# ثب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثب

باب الثاء والباء
بث ، ثب : ( مستعملان ) .
بث : قال اللَّيْثُ : بَثَّ يَبُثُ بَثّاً ، وهو تَفْرِيقُك الأَشْياء .
وكذلك : بَثُّوا الخَيْلَ في الغارة ، وبَثّ الصّيّاد كِلاَبَه .
وَخَلَق الله الخَلْق فبَثَّهَم في الأرْض .
وبُثّتِ البُسُط ، إذا بُسطت ؛ قال الله تعالى : ( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ) ( الغاشية : 16 ) .
قال الفَرّاء : مَبْثُوثة : كَثِيرة .
وقيل : مَبْثُوثة ، أي مُفَرَّقة في مَجالِسهم .
) وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ) ( البقرة : 164 ) ، أي فَرَّق .
وقولُه عزّ وجلّ : ( بَسّاً فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنبَثّاً ) ( الواقعة : 6 ) أي غُباراً مُنْتَشِراً .
والبثّ : الحُزْن الذي تُفْضِي به إلى صاحبك .
يُقال : أَبْثَثْت فلاناً سِرِّي ، بالألف ، إبْثَاثاً ، أي أَطْلَعْتُه عليه .
وبثَثْتُ الشيءَ أَبُثّه : إذا فَرَّقتَه .
وقال الله تعالى : ( وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيراً وَنِسَآءً ) ( النساء : 1 ) أي نَشَر وكَثّر .
وبَثْبَثْتُ الأمْر ، إذا فَتَّشْتَ عنه ، وتخبَّرته .
وفي بَعض الحديث : فلما حَضر اليَهُودِيَّ الموتُ قال : بَثْبِثُوه ، أي كَشِّفوه . وهو من بثثت الأمر ، إذا أَظْهَرته ، والأصل فيه ( بثثوه ) فأبدلوا من الثاء الوُسْطى باءً اسْتثقالاً لاجتماع ثلاث ثاءات ، كما قالوا في ( حَثَّثْت ) : حَثْحَثْت .
وفي حَديث أم زَرْع : لا يُولج الكَفّ لِيَعْلَم البَثَّ .
قال أبو عُبيد : أرى أنه كان بجَسدها عَيْبٌ . أي لا يُدْخل يَدَه ليمسّ ذلك العَيْب . تصفه بالكَرم .
وقال غيرُه وهو ابن الأعرابيّ : هذا ذمٌّ لزَوْجها ، إنما أرادت إذا رَقد التفَّ في ناحية ولم يُضاجعني فيَعْلم ما عندي من محبّتي لقُرْبه .
قال : ولا بَثّ هناك إلا محبّتها الدُّنُوّ من زوجها ، فسمَّت ذلك بَثّاً ، لأن البَثّ مِن جهته يكون .
وقال أحمد بن عُبيد : أرادت أنه لا يتَفقَّد
أُموري ومصالح أَسْبابي ، وهو كقولهم : ما أُدْخل يَدِي في هذا الأمر ، أي لا أَتفقَّده .
ثب : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : الثِّبَابُ : الجلُوس .
وثَبّ ، إذا جلس جُلوساً متمكِّناً .
وقال أبو عمرو : ثَبْثَب ، إذا جَلَس مُتمكِّناً .

### Türkçe

باب **الثاء** و**الباء**
**بث** ، **ثب** : (kullanılan ikisi) .
**بث** : **اللَّيْثُ** dedi: **بَثَّ يَبُثُ بَثّاً**; o, senin eşyayı dağıtmandır.
Ve yine: **بَثُّوا الخَيْلَ في الغارة**; ve **بَثّ الصّيّاد كِلاَبَه**.
Ve Allah yaratılmışı yarattı da onları yeryüzünde **بَثَّهَم**.
Ve **بُثّتِ البُسُط**; yayıldığı zaman; Allah Teâlâ dedi: (**مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ**) (الغاشية: 16).
**الفَرّاء** dedi: **مَبْثُوثة**: çoktur.
Ve denildi: **مَبْثُوثة**; yani meclislerinde dağıtılmış.
(**وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ**) (البقرة: 164), yani dağıttı.
Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: (**بَسّاً فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنبَثّاً**) (الواقعة: 6) yani yayılmış toz.
Ve **البثّ**: onu arkadaşına açtığın hüzündür.
Denilir: **أَبْثَثْت** falancaya sırrımı, **بالألف**; **إبْثَاثاً**; yani onu ona bildirdim.
Ve **بثَثْتُ الشيءَ أَبُثّه**: onu dağıttığın zaman.
Ve Allah Teâlâ dedi: (**وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيراً وَنِسَآءً**) (النساء: 1) yani yaydı ve çoğalttı.
Ve **بَثْبَثْتُ الأمْر**: onu araştırdığın ve ondan haber aldığın zaman.
Ve bazı hadiste: Yahudiye ölüm hazır olunca dedi ki: **بَثْبِثُوه**; yani onu açığa çıkarın. Ve bu, **بثثت الأمر**’dendir; onu izhar ettiğin zaman. Aslı onda (**بثثوه**) idi; üç **ثاء**’ın toplanması ağır geldiğinden, orta **الثاء** yerine bir **باء** bedel ettiler; nitekim (**حَثَّثْت**) hakkında dedikleri gibi: **حَثْحَثْت**.
Ve **أم زَرْع** hadîsinde: “**لا يُولج الكَفّ لِيَعْلَم البَثَّ**.”
**أبو عُبيد** dedi: Görüyorum ki onun bedeninde bir ayıp vardı. Yani o ayıbı yoklasın diye elini sokmaz. Onu cömertlikle vasfeder.
Ve başkası—o, **ابن الأعرابيّ**’dir—dedi: Bu, kocası için bir yermedir; ancak şunu kastetti: uyuduğu zaman bir yana kıvrılır ve benimle yatmaz; böylece benim, yakınlığına olan sevgimden yanımda olanı bilmez.
Dedi: Orada **بَثّ** yoktur; ancak onun, kocasına yaklaşmayı sevmesidir; bunu **بَثّ** diye adlandırdı; çünkü **البَثّ** onun tarafından olur.
Ve **أحمد بن عُبيد** dedi: Şunu kastetti: işlerimi ve sebeplerimin maslahatlarını yoklamaz; ve bu, onların “Bu işe elimi sokmam” sözleri gibidir; yani onu yoklamam.
**ثب** : **أبو العبّاس**; **ابن الأعرابيّ**’den: **الثِّبَابُ**: oturuştur.
Ve **ثَبّ**: yerleşik bir oturuşla oturduğu zaman.
Ve **أبو عمرو** dedi: **ثَبْثَب**: yerleşik olarak oturduğu zaman.
