# ثتن (ث-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والثاء والنون معهم
ث ت ن فقط
ثتن:
وثَتِنَ اللحمُ وتَثَتَّن: تَغَيَّرَ.

##### Türkçe

تاء, ثاء ve نون’un onlarla birlikte olduğu باب
Sadece ث ت ن

**ثتن**:
Et **ثَتِنَ** ve **تَثَتَّن**: değişti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ثتِنَ اللحمُ بالكسر: أَنْتَنَ مثل ثَنِتَ. يقال منه: ثَتِنَتْ لِئتُه.

##### Türkçe

**ثتِنَ** et, kesre ile: **أَنْتَنَ**; **ثَنِتَ** gibi. Ondan şöyle denir: **ثَتِنَتْ** onun **لِئتُه**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AA%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والتاء وما يثلثهما)
(ثتن) الثاء والتاء والنون ليس أصلاً. يقولون: ثَتِن اللحم: أَنْتَنَ، وثَتِنَتْ لِثَتُه: استرخَتْ وأَنْتنَت. قال:‏
* ولِثَةً قد ثتِنَتْ مُشَخَّمَهْ(1) *‏
وإنما قلنا ليس أصلاً لأنهم يقولون مرةً ثَتِنَتْ، ومرّةً ثَنِتَتْ.‏
---------------------
(1) مشخمة: منتنة. وقبل البيت، كما في اللسان (شخم، ثتن):‏
* لما رأت أنيابه مثلمه *‏
ـ

##### Türkçe

(ثاء ve تاء ve onları üçleyen şey babı)
(ثتن) **الثاء** ve **التاء** ve **النون** aslî bir kök değildir. Derler ki: **ثَتِن اللحم**: kokuştu; ve **ثَتِنَتْ لِثَتُه**: gevşedi ve kokuştu. Dedi ki:‏
* Ve bir diş eti ki **ثتِنَتْ**; pis kokulu *‏
Ve ancak “aslî bir kök değildir” dedik; çünkü onlar bir defa **ثَتِنَتْ** derler, bir defa da **ثَنِتَتْ**.‏
---------------------
(1) **مشخمة**: pis kokulu. Beyitten önce, Lisân’da (شخم، ثتن)’de olduğu gibi:‏
* Ne zaman ki onun köpek dişlerini kırık gördü *‏
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: ثَتِنَ ثَتَناً إذا أَنْتَنَ مثل ثَنِتَ؛ قال الشاعر: وثَتِنٌ لَثاتُه تِئْبابةٌ.
تثْبايةٌ أَي يأْبى كلَّ شيء. ويقال: ثَتِنَتْ لِثَتُه؛ قال الراجز: لَمَّا رأَتْ أَنْيابَه مُثَلَّمَهْ،
ولِثةً قد ثَتِنَتْ مُشَخَّمهْ.

##### Türkçe

**التهذيب**: **ثَتِنَ** **ثَتَناً**; **أَنْتَنَ** olduğu zaman, **ثَنِتَ** gibi; şair dedi ki:
وثَتِنٌ لَثاتُه تِئْبابةٌ.
**تثْبايةٌ**: yani her şeyi reddeder. Ve denilir: **ثَتِنَتْ لِثَتُه**; recez şairi dedi ki:
لَمَّا رأَتْ أَنْيابَه مُثَلَّمَهْ،
ولِثةً قد ثَتِنَتْ مُشَخَّمهْ.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ثَتِنَ اللَّحْمُ ، كفَرِحَ ) ، ثَتَناً : ( أَنْتَنَ ) ، مِثْل ثَنِتَ .
( و ) ثَنِتَتْ ( اللِّثَةُ ) : ) أَي ( اسْتَرْخَتْ فهي ثَنِتَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
ولِثةً قد ثَتِنَتْ مُشَخَّمةْ

##### Türkçe

: ( **ثَتِنَ اللَّحْمُ** ، **كفَرِحَ** ) ، **ثَتَناً** : ( **أَنْتَنَ** ) ، **مِثْل ثَنِتَ** .
( و ) **ثَنِتَتْ** ( **اللِّثَةُ** ) : ) yani ( **اسْتَرْخَتْ فهي ثَنِتَةٌ** ) ، **كفَرِحَةٍ** ؛ ve el-Cevherî inşâd etti:
ولِثةً قد **ثَتِنَتْ** مُشَخَّمةْ
