلّ واحدٍ منهما على صاحبه.. وتقول: أوثبته.
والمِيثَبُ: السَّهل من الرّمل، قال:
قَريرةُ عَيْنٍ حينَ فَضَّتْ بخَطْمِها		خَراشيّ قَيضٍ بين قوزِ ومِيثَبِ
ثبى:
الثُّبةُ: العُصبة من الفُرْسان، ويجمع: ثُباتٍ وثُبِينَ، قال عمرو بن كلثوم:
فأمّا يومَ لا نخشى عليهم		فنصبح في مجالسنا ثُبينا
والثُّبَى أيضاً مثل: الثُّبات، وما كان من المَنْقوص مَضْموماً أو مكسوراً فإِنّه لا يُجْمَعُ بالتّمام.
والثُّبةُ: وَسَط الحَوْض يَثُوب إليه بقيّةُ الماء، ومن العرب من يُصَغِّرُها: ثُوَيبة، يقول: هو من ثاب يثوبُ، والعامّة يُصَغِّرونها على ثُبَيّة، يتبعون اللفظ. والثُّبة من الخيل لا يختلفونَ في تَصْغيرِها على ثُبَيَّة، والذين يقولون: ثُوَيْبة في تصغير ثُبِة الحوض لزموا القياس فردّوا إليها النُّقصان في موضعها، كما قالوا في تصغير رئة رُوَيَّة، والذّين يلزمون اللَّفْظ يقولون: رُيَيّة، على قياس قُوّة وقُوَيَّة، وإنّما تُكْتَبُ الهمزة على التَّليين، لأنّها لاحظّ لها في الهجاء والكتابة إنّما تُردّ في ذلك إلى الياء والواو والألف اللّيّنة، فإِذا جاءت في كَلِمةٍ قليِّنها، فإِنْ صارت ياءً فاكتُبْها ياءً نحو: الرِّيات وإن صارت واواً في التَّلْيِين فأَسْقِطها من الكِتابةِ نحو: المسألة، ويَجْرون، أي: يَجْأَرونَ، ولذلك لا نكْتُبُ في الجزء واواً لسُكُونِ ما قبلَها. وتقول بغير الهمزة: جزو، ومن كَتَبَ الواوَ في جُزْو فإنّما ذلك تَحويلٌ، وليس تلييناً.. والبُصَراءُ من الكَتَبة يحذفون الواو من جزو، لأنّهم يَكتُبُونَها على التَّلْيين، فإِذا قلت: جُزْء جوّلت صَرْفَها على الزّاي، وسَقَطَتِ الهمزة، وإذا قلت: جُزْو حوّلْتَ الهَمزة واواً.
ثيب:
الثَّيِّبُ: الّتي قد تزوّجت وبانت بأيّ وجهٍ كان بعد أن مسّها، ولا يوصف به الرّجل، إلاّ أَنْ يُقال: وَلَدُ الثَّيِّبَيْنِ، وولد البِكرين.
ثاب:
الثَّأَبُ: أن يأكلَ الإنسانُ شيئاً. أو يَشْرَب شيئاً تَغْشاهُ له فترةً كثَقْلة النُّعاس من غير غَشْيٍ عليه، يقال: ثُئِبَ فلان ثَأَباً وهي من الثُّوَباء.
والثُّوَباء: ما اشْتُقَّ منه التَّثاؤبُ بالهمز.
والأَثابُ: شجرٌ يَنْبُتُ في بطون الأَوْدية بالبادية، وهو شبيه بالذي تسمّيه العجم: النِّسْك الواحدة: أثابَة.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**الباء** و **و** **أ** **ي** **ء** معها
**ث و ب**، و **ث ب**، **ث ب ي**، **ث ي ب**، **ث أ ب** مستعملات

**ثوب**:
**ثاب يَثُوبُ ثُؤُوباً**، yani: gidişinden sonra geri döndü.. Ve **ثاب البئرُ إلى مثابه**; yani: insanlar onun suyunu, ortasının yerine boşalttılar.
Ve **المَثابةُ**: insanların kendisine döndüğü şeydir; ev gibi; Allah onu insanlar için **مَثابةً** kıldı; yani: ayırmadan sonra toplanma yeri; her ne kadar oradan ayrılmış olmasalar da, muhakkak dağınık idiler... Ve **المَثُوبةُ**: **الثّواب**. Ve müezzin, ikamet için boğazını temizlediğinde **ثَوَّبَ** eder; ta ki insanlar ona gelsin.
Ve **الثَّوْبُ**: **الثِّياب**’dan bir tanedir; ve sayı: **أَثْوابٌ**; ve hemzesiz **ثلاثةُ أَثْوُب**; أما **الأسؤُقُ** ve **الأَدْؤُرُ** ise hemzelidir; çünkü **أَدْؤُن** “**دار**” üzerine, **أَسؤُق** “**ساق**” üzerine (kuruludur). Ve **الأَثْوُبُ**’da i‘rab, bizzat **الثَّوْب**’daki **الواو** üzerine taşınmıştır; ve **الواو** hemzelenmeksizin i‘rabı taşır.. Ve eğer **أَدْؤُرٍ** ve **أَسؤُقٍ**’dan hemze atılsa, o **ألف**’ın aslına döndürülmesi şartıyla caiz olurdu; onun aslı **الواو** idi; nitekim insanın **النّاب**’ının cemaatinde: hemzesiz **أَنْيُب** dediler; **الأَلِف**’i aslına döndürerek; ve onun aslı **الياء**’dır. Asıl ancak fiilin اشتقاقında, نحو **ناب**; ve onun تصغيرinde: **نُيَيب**; ve cem‘inde: **أنياب** belirginleşir. باب’dan: **بويب** ve onun cem‘i: **أبواب**. Ve **الثَّوْب**’un cem‘inde **أَثْوُب** ancak şairin sözü için caiz olur:
لكُلِّ حالٍ قد لَبِستُ **أَثْوُبا**

**وثب**:
Denir: **وَثَبَ** **وَثْباً** ve **وُثوباً** ve **وِثاباً** ve **وثيباً**; ve bir defalık: **وَثْبة**.
Ve Himyer diliyle: **ثِب** mânâsı: otur. Ve **الوِثاب**: onların dilinde döşektir.
Ve **المَوْثِبُ**: sıçradığın yerdir. Ve **الثِّبةُ**: sıçramadan konulmuş bir isimdir.
Ve dersin: iki adam, her biri diğerinin üzerine sıçradığında **اتَّثب** etti.. Ve dersin: onu sıçrattım: **أوثبته**.
Ve **المِيثَبُ**: kumdan düz olandır; dedi ki:
قَريرةُ عَيْنٍ حينَ فَضَّتْ بخَطْمِها		خَراشيّ قَيضٍ بين قوزِ ومِيثَبِ

**ثبى**:
**الثُّبةُ**: süvarilerden bir topluluktur; ve cem‘ olunur: **ثُباتٍ** ve **ثُبِينَ**; عمرو بن كلثوم dedi ki:
فأمّا يومَ لا نخشى عليهم		فنصبح في مجالسنا **ثُبينا**
Ve **الثُّبَى** da **الثُّبات** gibidir. Ve **المَنْقوص**’tan مضموم veya meksur olan şey, tamamıyla cem‘ olunmaz.
Ve **الثُّبةُ**: havuzun ortasıdır; suyun kalanı ona **يَثُوب** eder. Araplardan onu küçülten vardır: **ثُوَيبة**; der ki: o **ثاب يثوبُ**’dandır. Ve avam onu **ثُبَيّة** üzerine küçültür; lafza uyarlar. Ve atlardan **الثُّبة**’nin تصغيرinde **ثُبَيَّة** üzerinde ihtilaf etmezler. Ve havuzun **ثُبِة**’sinin تصغيرinde **ثُوَيْبة** diyenler القياس’a yapıştılar; noksanı yerinde ona geri döndürdüler; nitekim **رئة**’nin تصغيرinde **رُوَيَّة** dediler. Ve lafza yapışanlar **رُيَيّة** derler; **قُوّة** ve **قُوَيَّة** kıyasına göre. Hemze ancak yumuşatma üzerine yazılır; çünkü onun heceleme ve yazmada payı yoktur; bu hususta ancak **الياء** ve **الواو** ve yumuşak **الألف**’e döndürülür. Öyleyse bir kelimede geldiğinde onu yumuşat; eğer **ياء** olursa onu **ياء** yaz; نحو: **الرِّيات**. Ve eğer yumuşatmada **واواً** olursa onu yazıdan düşür; نحو: **المسألة** ve **يَجْرون**; yani: **يَجْأَرونَ**. Bundan dolayı **الجزء**’de, öncesinin sükûnu sebebiyle **واواً** yazmayız. Ve hemzesiz dersin: **جزو**. Ve **جُزْو**’da **الواو**’yu yazan kimse, bu ancak bir dönüştürmedir; yumuşatma değildir.. Kâtiplerden basiret sahipleri **جزو**’dan **الواو**’yu silerler; çünkü onu yumuşatma üzerine yazarlar. Öyleyse **جُزْء** dediğinde, i‘rabını **الزّاي** üzerine dolaştırırsın ve hemze düşer; ve **جُزْو** dediğinde hemzeyi **واواً**ya dönüştürmüş olursun.

**ثيب**:
**الثَّيِّبُ**: kendisine dokunulduktan sonra, hangi yolla olursa olsun evlenmiş ve ayrılmış olan kadındır; erkek onunla vasıflanmaz; ancak şöyle denilmesi müstesna: **وَلَدُ الثَّيِّبَيْنِ** ve **ولد البِكرين**.

**ثاب**:
**الثَّأَبُ**: insanın bir şey yemesidir; yahut bir şey içmesidir; ona, bayılma olmaksızın, uyuklama ağırlığı gibi bir gevşeklik gelir. Denir: falan kimse **ثُئِبَ** **ثَأَباً**; ve o **الثُّوَباء**’dandır.
Ve **الثُّوَباء**: hemze ile **التَّثاؤبُ**’un ondan türetildiği şeydir.
Ve **الأَثابُ**: bedevîde vadilerin karınlarında biten bir ağaçtır; acemlerin **النِّسْك** diye adlandırdığı şeye benzer; bir tanesi: **أثابَة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: ثبى

الأصمعي: ثَبَّيْتُ على الشيء تَثْبِيَةً، أي دُمْتُ عليه. قال أبو عمرو: التَثْبيَةُ: الثناء على الرجل في حياته. وأنشدا جميعاً بيتَ لبيد:
يُثَبِّي ثَنـاءً مـن كـريمٍ وقـولُـهُ		ألاَ انْعَمْ على حُسْنِ التحيةِ واشْرَبِ
والثُبَةُ: الجماعةُ: وأصلها ثُبَيٌ، والجمع ثُباتٍ وثُبونَ وثِبونَ وأثابيُّ. قال الراجز:
دُونَ أَثابِيَّ من الخيل زُمَرْ
والثُبَةُ أيضاً: وسط الحوض الذي يَثوب إليه الماء.

##### Türkçe

الأصمعي: **ثَبَّيْتُ** bir şey üzerinde **تَثْبِيَةً** (yaptım), yani onun üzerinde devam ettim. Ebû Amr dedi ki: **التَثْبيَةُ**: adamı hayatında övmektir. İkisi birlikte Lebîd’in beytini okudular:
يُثَبِّي ثَنـاءً مـن كـريمٍ وقـولُـهُ		ألاَ انْعَمْ على حُسْنِ التحيةِ واشْرَبِ
Ve **الثُبَةُ**: cemaat/topluluk; aslı **ثُبَيٌ**’dir; çoğulu **ثُباتٍ** ve **ثُبونَ** ve **ثِبونَ** ve **أثابيُّ**’dir. Râciz dedi ki:
دُونَ أَثابِيَّ من الخيل زُمَرْ
Ve **الثُبَةُ** ayrıca: suyun kendisine döndüğü havuzun ortasıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: ثبى

ث ب ( وايء )
ثاب ، ثبى ، باث ، بثا ، وثب ، أبث .
ثوب ثيب : قال الله عزّ وجل : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً ) ( البقرة : 125 ) .
قال أبو إسحاق : مثابة : يَثُوبون إليه .
قال : والمَثابة والمَثَاب ، واحد .
ونحو ذلك قال الفرّاء . وأنشد الشافعي بيت أبي طالب :
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
قال أبو إسحاق : والأَصل في ( مثابة ) : مَثْوبة ، ولكن حركة الواو نُقلت إلى الثاء وتَبعت الواوُ الحركةَ فانقلبت ألفاً .
قال : وهذا إعلال بإتباع ، تبع ( مثابة ) باب ( ثاب ) . وأصل ( ثاب ) ثَوَب . ولكن الواو قُلبت ألفاً لتحرِّكها وانفتاح ما قبلها ، لا اختلاف بين النحويين في ذلك .
قال ثعلب : ( البيتُ مَثابةٌ ) .
وقال بعضهم : ( مَثُوبة ) ، ولم يُقرأ بها .
وبئر ذات ثَيِّب وغَيِّب ، إذا استُقي منها عاد مكانَه ماءٌ آخر .
و ( ثَيِّب ) كان في الأَصل ( ثَيوب ) .
قال : ولا يكون الثَّؤُب أَول شيء حتى يعود مرةً بعد أُخرى .
وقال أبو عُبيد : المثاب : مقام الساقي فوق عُروش البئر .
وقال القُطاميّ يَصف البِئر :
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
وسمعت العَرب تقول : الكَلأ بموضع كذا وكذا مثل ثائب البَحر .
يَعْنون أنه غَضّ رَطْب كأنه ماء البحر إذا فاض بعد ما جَذَر .
وثاب ؛ أي عاد ورجع إلى موضعه الذي كان أَفضى إليه .
ويُقال : ثاب ماءُ البئر ، إذا عادت جُمَّتها .
وما أَسْرَع ثابتَها
ورُوي عن عُمر أنه قال : لا أَعْرِفَنّ أحَداً انْتَقص من سُبُل النَّاس إلى مَثَابَاتِهم شَيْئاً .
قال شَمِرٌ : قال ابنُ شَميل : إلى مَثاباتهم ، أي إلى مَنازلهم ؛ الواحدة : مَثَابَة .
قال : والمَثابة : المَرْجِع .
والمَثابة : المجْتَمع .
وقال شَمِرٌ : قال ابن الأَعْرابيّ : المَثَابُ : طَيّ الحِجَارة يَثُوب بعضُها على بَعض مِن أَعْلاه إلى أَسْفَله .
وقال أبو نصر : المَثاب : الموضعُ الذي يَثُوب منه الماءُ .
ومنه : بئرٌ ما لها ثائِبٌ .
وقال اللَّيْثُ : الثَّيِّبُ مِن النِّساء : التي قد تَزَوَّجت وفارقت زَوْجَها بأي وجه كان بعد أن مَسَّها .
ولا يُوصف به الرَّجُلُ ، إلا أن يقال : وَلد الثَّيِّبَيْن ، وولد البِكرَين .
وجاء في الخَبْر : ( الثّيِّبان يُرْجَمان ، والبِكْران يُجلَدان ويُغَرَّبان ) .
ويقال : ثُبِّبَت المرأة تَثْبِيباً ، إذا صارت ثَيِّباً .
وجمع ( الثَّيِّب ) من النِّساء : الثَّيِّبات ؛ قال الله تعالى : ( سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ ) ( التحريم : 5 ) .
ويقال : ثَوّب الدَّاعِي تَثْويباً ، إذا دَعا مَرَّة بعد أُخرى .
ومنه : تَثْويب المُؤذِّنُ ، إذا نادى بالأَذان الناس إلى الصلاة ثم نادى بعد التّأْذين ، فقال : الصلاة رَحمكم الله ، الصلاة ؛ يدعو إليها عَوْداً بعد بَدْء .
والتّثْويب في أَذان الفجر : أن يقول المؤذِّن بعد قوله : ( حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح ) : الصَّلاة خيرٌ من النّوم . يقولها مَرَّتين كما يُثَوِّب بين الأَذان : الصلاةَ رحمكم الله ، الصلاةَ .
وأصل هذا كُله من : تَثْويب الدّعاء مرة بعد أُخرى .
ونحوَ ذلك رَوى شَمِرٌ عن ابن الأَعْرابيّ .
وحُكي عن يُونس وغيره : قالوا : التَّثْويب : الصلاةُ بعد الفَريضة .
يقال : تَثَوَّبْت ، أي تَطَوَّعت بعد المَكْتُوبة . ولا يكون التّثْويب إلا بعد المَكْتُوبة ، وهو العَوْد للصّلاة بعد الصّلاة .
وفي حَديث أُمّ سَلَمة أنّها قالت لعائشة حين أَرادت الخُروج إلى البَصْرة : إنّ عَمود الدِّين لا يُثَابُ بالنِّساء إنْ مالَ .
أي لا يُعاد إلى استوائه .
ويُقال ذهب مالُ فلان فاسْتَثاب مالاً ، أي استرجع مالاً ؛ قال الكمَيت :
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
ويقال : ثاب فلان إلى الله ، وتاب ، بالثاء والتاء ، أي عاد ورَجع إلى طاعته .
وكذلك : أثاب ، بمعناه .
وَرَجُلٌ تَوَّابٌ أَوَّابُ ثَوَّابٌ مُنِيب ، بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد : رَجُلٌ ثَوَّابٌ : للذي يَبِيع الثِّيَابِ .
ويقال : ثاب إلى العَلِيل جِسْمُه ، إذا حَسُنت حالُه بعد تَحَوُّله ورَجَعت إليه صِحَّتُه .
وقول الله جَلَّ وعَزَّ : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدثر : 4 ) .
قال ابْنُ عبَّاس : يقول : لا تَلْبس ثِيَابَك على مَعْصِيةٍ ولا على فُجورِ كُفْر ؛ واحتجَّ بقول الشاعر :
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
وقال أبو العباس : الثِّياب : اللِّباس .
ويُقال : القَلْب .
وقال الفراء : في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي لا تكن غادراً فتُدَنِّس ثِيابَك ، فإنّ الغادِر دَنِسُ الثِّيَاب .
قال : ويُقال في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( يقول : عَملَك فأَصْلح .
وقال بعضهم : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي قَصِّر ، فإن تَقْصِيرها طُهْرٌ .
وقيل : نَفْسَك فَطَهِّر : والعرب تَكني بالثِّياب عن النّفس ؛ وقال :
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
وفلانٌ دَنِس الثِّياب ، إذا كان خَبيث الفِعْل والمَذْهب خبيث العِرْض .
وقال امْرؤ القَيْس :
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
وقال الشَّمَّاخ :
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
رَمَوها ، يعني : الرّكَاب بأَبْدانهم .
ومثله قولُ الرّاعي :
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
يُريد : ما اشتمل عليه ثوباً حَبْتر من بَدنه .
والثَّواب : الجَزاء .
قد أثابه الله ثَواباً ، وثَوَّبه تَثْويباً ، مِثله .
وقال الله تعالى : ( يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ) ( المطففين : 36 ) .
والاسم : الثّواب ، والمَثوبة ؛ وقال
الله تعالى : ( لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ) ( البقرة : 103 ) .
وقال أبو زيد : قال التّميميّ : هي المَثْوَبة ، بفتح الواو .
وقد أثْوبه الله مَثْوبة حَسنة ، فأَظهر الواو على الأَصل .
وقال الكلابيّون : لا نَعْرف ( المَثوَبة ) ولكن ( المَثابة ) :
وقيل : المَثوبة ، والثواب : ما جُوزي به الإنسان على فِعله من خَيْر أو شَرّ .
يقال : ثاب يثوب ، إذا رَجع .
والثواب : هو ما يرجع على المحْسن من إحسانه ، وعلى المُسيء من إساءته .
ومنه : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ ) ( البقرة : 125 ) أي معاذاً يَصْدُرون عنه ويثُوبون إليه .
وإن فلاناً لمَثَابة ، أي يأتيه الناس للرّغبة ويَرجعون إليه مرة بعد أخرى .
والثّيِّبِ ، سُمِّيت ( ثَيِّباً ) ؛ لأنها تُوطأ وَطْئاً بعد وَطْء .
وأما الثُّبَة ، فهي الجماعة من الناس ، وتُجمع : ثُبات ، وَثُبىً وثُبين .
وقد اختلف أهل اللّغة ، فقال بعضهم : هي مأخوذة من ( ثاب ) ، أي عاد ورَجع ، وكان أصلها ( ثُوَبة ) فلما ضُمّت الثاء حذفت الواو ؛ وتَصغيرها : ثُوَيْبة .
ومن هذا أُخذ : ثُبة الحَوض ، وهو وَسطه الذي يَثُوب إليه بَقِيَّة الماء .
وقال الله تعالى : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) . قال الفراء : معناه : فانفروا عُصَباً ، إذا دُعيتم إلى السَّرايا أو دعيتم لتنفروا جميعاً .
وأخبرني المنذري ، عن الحسين ، عن محمد بن سلام ، أنه سأل يونس عن قوله : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) فقال : ثُبَة وثُبات ، أي فرقة وفِرَق ؛ قال زُهير :
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
قلت : والثباتُ : جماعاتٌ في تَفْرِقة : وكلَّ فِرقة : ثُبَة .
فهذا من ( ثاب ) .
وقيل : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ ) ( النساء : 71 ) أي انْفروا في السّرايا فِرَقاً ؛ الواحد : ثُبَة .
وقد ثَبَّيْتُ الجيش ، إذا جَعَلته ثُبةً ثبةً .
وقال آخرون : الثُّبَة : من الأَسماء الناقصة ، وفي الأَصل : ( ثُبَيَةٌ ) فالساقط هو لام الفعل في هذا القول ، وأما في القول الأَول فالسَّاقط عَيْن الفِعْل .
ومَن جَعل الأَصل ثُبَيَة ، فهو من ثَبَّيْتَ على الرّجُل ، إذا أَثْنَيْتَ عليه في حياته ؛ وتأويلُه : جَمع محاسنه .
وإنما ( الثُّبة ) : الجماعة .
وقال لَبيد :
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
وقال شَمِرٌ : التَّثْبِيَة : إصلاح الشيء والزِّيادة عليه .
وقال الجَعديّ :
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
قال : يُثبُّونَ : يُعظِّمون ، يجعلونها ثُبَّةً .
يقال : ثبِّ مَعْروفك ، أي أَتِمَّه وزِدْ عليه .
وقال ابن الأَعْرابيّ : في التَّثْبية : لُزومك طريق أبيكَ ؛ وأنشد قول لَبِيد :
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
وقال الأَصمعيُّ : التّثْبيَةُ : الدِّرايةُ على الشيء .
وقال غيرُه : أنا أَعْرِفه تَثْبِية ، أي أَعْرفه معرفة أُعجمها ولا أَسْتَيْقنها .
وقال أبو خَيْرَة : الثُّبة : ما اجْتَمع إليه الماءُ في الوادِي أو في الغائط ؛ وإنَّما سُمِّيَتْ ( ثُبة ) لأنَّ الماءَ يثُوبُ إليها .
وقال أبو خيْرَة : ثابَ الحَوْضُ يَثُوبُ ثَوْباً وثُؤُباً ، إذا امتلأَ ، أو كاد يمتلىء .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يُقالُ لأَساسِ البيت : مَثابات .
قال : ويقال لتراب الأَساس : النَّثيل .
قال : وثابَ ، إذا انْتبه ؛ وآبَ ، إذا رجَع ؛ وتابَ ، إذا أَقْلَعَ .
وفي ( النَّوَادِر ) : أَثَبْتُ الثَّوْبَ إثابةً ، إذا كَفَفْتَ مَخَايِطَه ؛ ومَلَلتُه : خِطْتُه الخِياطَة الأُولى بغير كَفّ .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : ( الثُّؤباء ) من : التَّثاؤُب ؛ مثل : المُطَواء ، من ( التَّمطِّي ) .
وقال اللَّيْثُ : الثُّؤَباء ، بالهمزة : اسمٌ اشْتُقَّ منه : التَّثَاؤُبُ ، بالهمز ، عندَ التَّمَطِّي والفَتْرَة ؛ وأنشد في صِفَةِ مُهْر :
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
والتّثاؤُب : أَنْ يَأكلَ الإنسانُ شيئاً أو يَشْرَبَ شَيْئاً تَغْشاه له فتْرَةٌ كَثقْلة النُّعَاس من غير غَشْيٍ عليه .
يقال : ثُئِبَ فلانٌ .
وقال أبو زَيدٍ : تَثَأَّبَ يَتَثَأَّبُ تَثَؤُّباً ، من : ( الثُّؤَباء ) في كتاب الهمز .
أبو عُبيد : الأَثأَب ، واحدَتُها : أَثأَبَة : شَجَرة .
وقال اللَّيْثُ : هي شجرةٌ تَنْبتُ في أَوْدِية البادية ، شَبيهةٌ بشَجَرة تُسَمِّيها العجَمُ :
النَّشْك ؛ وأنشد :
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
وقال اللَّيْثُ : وجمع الثَّوْب : أَثْوَاب ، وثِيَاب ، وثلاثة أَثْوُب ، بغير همز .
وأمّا : الأَسْؤُق والأدْؤُر ، فمهموزان ؛ لأن ( أدْؤُر ) على ( دار ) ؛ وكذلك ( أَسْؤُقٍ ) على ( ساق ) . و ( الأَثْوُب ) حُمل الصَّرف فيها على الواو التي في ( الثَّوب ) نفسها ، والواو تحتمل الصَّرف من غير انْهِماز .
قال : ولو طُرح الهَمز من ( أدؤر ) و ( أسؤق ) لجاز على أن تُرَد تلك الأَلف إلى أصلها ، وكان أصلها الواو ، كما قالوا في جماعة ( النّاب ) من الإنسان : أَنْيُب ؛ همزوا لأن ؛ أصل الأَلف في ( الناب ) ياء .
وتَصْغير : ناب : نُيَيْب ؛ ويُجمع : أَنْيَاباً .
ابن السِّكّيت : يقال : تَثَاءَبْت ، ولا يقال : تَثَاوَبْت .
وثب : قال اللَّيْثُ : يُقال : وَثَب وَثْباً ، ووَثَبَاناً ، ووُثُوباً ، ووِثَاباً ، ووَثِيباً .
ووَثَب وَثْبَة واحدة .
وفي لُغة حمير : ثِبْ ، معناه : اقْعُد .
والوِثَاب : الفِرَاش ، بلُغتهم .
ويُقالُ : وَثّبْتُه وِثَاباً ، أي فَرَشْت له فِرَاشاً .
والمُوثَبَانُ ، بلغتهم : المَلِك الذي لاَ يَغْزُو .
وقَدم عامرُ بن الطُّفيل على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَوثَّب له وِسَادَةً ، أي أَقْعَده عليها وأَلْقاها له .
والمِيثب : الأَرْض السَّهْلة ؛ ومنه قولُ الشاعر يَصف نَعامة :
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : ويُقال : المِيثَب : الجالِسُ ؛ والمِيَثب : القافِز .
وقال أبو عمرو : والمِيثَب : الجَدْوَل .
وفي ( نوادر الأَعْراب ) : المِيثَب : ما ارتفع من الأَرْض .
بوث : يقال : باثَ التُّرابَ يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا فَرَّقه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يقال : تركتُهم حاثِ باثِ ، إذا تَفَرَّقُوا .
أبو عُبيد ، عن أبي الجرّاح : الاسْتِبَاثة : اسْتخراج النَّبِيثة من البِئْر ؛ وأَنْشد للهُذليّ :
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
وقال غيرُه : باث ، وأَباث ، واسْتَباث ، ونَبَث ، بمعنًى واحد .
وقال ابن الأَعْرابيّ : بَاث مَتَاعَه يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا بَدَّدَ متَاعَه ومالَه .
بثا : قال ابن الأَعْرابيّ : والبَثِيّ : الكَثِير الحَشَم .
والبَثِيّ : الكَثِير المَدْح للنَّاسِ .
وروى أبو العبّاس ، عن سَلَمة ، عن الفراء ، قال : بَثَا : إذا عَرِق ، الباء قبل الثاء .
قلت : ورأيت في دِيار بني سَعْد بالسِّتَارَيْن عَيْن ماءٍ تَسْقِي نخلاً رَيْناً يُقال له : بَثَاء ، فتوهّمت أنه سُمِّي بهذا الاسم ، لأنه قَلِيل رَشْح ، فكأنه عَرَق يَسِيل .
قال أبو بكر : البَثَاء : أرْضٌ سَهلة ؛ واحدتها : بَثَاءة ؛ وأَنْشد :
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
قال : والحَيهل ، جَمْع : حَيْهلة ، وهو نَبْت .
قلت : أُرى بَثَاء الماء الذي في دِيار بني سَعْد أُخذ من هذا ، وهو عينٌ تَسْقي نخلاً رَيْناً في بلد سَهل طيِّبٍ غَذَاةٍ .
قال شَمِرٌ : البِثَى ، بكسر الباء : الرّماد ؛ واحدتها : بِثَة ، مثل : عِزَة وعِزًى .
وقال الطِّرمّاح :
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
أراد بالكُلْف : الأَثافي المسوّدة ، وتَخْريجها ، اختلافُ ألوانها . وقوله : ( حَول بثًى ) أراد : حول رَمَاد .
ورَوى سَلمة ، عن الفراء ، أنه قال : هو الرَّمْدد .
و ( البِثَى ) يكتب بالياء . والصِّنَى ، والصِّنَاء ، والضِّبح ، والأُسّ : بقيّته وأثَرُه .
أبث : أبو العبّاس : عن ابن الأَعْرابيّ : الأبْث : الفَقْر .
وقد أبَثَ يأبِثَ أَبْثاً .

##### Türkçe

ث ب ( **وايء** )
**ثاب** , **ثبى** , **باث** , **بثا** , **وثب** , **أبث** .
**ثوب** **ثيب** : Allah عزّ وجل dedi: ( **وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً** ) ( البقرة : 125 ) .
Ebû İshâk dedi: **مثابة**: ona dönerler.
Dedi: **المَثابة** ve **المَثَاب** birdir.
Buna benzer şeyi Ferrâ da söyledi. Şâfiî, Ebû Tâlib’in beytini inşâd etti:
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
Ebû İshâk dedi: ( **مثابة** )’de asl: **مَثْوبة**’dir; fakat **الواو**’nun harekesi **الثاء**’ya nakledildi ve **الواو** harekeye tâbi oldu da **ألف**’a döndü.
Dedi: Bu, tâbi kılma ile i‘lâldir; ( **مثابة** ), ( **ثاب** ) bâbına tâbi oldu. ( **ثاب** )’ın aslı **ثَوَب** idi. Fakat **الواو** harekeli oluşu ve öncesinin fethalı oluşu sebebiyle **ألف**’a çevrildi; nahivciler arasında bunda ihtilaf yoktur.
Sa‘leb dedi: ( **البيتُ مَثابةٌ** ) .
Bazıları dedi: ( **مَثُوبة** ) , fakat onunla okunmadı.
Ve **ثَيِّب** ve **غَيِّب** sahibi kuyu: ondan su çekildiğinde, yerinin yerine başka bir su dönerse.
Ve ( **ثَيِّب** ) aslında ( **ثَيوب** ) idi.
Dedi: **الثَّؤُب** ilk şey olmaz; ta ki bir defadan sonra bir defa daha dönünceye kadar.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **المثاب**: kuyunun üstündeki kemerlerin üzerinde sakînin makamıdır.
Kutâmî, kuyuyu vasfederek dedi:
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
Arapların şöyle dediğini işittim: Şu ve şu yerdeki ot, denizin **ثائب**’i gibidir.
Bununla, onun taze, rutubetli olduğunu; sanki deniz suyu, çekildikten sonra taştığında gibi olduğunu kastediyorlar.
**وثاب**; yani döndü ve ulaştığı yerde bulunduğu yerine geri döndü.
Ve denir: **ثاب ماءُ البئر**; kuyunun **جُمَّتها**’sı geri döndüğünde.
Onun **ثابتَها**’sı ne çabuk!
Ömer’den rivayet olundu ki dedi: İnsanların yollarından, onların **مَثَابَاتِهم**’ine (gidişlerine) bir şeyi eksilten herhangi birini mutlaka tanıyacak değilim.
Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: onların **مَثاباتهم**’ine; yani onların menzillerine; tekili: **مَثَابَة**.
Dedi: **المَثابة**: dönüş yeridir.
**المَثابة**: toplanma yeridir.
Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَثَابُ**: taşların dürülmesi; üstünden altına doğru bir kısmı bir kısmının üzerine **يَثُوب** eder.
Ebû Nasr dedi: **المَثاب**: suyun kendisinden **يَثُوب** ettiği yerdir.
Bundan: **بئرٌ ما لها ثائِبٌ**.
Leys dedi: kadınlardan **الثَّيِّبُ**: kendisine dokunulduktan sonra, hangi suretle olursa olsun evlenmiş ve kocasından ayrılmış olan.
Erkek onunla vasfedilmez; ancak şöyle denmesi müstesna: **وَلد الثَّيِّبَيْن** ve **ولد البِكرَين**.
Haber’de geldi: ( **الثّيِّبان يُرْجَمان ، والبِكْران يُجلَدان ويُغَرَّبان** ) .
Ve denir: kadın **ثُبِّبَت** **تَثْبِيباً**; **ثَيِّباً** olduğunda.
Kadınlardan ( **الثَّيِّب** )’in cemi: **الثَّيِّبات**; Allah تعالى dedi: ( **سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ** ) ( التحريم : 5 ) .
Ve denir: çağıran **ثَوّب** **تَثْويباً**; bir defadan sonra bir defa daha çağırdığında.
Bundan: müezzinin **تَثْويب**’i; ezanla insanları namaza çağırdığında, sonra ezandan sonra tekrar çağırıp: namaz, Allah size rahmet etsin, namaz, dediğinde; başlangıçtan sonra dönüşle ona çağırır.
Ve fecr ezanındaki **التّثْويب**: müezzinin ( **حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح** ) sözünden sonra: **الصَّلاة خيرٌ من النّوم** demesidir; onu iki defa söyler; ezan arasında “namaz, Allah size rahmet etsin, namaz” diye **يُثَوِّب** ettiği gibi.
Bunun hepsinin aslı: duanın bir defadan sonra bir defa daha **تَثْويب**’indendir.
Buna benzer şeyi Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti.
Yûnus ve başkalarından hikâye olundu: dediler ki: **التَّثْويب**: farîzadan sonra namazdır.
Denir: **تَثَوَّبْت**; yani mektûbeden sonra nafile kıldım. **التّثْويب** ancak mektûbeden sonra olur; o, namazdan sonra namaza dönüşdür.
Ümmü Seleme hadîsinde: Basra’ya çıkmak istediğinde Âişe’ye dedi ki: dinin direği, eğrilirse kadınlarla **لا يُثَابُ** edilmez.
Yani doğruluğuna geri döndürülmez.
Ve denir: falanın malı gitti de mal **فاسْتَثاب** etti; yani mal geri aldı; Kumeyt dedi:
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
Ve denir: falan Allah’a **ثاب** etti ve **تاب** etti; **الثاء** ile **التاء** ile; yani O’na itaatine döndü ve geri geldi.
Aynı şekilde: **أثاب**; onun manasıyla.
Ve bir adam: **تَوَّابٌ** **أَوَّابُ** **ثَوَّابٌ** **مُنِيب**; tek manadadır.
Ebû Zeyd dedi: **رَجُلٌ ثَوَّابٌ**: elbise satan kimse içindir.
Ve denir: hastaya bedeni **ثاب** etti; dönüşüp değişmesinden sonra hâli güzelleştiğinde ve sağlığı ona geri döndüğünde.
Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( المدثر : 4 ) .
İbn Abbâs dedi: der ki: elbiselerini bir masiyet üzere ve bir küfür fücuru üzere giyme; şairin sözüyle delil getirdi:
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
Ebû’l-Abbâs dedi: **الثِّياب**: giysidir.
Ve denir: kalptir.
Ferrâ dedi: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) sözünde: yani hain olma da elbiselerini kirletme; çünkü hain, elbisesi kirli olandır.
Dedi: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) sözünde denir: yani amelini; onu düzelt.
Bazıları dedi: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) yani kısalt; çünkü onu kısaltmak temizliktir.
Ve denildi: nefsini temizle; Araplar nefsi **الثِّياب** ile kinaye eder; ve dedi:
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
Ve falan **دَنِس الثِّياب**’dır; fiili habis ve mezhebi habis, ırzı habis olduğunda.
İmruü’l-Kays dedi:
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
Şemmâh dedi:
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
**رَمَوها**; yani: binekleri bedenleriyle.
Bunun benzeri, Râ‘î’nin sözü:
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
İster: Habter’in bedeninden **ثوباً** olarak kuşandığı şey.
**الثَّواب**: karşılıktır.
Allah ona **ثَواباً** ile karşılık verdi; ve **ثَوَّبه** **تَثْويباً**; onun gibidir.
Allah تعالى dedi: ( **يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ** ) ( المطففين : 36 ) .
İsim: **الثّواب** ve **المَثوبة**; ve Allah تعالى dedi: ( **لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ** ) ( البقرة : 103 ) .
Ebû Zeyd dedi: Temîmî dedi: o, **المَثْوَبة**’dir; **الواو**’nun fethasıyla.
Allah ona güzel bir **مَثْوبة** ile **أثْوبه** etti; **الواو**’yu asıl üzere izhar etti.
Kilâbîler dedi: ( **المَثوَبة** )’yi bilmiyoruz; fakat ( **المَثابة** )’yi:
Ve denildi: **المَثوبة** ve **الثواب**: insanın fiili üzerine hayırdan veya şerden kendisiyle karşılık gördüğü şeydir.
Denir: **ثاب يثوب**; döndüğünde.
**الثواب**: muhsine ihsanından dönen şeydir; ve kötüye kötülüğünden dönen şeydir.
Bundan: ( **وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ** ) ( البقرة : 125 ) yani ondan döndükleri ve ona döndükleri bir sığınak.
Ve şüphesiz falan **لمَثَابة**’dir; yani insanlar rağbet için ona gelirler ve bir defadan sonra bir defa daha ona dönerler.
Ve **الثّيِّبِ**; ( **ثَيِّباً** ) diye isimlendirildi; çünkü o, bir basmadan sonra bir basma ile basılır.
أما **الثُّبَة** ise, o insanlardan bir topluluktur; ve cem‘ olunur: **ثُبات** ve **ثُبىً** ve **ثُبين**.
Dil ehli ihtilaf etti; bazıları dedi: o, ( **ثاب** )’dan alınmıştır; yani döndü ve geri geldi; aslı ( **ثُوَبة** ) idi; **الثاء** dammeli olunca **الواو** hazfedildi; onun tasğîri: **ثُوَيْبة**.
Bundan alındı: havuzun **ثُبة**’si; o, ortasıdır; suyun kalanı ona **يَثُوب** eder.
Allah تعالى dedi: ( **فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً** ) ( النساء : 71 ) . Ferrâ dedi: manası: seriyyelere çağrıldığınızda yahut hep birlikte çıkmaya çağrıldığınızda, bölükler halinde çıkın.
Münzirî bana haber verdi; Hüseyin’den, Muhammed b. Selâm’dan: Yûnus’a ( **فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً** ) ( النساء : 71 ) sözü hakkında sordu; dedi ki: **ثُبَة** ve **ثُبات**; yani bir fırka ve fırkalar; Züheyr dedi:
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
Dedim: **الثباتُ**: ayrılık içinde topluluklardır; her fırka: **ثُبَة**.
Bu, ( **ثاب** )’dandır.
Ve denildi: ( **فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ** ) ( النساء : 71 ) yani seriyyelerde fırkalar halinde çıkın; tekili: **ثُبَة**.
Ve denir: orduyu **ثَبَّيْتُ**; onu **ثُبةً ثبةً** yaptığımda.
Diğerleri dedi: **الثُّبَة** eksik isimlerdendir; aslında: ( **ثُبَيَةٌ** )’dir; bu görüşte düşen, fiilin lâm’ıdır; birinci görüşte ise düşen, fiilin ayn’ıdır.
Aslı **ثُبَيَة** yapan kimseye göre o, “adam üzerine **ثَبَّيْتَ**”dendir; onu hayatında övdüğünde; te’vîli: onun güzelliklerini toplamak.
Ancak ( **الثُّبة** ): topluluktur.
Lebîd dedi:
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
Şemir dedi: **التَّثْبِيَة**: bir şeyi ıslah etmek ve ona ziyade etmektir.
Ca‘dî dedi:
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
Dedi: **يُثبُّونَ**: yüceltirler; onları **ثُبَّةً** yaparlar.
Denir: marufunu **ثبِّ**; yani onu tamamla ve ona artır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّثْبية**’de: babanın yoluna bağlı kalmandır; Lebîd’in sözünü inşâd etti:
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
Asma‘î dedi: **التّثْبيَةُ**: bir şey üzerinde dirayettir.
Başkası dedi: Ben onu **تَثْبِية** olarak bilirim; yani onu, muğlaklaştırdığım bir bilme ile bilirim ve yakîn etmiyorum.
Ebû Hayra dedi: **الثُّبة**: vadide yahut çukurda suyun kendisine toplandığı şeydir; ancak ona ( **ثُبة** ) denildi; çünkü su ona **يثُوبُ** eder.
Ebû Hayra dedi: havuz **ثابَ** eder, **يَثُوبُ** **ثَوْباً** ve **ثُؤُباً**; dolduğunda yahut dolmaya yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: evin temeline: **مَثابات**.
Dedi: temelin toprağına: **النَّثيل** denir.
Dedi: **وثابَ**; uyandığında; **آبَ**; döndüğünde; **تابَ**; vazgeçtiğinde.
( **النَّوَادِر** )’de: elbiseyi **أَثَبْتُ** **إثابةً**; dikişlerini kıvırdığında; ve onu **مَلَلتُ**: onu, kıvırmasız ilk dikişle diktim.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: ( **الثُّؤباء** ) **التَّثاؤُب**’dandır; ( **المُطَواء** )’nın ( **التَّمطِّي** )’den olması gibi.
Leys dedi: **الثُّؤَباء**; hemze ile: ondan **التَّثَاؤُبُ** türetilmiş bir isimdir; hemze ile; gerinme ve gevşeklik sırasında; bir tayın sıfatında inşâd etti:
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
**التّثاؤُب**: insanın bir şey yemesi yahut bir şey içmesi; ona, üzerine bir gevşeklik gelmesi; uyku ağırlığı gibi; üzerine bir baygınlık gelmeksizin.
Denir: falan **ثُئِبَ** oldu.
Ebû Zeyd dedi: **تَثَأَّبَ يَتَثَأَّبُ تَثَؤُّباً**; ( **الثُّؤَباء** )’dandır; hemze kitabında.
Ebû ‘Ubeyd: **الأَثأَب**; tekili: **أَثأَبَة**: bir ağaçtır.
Leys dedi: o, bedevî vadilerinde biten bir ağaçtır; Acemlerin “**النَّشْك**” diye isimlendirdiği ağaca benzer; ve inşâd etti:
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
Leys dedi: **الثَّوْب**’un cemi: **أَثْوَاب** ve **ثِيَاب** ve üç: **أَثْوُب**; hemzesiz.
أما **الأَسْؤُق** ve **الأدْؤُر** ise hemzelidir; çünkü ( **أدْؤُر** ) ( **دار** ) üzerinedir; aynı şekilde ( **أَسْؤُقٍ** ) ( **ساق** ) üzerinedir. ( **الأَثْوُب** )’da sarf, bizzat ( **الثَّوب** )’daki **الواو** üzerine taşındı; **الواو** hemzesiz sarfı ihtimal eder.
Dedi: Eğer ( **أدؤر** ) ve ( **أسؤق** )’tan hemze atılsaydı, o **ألف**’ın aslına döndürülmesi üzere caiz olurdu; aslı **الواو** idi; nitekim insanın ( **النّاب** )’ının cem‘inde: **أَنْيُب** dediler; hemzelediler; çünkü ( **الناب** )’daki **ألف**’ın aslı **ياء**’dır.
**ناب**’ın tasğîri: **نُيَيْب**; ve cem‘ olunur: **أَنْيَاباً**.
İbnü’s-Sikkît: denir: **تَثَاءَبْت**; denmez: **تَثَاوَبْت**.
**وثب**: Leys dedi: denir: **وَثَب** **وَثْباً** , **وَوَثَبَاناً** , **وُثُوباً** , **وِثَاباً** , **وَوَثِيباً** .
Ve **وَثَب** bir tek **وَثْبَة**.
Himyer lügatinde: **ثِبْ**; manası: otur.
**الوِثَاب**: döşektir; onların lügatinde.
Ve denir: onu **وَثّبْتُه** **وِثَاباً**; yani ona bir döşek döşedim.
**المُوثَبَانُ**; onların lügatinde: gazâ etmeyen meliktir.
Âmir b. Tufeyl, Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; ona bir yastık **فَوثَّب** etti; yani onu onun üzerine oturttu ve onu ona attı.
**المِيثب**: düz arazidir; şairin, bir devekuşunu vasfederek söylediği sözden:
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ve denir: **المِيثَب**: oturan; **المِيَثب**: sıçrayan.
Ebû Amr dedi: **المِيثَب**: küçük su arkıdır.
( **نوادر الأَعْراب** )’da: **المِيثَب**: yerden yükselen şeydir.
**بوث**: denir: toprağı **باثَ** eder, **يَبُوثُه** **بَوْثاً**; onu dağıttığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: onları **حاثِ باثِ** bıraktım; dağıldıklarında.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: **الاسْتِبَاثة**: kuyudan **النَّبِيثة**’yi çıkarmaktır; Hüzeli’ye ait olarak inşâd etti:
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
Başkası dedi: **باث** ve **أَباث** ve **اسْتَباث** ve **نَبَث**; tek manadadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: eşyasını **بَاث** eder, **يَبُوثُه** **بَوْثاً**; eşyasını ve malını dağıttığında.
**بثا**: İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَثِيّ**: çok hizmetkâr sahibi olandır.
**البَثِيّ**: insanları çok öven olandır.
Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi: **بَثَا**: terlediğinde; **الباء** **الثاء**’dan öncedir.
Dedim: Benî Sa‘d diyarında **السِّتَارَيْن**’de, “**بَثَاء**” denilen, suladığı hurmalığı “**رَيْناً**” olan bir su gözü gördüm; zannettim ki bu isimle isimlendirildi; çünkü o, az sızıntılıdır; sanki akan bir ter gibidir.
Ebû Bekr dedi: **البَثَاء**: düz bir arazidir; tekili: **بَثَاءة**; ve inşâd etti:
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
Dedi: **الحَيهل**; cem‘: **حَيْهلة**; o bir bitkidir.
Dedim: Benî Sa‘d diyarındaki suyun **بَثَاء**’ının bundan alındığını görüyorum; o, düz, hoş, sabahleyin gıdası iyi bir beldede “**رَيْناً**” hurmalığını sulayan bir gözdür.
Şemir dedi: **البِثَى**; **الباء**’nın kesresiyle: küldür; tekili: **بِثَة**; **عِزَة** ve **عِزًى** gibi.
Tırmâh dedi:
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
**الكُلْف** ile: kararmış ocak taşlarını kastetti; **تَخْريجها**: renklerinin farklılığıdır. Ve ( **حَول بثًى** ) sözüyle: külün etrafında, demek istedi.
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: o, **الرَّمْدد**’dir.
Ve ( **البِثَى** ) **الياء** ile yazılır. Ve **الصِّنَى** ve **الصِّنَاء** ve **الضِّبح** ve **الأُسّ**: onun kalanı ve izi.
**أبث**: Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den: **الأبْث**: fakirliktir.
Ve **أبَثَ** eder, **يأبِثَ** **أَبْثاً**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والباء وما يثلثهما)
(ثبت) الثاء والباء والتاء كلمةٌ واحدة، وهي دَوامُ الشيء. يقال: ثَبَتَ ثباتاً وثُبُوتاً. ورجل ثَبْتٌ وثبيت. قال طَرَفَةُ في الثَّبيت:
فالهَبيت لا فؤادَ لـه *** والثّبيت ثبته فَهَمُه([1])(ثبج) الثاء والباء والجيم كلمةٌ واحدةٌ تتفرّع منها كَلِمٌ، وهي مُعْظَمُ الشيءِ ووَسَطُهُ. قال ابنُ دريد: ثَبَج كلِّ شيءٍ وسطُه. ورجل أثْبَجُ وامرأةٌ ثَبْجاء، إذا كان عظيمَ الجوفِ. وثَبَجَ الرّجُل، إذا أقْعَى على أطراف قدمَيْهِ كأنّه يستنجي وَتَراً([2]). قال الراجز:
إذا الكُماةُ جَثَمُوا على الرُّكَبْ *** ثَبَجْتُ يا عَمْرُو ثُبُوجَ المُحْتَطِبْ([3])وهذا إنما يُقال لأنّه يُبْرِزُ ثَبَجَه. وجمع الثَّبَجِ أثْباجٌ وثُبُوج، وقومٌ ثُبْج جمع أثْبَجَ. وتَثَبَّجَ الرجلُ بالعصا إذا جعَلَها على ظهره وجعل يديه من ورائها. وثَبَجُ الرّمْل مُعْظَمُه، وكذلك ثَبَجُ البَحْر.
فأمّا قولهم ثبّج الكلامَ تثبيجاً فهو أن لا يأِتيَ به على وَجْهِهِ. وأصله من الباب، لأنه كأنه يجمعه جمعاً فيأتي به مجتمعاً غير ملخَّص ولا مفصّل.
(ثبر) الثاء والباء والراء أصولٌ ثلاثة: الأول السهولة، والثاني الهلاك، والثالث المواظبةُ على الشيء.
فالأرض السَّهلة هي الثَّبْرَة. فأمّا ثَبْرةُ فموضعٌ معروف. قال الراجز:
نجيْتُ نَفْسِي وتركت حَزْرَه *** نِعم الفَتَى غادرتُه بِثَبْرَه
 	* لن يُسْلِمَ الحُرُّ الكريمُ بِكْرَهْ([4]) *

قال ابنُ دُريد: والثَّبْرَةُ ترابٌ شبيه بالنُّورَة إذا بلغ عِرْقُ النَّخْلةِ إليه وقف، فيقولون: بلغت النخلةُ ثَبْرَةً من الأرض.
وثَبِيرٌ: جبل معروف. ومَثْبِرُ النّاقة: الموضع الذي تطرح فيه ولدها. وثَبَرَ البحرُ جَزَرَ، وذلك يُبْدِي عن مكان ليِّنٍ سَهل.
وأما الهلاكُ فالثُّبُور، ورجل مثبور هالك. وفي كتاب الله تعالى: ﴿دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراً﴾ [الفرقان 13].
وأمّا الثالث فيقال: ثابَرْت على الشيء، أي واظَبت. وذكر ابنُ دريدٍ: تثابَرَتِ([5]) الرِّجالُ في الحرب إذا تواثَبَتْ. وهو من هذا الباب الأخير.
(ثبن) الثاء والباء والنون أصلٌ واحد، وهو وعاء من الأوعية. قالوا: الثَّبْنُ اتِّخاذُك حُجْزَةً في إزارك، تجعل فيها ما اجتنيْتَه من رُطبٍ وغيره. وفي الحديث: "فليأكُلْ ولا يتَّخِذْ ثِبانا". وقال ابن دريد قياساً ما أحسبه إلاّ مصنوعاً، قال: المَثْبَنَة: كيسٌ تتخذ فيه المرأة المرآةَ وأداتَها. وزعم أنها لغة يمانية([6]).
(ثبي) الثاء والباء والياء أصلٌ واحد، وهو الدَّوام على الشيء. قاله الخليل. وقال أيضاً: التَّثْبِيَة الدَّوام على الشيء، والتثبِية الثَّناءُ على الإنسان في حياته. وأنشَدَ لِلبيد:
يُثَبِّي ثناءً مِنْ كريم وقولُه *** ألا انعَمْ على حُسْن التحيّةِ واشربِ([7])فهذا أصلٌ صحيح. وأمّا الثُّبَةُ فالعُصْبة من الفُرسان، يكُونُون ثُبَةً، والجمع ثُبَاتٌ وثُبُونَ. قال عمرو:
فأمّا يَومَ خَشْيَتِنا عليهمْ *** فتُصْبِحُ خيلُنا عُصَباً ثُبِينا([8])قال الخليل: والثُّبَة أيضاً ثُبَةُ الحوض، وهو وَسطه الذي يثوب [إليه الماء([9])]. وهذا تعليلٌ من الخليل للمسألة، وهو يدلّ على أنّ الساقط من الثبَة واوٌ قبل الباء؛ لأنّه زعم أنّه من يثوب. وقال بعد ذلك: أمّا العامّة فإنهم يصغِّرونها على ثُبَيَّة، يَتْبعون اللَّفظ. والذين يقولون ثُوَيبة في تصغير ثُبَةِ الحوض، فإنهم لزموا القياسَ فردُّوا إليها النقصان في موضعه، كما قالوا في تصغير رَوِيَّة رُوَيِّئة([10]) لأنها من روّأت. والذي عندي أنَّ الأصلَ في ثبة الحوض وثُبةِ الخيل واحدٌ، لا فرق بينهما. والتصغير فيهما ثُبَيّة، وقياسهُ ما بدأْنا به الباب في ذكر التثبية، وهو من ثبَّى على الشيءِ إذا دام. وأمّا اشتقاقه الرّويّة([11]) وأنها من روّأت ففيه نظر.
--------------ـــــ
([1]) وهذه أيضاً رواية الديوان 19 وما سيأتي في (هبت). ويروى: "قلبه قيمه" كما في شرح الديوان واللسان (ثبت، هبت).
([2]) هذا يطابق ما في الجمهرة (2: 199) وزاد في الجمهرة: "يقال استنجيت من هذه الشجرة غصناً إذا أخذته منها، ومن متن البعير وتراً. وكل شيء أخذته من شيء فقد استنجيته منه".
([3]) البيتان في الجمهرة واللسان (ثبج).
([4]) الرجز لعتيبة بن الحارث بن شهاب، وكان قد فر عن ابنه يوم ثبرة، قتلته بنو تغلب فقال ما قال. انظر الجمهرة (1: 200) ومعجم البلدان (ثبرة). قال ابن دريد: "حزرة ابنه. وكان بكره". ورواه في اللسان عن ابن دريد: "بثبرره" وقال: "إنما أراد بثبرة فزاد راء ثانية للوزن". وهو نقل غريب.
 ([5])في الأصل: "ثابرت"، صوابه من الجمهرة (1: 200) واللسان (ثبر).
([6]) انظر الجمهرة (1: 204).
([7]) ديوان لبيد 35 فينا سنة 1880 واللسان (ثبا).
 ([8]) هذه الرواية تطابق رواية الزوزني في المعلقات. وكلمة "عليهم" ساقطة من الأصل. ورواية التبريزي:
فأما يوم خشيتنا عليهم  *** فنصبح غارة متلبينا
وأما يوم لا نخشى عليهم *** فنصبح في مجالسنا ثبينا
 ([9]) التكملة من المجمل واللسان.
([10]) في الأصل: "ربه رؤبة". وانظر اللسان (19: 68).
([11]) في الأصل "الرية". وانظر التنبيه السابق.

ـ

##### Türkçe

(ثاء ve **باء** ve onları üçleyen şey(ler) babı)

(**ثبت**) **الثاء** ve **الباء** ve **التاء** tek bir kelimedir; o da şeyin devamlılığıdır. Denir: **ثَبَتَ** **ثَباتاً** ve **ثُبُوتاً**. Ve (bir) adam **ثَبْتٌ** ve **ثبيت**(tir). **طَرَفَةُ** **الثَّبيت** hakkında dedi:
فالهَبيت لا فؤادَ لـه *** والثّبيت ثبته فَهَمُه([1])(**ثبج**) **الثاء** ve **الباء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; ondan kelimeler dallanır, o da şeyin büyüğü ve ortasıdır. **ابنُ دريد** dedi: Her şeyin **ثَبَج**’i onun ortasıdır. Ve (bir) adam **أثْبَجُ** ve (bir) kadın **ثَبْجاء**(dır); eğer karın boşluğu büyük ise. Ve **ثَبَجَ** adam, eğer ayaklarının uçları üzerine çömelirse; sanki bir **وَتَراً**([2]) temizleniyormuş gibi. **الراجز** dedi:
إذا الكُماةُ جَثَمُوا على الرُّكَبْ *** ثَبَجْتُ يا عَمْرُو ثُبُوجَ المُحْتَطِبْ([3])Ve bu ancak, onun **ثَبَج**’ini dışarı çıkardığı için söylenir. Ve **الثَّبَج**’in çoğulu **أثْباجٌ** ve **ثُبُوج**(dur); ve bir kavim **ثُبْج**, **أثْبَجَ**’ın çoğuludur. Ve adam, asâ ile **تَثَبَّجَ** ettiğinde: onu sırtına koydu ve ellerini onun arkasından yaptı. Ve kumun **ثَبَج**’i onun büyüğüdür; aynı şekilde denizin **ثَبَج**’i de.

Ama onların “**ثبّج الكلامَ** **تثبيجاً**” sözleri ise, onu vechi üzere getirmemesidir. Ve aslı babdandır; çünkü sanki onu bir toplama ile toplar da onu toplanmış olarak getirir; ne hulâsa edilmiş ne de tafsil edilmiş.

(**ثبر**) **الثاء** ve **الباء** ve **الراء** üç asıldır: birincisi kolaylık, ikincisi helâk, üçüncüsü şey üzerine müdavemet etmektir.

Kolay yer ise **الثَّبْرَة**’dir. Ama **ثَبْرةُ** ise bilinen bir yerdir. **الراجز** dedi:
نجيْتُ نَفْسِي وتركت حَزْرَه *** نِعم الفَتَى غادرتُه بِثَبْرَه
 	* لن يُسْلِمَ الحُرُّ الكريمُ بِكْرَهْ([4]) *

**ابنُ دُريد** dedi: Ve **الثَّبْرَةُ**, **النُّورَة**’ye benzer bir topraktır; hurma ağacının kökü ona ulaştığında durur; böylece derler: hurma ağacı yerden bir **ثَبْرَةً**’ye ulaştı.

Ve **ثَبِيرٌ**: bilinen bir dağdır. Ve devenin **مَثْبِرُ**’u: yavrusunu attığı yerdir. Ve deniz **ثَبَرَ** etti: çekildi; bu da yumuşak, kolay bir yerden açığa çıkarır.

Ama helâk ise **الثُّبُور**’dur; ve **مثبور** adam helâk olmuş(tur). Ve Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراً﴾ [الفرقان 13].

Ama üçüncüsü hakkında denir: **ثابَرْت** şey üzerine; yani müdavemet ettin. Ve **ابنُ دريدٍ** zikretti: **تثابَرَتِ**([5]) adamlar savaşta, eğer birbirlerine atıldılarsa. Ve o, bu son babdandır.

(**ثبن**) **الثاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; o da kaplardan bir kaptır. Dediler: **الثَّبْنُ**, izarında bir **حُجْزَةً** edinmendir; içine yaş hurmadan ve başkasından topladığını koyarsın. Ve hadiste: “**فليأكُلْ ولا يتَّخِذْ ثِبانا**”. Ve **ابن دريد** kıyas olarak—onu ancak uydurulmuş sanıyorum—dedi: **المَثْبَنَة**: kadının ayna ve aletini içine koyduğu bir kesedir. Ve onun Yemen dili olduğunu iddia etti([6]).

(**ثبي**) **الثاء** ve **الباء** ve **الياء** tek bir asıldır; o da şey üzerine devamlılıktır. Bunu **الخليل** söyledi. Ve ayrıca dedi: **التَّثْبِيَة** şey üzerine devamlılıktır; ve **التثبِية** insanı hayatında övmektir. Ve **لِلبيد**’den inşad etti:
يُثَبِّي ثناءً مِنْ كريم وقولُه *** ألا انعَمْ على حُسْن التحيّةِ واشربِ([7])İşte bu, sahih bir asıldır. Ama **الثُّبَةُ** ise, süvarilerden bir topluluktur; **ثُبَةً** olurlar; ve çoğul **ثُبَاتٌ** ve **ثُبُونَ**(dur). **عمرو** dedi:
فأمّا يَومَ خَشْيَتِنا عليهمْ *** فتُصْبِحُ خيلُنا عُصَباً ثُبِينا([8])**الخليل** dedi: Ve **الثُّبَة** ayrıca havuzun **ثُبَةُ**’sidir; o, suyun [ona döndüğü([9])] ortasıdır. Ve bu, **الخليل**’in meseleye bir ta‘lîlidir; ve o, **الثبَة**’den düşen şeyin **واوٌ** olduğuna delâlet eder, **الباء**’dan önce; çünkü onun **يثوب**’dan olduğunu iddia etti. Sonra dedi: Ama avam, onu **ثُبَيَّة** üzere küçültür; lafza tâbi olurlar. Ve havuzun **ثُبَةِ**’sinin tasğîrinde **ثُوَيبة** diyenler ise, kıyasa bağlı kaldılar da noksanı yerine iade ettiler; tıpkı **رَوِيَّة**’nin tasğîrinde **رُوَيِّئة**([10]) dedikleri gibi; çünkü o **روّأت**’tendir. Benim yanımdaki ise: havuzun **ثبة**’sinin aslı ile atların **ثُبةِ**’si birdir; aralarında fark yoktur. Ve tasğîr ikisinde de **ثُبَيّة**’dir. Ve onun kıyası, babın başında **التثبية**’yi zikretmekte başladığımız şeydir; o da **ثبَّى** şey üzerine, eğer devam ettiyse, (bundandır). Ama onun **الرّويّة**([11])’yi iştikakı ve onun **روّأت**’ten olduğu hakkında ise, onda nazar vardır.

--------------ـــــ
([1]) Bu da divanın 19 rivayetidir ve (هبت)’te gelecek olan. Şöyle rivayet edilir: “قلبه قيمه” divan şerhinde ve **اللسان**’da (**ثبت**، **هبت**) olduğu gibi.
([2]) Bu, **الجمهرة**’de (2: 199) olanla mutabıktır; ve **الجمهرة**’de artırdı: “Denir: **استنجيت** bu ağaçtan bir dal, eğer onu ondan aldıysan; ve devenin sırtından bir **وَتراً**. Ve her şey ki onu bir şeyden aldın, muhakkak onu ondan **استنجيته** etmişsindir.”
([3]) İki beyit **الجمهرة**’de ve **اللسان**’da (**ثبج**).
([4]) Recez, **عتيبة بن الحارث بن شهاب**’ındır; ve o, **ثبرة** günü oğlundan kaçmıştı; onu **بنو تغلب** öldürdü de dediğini dedi. **الجمهرة** (1: 200) ve **معجم البلدان** (**ثبرة**)’ye bak. **ابن دريد** dedi: “**حزرة** onun oğludur. Ve o **بكره** idi.” Ve onu **اللسان**’da **ابن دريد**’den rivayet etti: “**بثبرره**” ve dedi: “O ancak **بثبرة**’yi kastetti; vezin için ikinci bir **راء** ziyade etti.” Bu, garip bir nakildir.
 ([5]) Asılda: “**ثابرت**”; doğrusu **الجمهرة** (1: 200) ve **اللسان** (**ثبر**)’dandır.
([6]) **الجمهرة** (1: 204)’e bak.
([7]) **لبيد** divanı 35, 1880 yılı baskısında; ve **اللسان** (**ثبا**).
 ([8]) Bu rivayet, **الزوزني**’nin **المعلقات**’taki rivayetine mutabıktır. “**عليهم**” kelimesi asıldan düşmüştür. **التبريزي** rivayeti:
فأما يوم خشيتنا عليهم  *** فنصبح غارة متلبينا
وأما يوم لا نخشى عليهم *** فنصبح في مجالسنا ثبينا
 ([9]) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([10]) Asılda: “**ربه رؤبة**”. Ve **اللسان** (19: 68)’a bak.
([11]) Asılda “**الرية**”. Ve önceki tenbihe bak.

ـ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: ثبى

: ( ي ( *!التَّثْبِيَةُ : الجَمْعُ ) *!ثُبَة *!ثُبَة ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
هل يَصْلُح السيفُ بغير غِمْدِ
*!فَثَبِّ ما سَلَّفْتَه من شُكْدِأي فأَضفْ إليه غَيْرَه واجْمَعْه .
( و ) *!التَّثْبِيَةُ : ( الدَّوامُ على الأَمْرِ ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن الأَصمعيّ .
( و ) قالَ أَبو عَمْرو : التَّثْبِيةُ ( الثَّناءُ على الحيِّ ) .
( زادَ غيرُهُ : دفْعَة بعْد دفْعَةٍ .
وقالَ الزَّمْخَشريُّ : هو الثَّناءُ الكَثيرُ كأنَّما أَوْرَد عليه ثُبَاتٍ منه .
وقالَ الرَّاغبُ : هو ذِكْرُ متفرق المَحاسن .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وأَنْشَدَ

جميعاً بيتَ لبيدٍ :
*!يُثَبِّي ثَناءً من كريمٍ وقَوْلُهألا أنْعم على حُسنِ التَّحِيَّة واشْرَبِ ( و ) التَّثْبِيةُ : ( إصلاحُ الشَّيء ، والزِّيادَةُ ) عليه ، قالَ الجعْدِيُّ :
*!يُثَبُّون أَرْحاماً ولا يَحفِلُونَها
وأَخْلاقَ وُدَ ذَهَّبَتْها الذَّواهِبُأَي يُعَظِّمُونَ ؛ قالَهُ شَمِرٌ .
( و ) التَّثْبِيةُ : ( الاتْمامُ ) . ) يقالُ : *!ثَبِّ مَعْروفَك أَي أَتِمَّه وزِدْ عليه .
( و ) التَّثْبِيةُ : ( التَّعْظِيمُ ؛ ) وبه فُسِّرَ قَوْلُ الجعْدِيِّ أَيْضاً ، أَي يُعَظِّمونَ يَجْعلُونَها ثُبَةً .
( و ) التَّثْبِيةُ : ( أن تَسيِرَ بسِيرَةِ أَبِيكَ ) وتَلْزَمَ طَرِيقَتَه ؛ أنْشَدَ ابنُ الأعْرابيّ قَوْلَ لبيدٍ :
*!أُثَبِّي في البلادِ بذِكْرِ قَيْسٍ
وَوَدُّوا لَوْ تَسُوخُ بنا البلادُقالَ ابنُ سِيدَه : ولا أَدْرِي ما وَجْه ذلِكَ ، قالَ : وعنْدِي أنَّ أُثَبّي هنا أُثْني .
( و ) التَّثْبِيةُ : ( الشِّكايَةُ من حالِكَ وحاجَتِكَ .
( و ) أَيْضاً : ( الاسْتِعداءُ .
( و ) أَيْضاً : ( جَمْعُ الخَيْرِ والشَّرِّ ضِدٌّ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
التَّثْبِيةُ : كَثْرَةُ العَذْلِ واللّوْمِ من هنا وهنا ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ الراجزِ :
كَمْ ليَ من ذي تُدْرَ أمِذَبّأَشْوَسَ أَبَّاءٍ على *!المُثَبِّي *!والثَّبِيُّ ، كغَنِيَ : الكَثيرُ المَدْح للناسِ .
*!وثَبَّيْتُ المالَ : حَفظْتَه ، عن كُراعٍ .

ويقالُ : أَنا أَعْرِفُه تَثْبيةً ، أَي أَعْرِفُه مَعْرفةً أُعْجمها ولا أَسْتَيْقنها.
ومالٌ مثْبيٌّ : أَي مَجْموعٌ مَحْصولٌ .
وثَبَّى اللَّهُ لَكَ النِّعَمَ : سَاقَها .

##### Türkçe

: ( ي ( **التَّثْبِيَةُ**: toplama ) **ثُبَة** **ثُبَة**; şair dedi ki:
Kılıç, kınsız iyi olur mu
**فَثَبِّ** (öyleyse topla) daha önce yaptığını **شُكْدِ**’den; yani ona başkasını ekle ve onu topla.
( ve ) **التَّثْبِيَةُ**: ( iş üzerinde devamlılık; ) onu el-Cevherî, el-Asmaʿî’den nakletti.
( ve ) Ebû ʿAmr dedi: **التَّثْبِيةُ** (diri olana övgüdür).
( başkası ekledi: defa üstüne defa.
Ve ez-Zemahşerî dedi: o, çok övgüdür; sanki onun üzerine ondan **ثُبَاتٍ** getirmiş gibidir.
Ve er-Râgıb dedi: o, dağınık güzelliklerin zikridir.
El-Cevherî dedi: ve inşâd etti

topluca Lebîd’in beytini:
**يُثَبِّي** kerimden bir övgü; ve onun sözü: Selâmın güzelliğine ne güzel; ve iç. ( ve ) **التَّثْبِيةُ**: ( bir şeyi düzeltmek ve onun üzerine artırmak )tır; el-Caʿdî dedi ki:
**يُثَبُّون** rahimleri ve onu önemsemezler
ve bağışların götürdüğü dostluk ahlâklarını; yani yüceltirler; Şemir söyledi.
( ve ) **التَّثْبِيةُ**: ( tamamlama )dır. ) denir ki: **ثَبِّ** iyiliğini; yani onu tamamla ve onun üzerine artır.
( ve ) **التَّثْبِيةُ**: ( yüceltme; ) ve bununla el-Caʿdî’nin sözü de tefsir edildi; yani yüceltirler, onu **ثُبَةً** yaparlar.
( ve ) **التَّثْبِيةُ**: ( babanın gidişiyle gitmen ) ve onun yolunu tutmandır; İbnü’l-Aʿrâbî, Lebîd’in sözünü inşâd etti:
**أُثَبِّي** beldelerde Kays’ın zikriyle
ve beldeler bizimle batıp gitseydi isterlerdi
İbn Sîde dedi: bunun yönünü bilmiyorum; dedi ki: ve benim yanımda burada **أُثَبِّي** “överim”dir.
( ve ) **التَّثْبِيةُ**: ( hâlinden ve ihtiyacından şikâyet etmendir.
( ve ) ayrıca: ( yardım isteme.
( ve ) ayrıca: ( hayır ve şerri toplama; zıttır ) .
( ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**التَّثْبِيةُ**: buradan buraya çokça azarlama ve kınama; ve bununla râcizin sözü tefsir edildi:
Ne kadar benim için şu **تُدْرَ**’dan, yoksa **مِذَبّ**’dan
sert, babalar; **المُثَبِّي** üzerine )
**والثَّبِيُّ**; **غَنِيَ** gibi: insanlara çokça övgüde bulunan.
**وثَبَّيْتُ المالَ**: onu korudun; Kurâʿ’dan.

Ve denir ki: Ben onu **تَثْبيةً** bilirim; yani onu, muğlaklaştırdığım bir bilmeyle bilirim ve kesin kanaat getirmem.
Ve **مالٌ مثْبيٌّ**: yani toplanmış, elde edilmiş.
Ve **وثَبَّى اللَّهُ لَكَ النِّعَمَ**: onları sevk etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَبَى
ثَبَى I ( n. ac. ثَبْي 1 ),
a.  Collected, gathered together.

ثَبَّيَ
ثَبَّيَ II ,
a.  see I .

b.  Added to, increased.

c.  Kept, guarded.

d.  [ 'Ala ], Kept to, persevered in, with.

e.  Improved.

ثُبَة
ثُبَة
a.  Troop, band.

##### Türkçe

**ثَبَى**
**ثَبَى** I (isim-fiil: **ثَبْي** 1),
a. Topladı, bir araya getirdi.

**ثَبَّيَ**
**ثَبَّيَ** II,
a. I’e bak.

b. Ekledi, artırdı.

c. Muhafaza etti, korudu.

d. [ **'Ala** ], ile: bağlı kaldı, sebat etti.

e. İyileştirdi.

**ثُبَة**
**ثُبَة**
a. Birlik, grup.
