# ثجل (ث-ج-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AC%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ج - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والثاء واللام معهما

ج ث ل، ث ج ل، ث ل ج مستعملات
جثل:
الجَثلُ من الشَّعرِ: أشدُّه سواداً وغِلظاً، ويقال: الجَثيلُ الكثير، وهو جَثلٌ بيِّنُ الجُثُولِة والجَثالةِ.
والجَثلةُ: النملة السَّوداءُ.
واجثَالَّ النَّبات إذا التفَّ وطال وغلظ.
ثلج:
الثَّلجُ، ويقال منه ثُلِجنا أي أصابنا ثَلجٌ.
وثَلِجُ الرجل إذا بَرَدَ قلبه عن شيءٍ، وإذا فرِحَ أيضاً فقد ثَلِجَ.
وحَفَرَ فأثلَجَ إذا ظهر الندى ولم يخرجِ الماء.
وأَثَلَجَ إذا شُفي من خَبَرٍ، وتقول: أَثلِجني أي اشفِني مِمّا عندك.
ثجل: رجلٌ أثجَلُ أي عظيم البطن ومصره الثَّجَلُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الثاء** و**اللام** معهما

**ج ث ل**، **ث ج ل**، **ث ل ج** مستعملات
**جثل**:
**الجَثلُ** من **الشَّعرِ**: en şiddetli siyahlığı ve kalınlığı; ve denilir: **الجَثيلُ** çok olan; ve o, **جَثلٌ**dür; **الجُثُولِة** ve **الجَثالةِ**si apaçık.
Ve **الجَثلةُ**: siyah karınca.
Ve **اجثَالَّ** **النَّبات**: dolanıp (birbirine) sarıldığı, uzadığı ve kalınlaştığı zaman.

**ثلج**:
**الثَّلجُ**; ve ondan denilir: **ثُلِجنا** yani bize **ثَلجٌ** isabet etti.
Ve **ثَلِجُ** adam: kalbi bir şeyden soğuduğu zaman; ve sevindiği zaman da, artık **ثَلِجَ** olmuştur.
Ve kazdı da **أثلَجَ**: çiy göründüğü ve su çıkmadığı zaman.
Ve **أَثَلَجَ**: bir **خَبَرٍ**den şifa bulduğu zaman; ve dersin: **أَثلِجني** yani sende olan şeyden beni iyileştir.

**ثجل**: **رجلٌ أثجَلُ** yani büyük karınlı; ve onun mastarı **الثَّجَلُ**dür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثُجْلَةُ بالضم: عِظَمُ البطنِ وسَعَتُهُ. يقال: رجل أَثْجَلُ بيِّن الثَجَلِ، وامرأةٌ ثَجْلاءُ.
وجُلَّةٌ ثَجْلاءُ: عظيمةٌ. قال الشاعر:
وباتوا يَعُشُّونَ القُطَيْعاءِ ضَيْفَهُمْ		وعندُهُمُ البَرْنيُّ في جُلَلٍ تُجْلِ
ومزادةٌ ثَجْلاءُ أي واسعةٌ. وشيءٌ مُثَجَّلٌ، أي ضَخمٌ. وقولهم: طعن فلانٌ فلاناً الأَثْجَلَيْنِ، أي رماه بداهيةٍ من الكلام.

##### Türkçe

**الثُجْلَةُ** (ötre ile): karnın büyüklüğü ve genişliğidir. Denir ki: **رجل أَثْجَلُ** (açık **الثَجَلِ** sahibi), ve **امرأةٌ ثَجْلاءُ**.

**وجُلَّةٌ ثَجْلاءُ**: büyük. Şair dedi ki:
وباتوا يَعُشُّونَ القُطَيْعاءِ ضَيْفَهُمْ		وعندُهُمُ البَرْنيُّ في جُلَلٍ تُجْلِ

**ومزادةٌ ثَجْلاءُ** yani geniş. Ve **شيءٌ مُثَجَّلٌ**, yani iri. Ve onların sözü: **طعن فلانٌ فلاناً الأَثْجَلَيْنِ**, yani onu sözden bir musibetle attı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ث ل
جثل ، ثلج ، ثجل : مستعملة .
ثجل : أبو عُبَيد ، عن اليزيديّ : الأثْجَلُ : العظيمُ البَطْن .
وقال غيره : هو الْعَثْجَلُ أيضاً . وقال الليث : الثَّجَلُ عِظَمُ البطن ، ورَجُل أَثْجَل ، وامْرَأَةٌ ثَجْلاَء .
وفي حديث أمِّ معبد في صِفَةِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لم تُزْرِ به ثُجْلَة ) أي ضِخَمُ بَطن .
جثل : قال الليث : الجَثْلُ من الشَّعر : أَشَدُّهُ سَواداً وأَغْلَظه .
وقال غيره : الشَّعرُ الجَثْل : المُلْتَفّ ، وفيه جُثُولةٌ وجَثَالَة . واجْثَأَلَّ النَّبْتُ : إذا الْتَفَّ وطال وغَلُظ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجُثَالُ : الْقُبَّر ، واجْثَأَلَّ الْقُبَّرُ : إذا انْتَفَشَتْ قُنْزُعَتُه ، وأنشد :
جَاءَ الشِّتاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ
قال والجَثْلَةُ : النملةُ السَّوداء .
أبو عُبَيد عن الفراء : تقول العرب : ثَكِلَتْه الْجَثَل ، وثَكِلَتْهُ الرّعيل أي ثَكِلَتْهُ أمُّه .
ثلج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الثُّلُجُ : الْفَرِحون بالأخْبَار ، والثُّلُجُ : البُلَداءُ من الرِّجال .
أبو عُبَيْد ، عن أَبي عمرو : ثَلَجَتْ نَفْسِي تَثْلِجُ : إذا اطْمَأَنَّتْ .
وقال الأصمعيّ : ثَلَجَتْ تَثْلَجُ ، وثَلَجَتْ تثلُجُ . وقال الليث : الثَّلْج : مَعرُوفٌ ، وقد ثُلِجْنَا أي أصابنا ثَلْجٌ . ويقال : ثَلِجَ الرجل ، إذا بَرَدَ قلبُه عن شيء ، وإذا فَرِحَ أيضاً ، فقد ثَلج .
الحرّاني ، عن ابن السّكّيت : ثَلِجْتُ بما خَبَّرَني ، أي اشْتَفَيْتُ به وسَكَن قلبي إليه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ثُلِجَ قلبُه أي بَلُدَ ، وثَلِجَ به أي سُرَّ به وسكن إليه ، وأنشد :
فلو كُنْتُ مَشْلُوجَ الفُؤادِ إذا بَدَتْ
بلادُ الأعادِي لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي
أي لو كنتُ بَلِيدَ الفؤادِ ، كنت لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي ، أي لا آتي بمُرَ وَلا حُلْوٍ من الفِعل .
غيرُه : حَضَرَ فأَثْلَجَ ، إذا بلغ الثَّرَى والنَّبَط .
ويقال : قد أَثْلَجَ صدرِي خَبَرٌ وَارِدٌ ، أي شَفَانِي وَسَكَّنَني ، فَثَلِجْتُ إليه .
وَنَصْلٌ ثُلاَجِيُّ ، إذا اشتَدَّ بياضُه .
أبو عُبَيْد ، عن أبي عمرو : إذا انتهى الحافرُ إلى الطين في البئر قال : أَثْلَجْتُ .
وقال شَمِر : ثَلِج صدري لذلك الأمر ، أي انشرَحَ ونَقَعَ به ، يَثْلَجُ ثلَجاً ، وقد ثَلَجْتُه ، إذا بَلَلْتَهُ وَنَقَعْتَه .
وقال عَبِيد :
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرَارَها
مَوْلِيَّةٍ لم يَسْتَطِعْهَا الرُّوَّدُ
وماءٌ ثَلِجٌ : بارد .

##### Türkçe

ج ث ل
**جثل** ، **ثلج** ، **ثجل**: kullanımdadır.

**ثجل**: Ebû ʿUbeyd, el-Yezîdî’den: **الأثْجَلُ**: büyük karınlıdır.
Başkası dedi ki: o, **الْعَثْجَلُ** dadır. Leys dedi ki: **الثَّجَلُ** karın büyüklüğüdür; **رَجُل أَثْجَل** ve **امْرَأَةٌ ثَجْلاَء**.
Ümmü Maʿbed hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) vasfında: (**لم تُزْرِ به ثُجْلَة**) yani karın iriliği.

**جثل**: Leys dedi ki: saçtan **الجَثْلُ**: onun en şiddetli siyahlığı ve en kalınıdır.
Başkası dedi ki: **الشَّعرُ الجَثْل**: dolaşık olandır; onda **جُثُولةٌ** ve **جَثَالَة** vardır. **واجْثَأَلَّ النَّبْتُ**: dolaşıp uzayıp kalınlaştığı zaman.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الجُثَالُ**: bıldırcındır; **واجْثَأَلَّ الْقُبَّرُ**: tepelikçiği kabardığı zaman; ve inşâd etti:
جَاءَ الشِّتاءُ واجْثَأَلَّ القُبَّرُ
Dedi ki: **الجَثْلَةُ**: siyah karıncadır.

Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan: Araplar der ki: **ثَكِلَتْه الْجَثَل** ve **ثَكِلَتْهُ الرّعيل**; yani annesi onu kaybetti.

**ثلج**: Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den dedi ki: **الثُّلُجُ**: haberlerle sevinenlerdir; ve **الثُّلُجُ**: erkeklerden ahmak olanlardır.
Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **ثَلَجَتْ نَفْسِي تَثْلِجُ**: sükûnet bulduğu zaman.
Asmaʿî dedi ki: **ثَلَجَتْ تَثْلَجُ** ve **ثَلَجَتْ تثلُجُ**. Leys dedi ki: **الثَّلْج**: bilinen (şey)dir; ve **ثُلِجْنَا** yani bize kar (isabet etti). Ve denir ki: **ثَلِجَ الرجل**; bir şeyden kalbi soğuduğu zaman; ve sevindiği zaman da, artık **ثَلج** etmiştir.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ثَلِجْتُ بما خَبَّرَني**; yani onunla şifa buldum ve kalbim ona sükûn buldu.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **ثُلِجَ قلبُه** yani ahmaklaştı; ve **ثَلِجَ به** yani onunla sevindi ve ona sükûn buldu; ve inşâd etti:
فلو كُنْتُ مَشْلُوجَ الفُؤادِ إذا بَدَتْ
بلادُ الأعادِي لا أُمِرُّ ولا أُحْلِي
Yani: eğer kalbi ahmak olsaydım, ne acı ne tatlı fiil getirirdim; yani fiilden ne acı ne tatlı getirirdim.

Başkası: **حَضَرَ فأَثْلَجَ**: toprağa ve nabata ulaştığı zaman.
Ve denir ki: **قد أَثْلَجَ صدرِي خَبَرٌ وَارِدٌ**; yani beni iyileştirdi ve beni sakinleştirdi; böylece ona **فَثَلِجْتُ**.
Ve **وَنَصْلٌ ثُلاَجِيُّ**: beyazlığı şiddetlendiği zaman.
Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: nalbant kuyudaki çamura ulaştığı zaman: **أَثْلَجْتُ** dedi.
Şemir dedi ki: **ثَلِج صدري لذلك الأمر**; yani onunla ferahladı ve (içi) serinledi; **يَثْلَجُ ثلَجاً**; ve **وقد ثَلَجْتُه**: onu ıslattığın ve suya kandırdığın zaman.
ʿUbeyd dedi ki:
في رَوْضَةٍ ثَلَجَ الرَّبيعُ قَرَارَها
مَوْلِيَّةٍ لم يَسْتَطِعْهَا الرُّوَّدُ
Ve **وماءٌ ثَلِجٌ**: soğuktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والجيم وما يثلثهما)
(ثجر) الثاء والجيم والراء أصلٌ واحد، يدلُّ على مُتَّسَع الشيء وعِرَضِهِ(1). فثجْرةُ الوادِي: وَسَطه وما اتَّسَعَ منه. ويقال ورقٌ ثَجْرٌ أي عريض. وكلّ شيءٍ عرَّضْتَه فقد ثَجَّرته. وثُجْرةُ النَّحْر وَسَطه وما حول الثَّغر منه. والثُّجَرُ سِهامٌ غِلاظ. ويقال في لحمه تثْجيرٌ(2)، أي رخاوة. فأمّا قولهم انثَجَر الماءُ إذا فَاضَ وانْثَجَرَ الدَّم من الطَّعنة، فليس من الباب؛ لأن الثاء فيه مبدلةٌ من فاء. وكذلك الثّجير.‏
(ثجل) الثاء والجيم واللام أصلٌ يدلُّ على عِظَم الشيء الأجوف، ثم يحمل عليه ما ليس بأجوف. فالثُّجْلة عِظَمُ البَطْن؛ يقال رجلٌ أثْجَل، وامرأةٌ ثجْلاءُ. [ومزادةٌ ثجلاءُ(3)]، أي واسعة. قال أبو النجم:‏
* مَشْيَ الرَّوايا* بالمَزَادِ الأثجَلِ(4) *‏
ويروى "الأنجْـَل"؛ وقد ذُكِر. ويقال جُلَّةٌ ثَجْلاء عظيمة. وقال:‏
باتوا يُعَشّون القُطَيْعاءَ ضَيْفَهُمْ *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَلٍ ثُجْلِ(5)‏
وهذا البناء مهملٌ عند الخليل، وذَا عَجَبٌ.‏
(ثجم) الثاء والجيم والميم ليس أصلاً، وهو دوام المطر أيّاماً. يقال أثْجَمَتِ السماءُ إذا دامَتْ أياماً لا تُقْلِع. وأُرَى الثاء مقلوبةً عن سين، إلا أنَّها إذا أُبدلت ثاءً جعلت من باب أفعل. وهاهنا كلمةٌ أخرى واللهُ أعلَمُ بصحَّتها. قالوا: الثجْم سُرْعة الصَّرْف عن الشيء. والله أعلم.‏
--------------ـــــ
(1) لم يرد أحد هذين المعنيين في اللسان، ووردا في القاموس فقط.‏
(2) في الأصل: "ثجير"، صوابه من المجمل.‏
(3) التكملة من المجمل.‏
(4) قبله في اللسان (ثجل):‏  * تمشي من الردة مشي الحفل *‏
(5) البيت في اللسان (ثجل) بهذه الرواية. ورواية اللسان في مادة (قطع): "في جلل دسم".‏

-

##### Türkçe

(ثâ ve **ج** ve onlara üçlü olanlar bâbı)
(**ثجر**) **الثاء** ve **الجيم** ve **الراء** tek bir asıldır; şeyin genişliğine ve enine delâlet eder(1). Şu hâlde **ثجْرةُ الوادِي**: onun ortası ve ondan genişleyen kısmıdır. Ve denilir: **ورقٌ ثَجْرٌ** yani geniş. Ve her şeyi enleştirdiysen onu **ثَجَّرته** yapmışsındır. Ve **ثُجْرةُ النَّحْر** onun ortası ve ondan **الثَّغر** çevresinde olan şeydir. Ve **الثُّجَرُ** kalın oklardır. Ve denilir: etinde **تثْجيرٌ**(2), yani gevşeklik. Amma onların “su taştığı zaman **انثَجَر الماءُ**” ve “yaradan kan fışkırdı **انْثَجَرَ الدَّم**” sözleri, bâbdan değildir; çünkü ondaki **الثاء** **فاء**’dan بدل edilmiştir. Kezâ **الثّجير**.

(**ثجل**) **الثاء** ve **الجيم** ve **اللام** bir asıldır; içi boş olan büyük şeyin büyüklüğüne delâlet eder, sonra içi boş olmayan şeye de onun üzerine حمل edilir. Şu hâlde **الثُّجْلة** karın büyüklüğüdür; denilir: **رجلٌ أثْجَل** ve **امرأةٌ ثجْلاءُ**. [Ve **مزادةٌ ثجلاءُ**(3)], yani geniş. Ebû’n-Necm dedi ki:‏
* **مَشْيَ الرَّوايا** بالمَزَادِ الأثجَلِ(4) *‏
Ve “**الأنجْـَل**” diye rivayet olunur; ve zikredilmiştir. Ve denilir: **جُلَّةٌ ثَجْلاء** büyük. Ve dedi ki:‏
باتوا يُعَشّون القُطَيْعاءَ ضَيْفَهُمْ *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَلٍ ثُجْلِ(5)‏
Ve bu bina Halîl katında ihmâl edilmiştir; ve bu şaşılacak şeydir.‏

(**ثجم**) **الثاء** ve **الجيم** ve **الميم** asıl değildir; o, günlerce yağmurun devam etmesidir. Denilir: **أثْجَمَتِ السماءُ**; günlerce devam ettiği, kesilmediği zaman. Ve ben **الثاء**’yı **سين**’den çevrilmiş görürüm; ancak o **ثاء** olarak بدل edilince **أفعل** bâbından kılınır. Ve burada başka bir kelime vardır; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir. Dediler: **الثجْم** şeyden çabucak dönmektir. Allah daha iyi bilir.‏
--------------ـــــ
(1) Bu iki mânâdan biri **اللسان**’da vârid olmadı; yalnız **القاموس**’ta vârid oldular.‏
(2) Asılda: “**ثجير**”; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(3) Tamamlama **المجمل**’dendir.‏
(4) Ondan önce **اللسان** (**ثجل**)’de:‏  * تمشي من الردة مشي الحفل *‏
(5) Beyit **اللسان** (**ثجل**)’de bu rivayetle. **اللسان**’ın (**قطع**) maddesinde rivayeti: “في جلل دسم”.‏

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث ج ل
رجل أنجل عثجل والثجل عظم البطن واسترخـاؤه‏.‏
واطلبهـا لـي خمصـاء نجـلاء لا خوصـاء ثجلاء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حلة ثجلاء ومزادة ثجلاء‏:‏ واسعة‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ تمشـي مـن الـردة مشي الحفّل مشيَ الروايا بالمزاد الأثجل وأطعن الأثجل بعد الأثجل مـن حومـة الليـل بهـادي جملـي وقال أبو النجم‏:‏ حتى إذا الليل تولّى أثجله

##### Türkçe

ث ج ل
**رجل أنجل عثجل**: ve **الثجل** karın büyüklüğü ve onun gevşekliğidir.
“Onu benim için iste; içi çökük, iri gözlü; içi çökük değil, **ثجلاء** (karınlı) değil.”
Mecazdan: **حلة ثجلاء** ve **مزادة ثجلاء**: geniştir.
Ebû’n-Necm dedi:
“**الردة**’den yürür; **الحفّل** yürüyüşü gibi, **الروايا**’nın **المزاد الأثجل** ile yürüyüşü gibi;
ve **الأثجل**’e, **الأثجل**’den sonra, gecenin boğuşmasından, benim deveciğimle mızrak vururum.”
Ebû’n-Necm dedi:
“Ta ki gece, **أثجله**’sini çevirip gidinceye kadar.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّجَل: عِظَمُ البَطْن واسترخاؤه، وقيل: هو خروج الخاصرتين، ثَجِل ثَجَلاً وهو أَثْجَل. والمُثَجَّلُ: كالأَثْجَل؛ قال: لا هِجْرَعاً رَخْواً ولا مُثَجَّلا
وفي حديث أُم عبد في صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لم تُزْرِ به ثُجْلة أَي ضِخَمُ بَطْن، ويروى بالنون والحاء، أَي نُحُول ودِقَّة. الجوهري: الثُّجْلة، بالضم، عِظَم البطن وسَعَتُه. رجل أَثْجَل بَيِّن الثَّجَل وامرأَة ثَجْلاء وجُلَّة ثَجْلاء عظيمة؛ قال:
باتُوا يُعَشُّون القُطَيْعاءَ ضَيْفَهُم،
وعِنْدهم البَرْنِيُّ في جُلَلٍ ثُجْل
ومَزَادة ثَجْلاء: عظيمة واسعة؛ قال أَبو النجم:
تَمْشي من الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّل،
مَشْيَ الرَّوَابا بالمَزَادِ الأَثْجَل
وقد روي بالنون، يراد به الواسع. والأَثْجَل: القطعة الضَّخْمة من الليل؛ قال العجّاج:
وأَقْطَعُ الأَثْجَلَ بَعْدَ الأَثْجَل
وشي مُثَجَّل أَي ضَخْم. وقولهم: طَعَنَ فلانٌ فلاناً الأَثْجَلَينِ (*
قوله «الأثجلين» قال الميداني: يروى بالتثنية، والصواب الجمع كالأقورين للدواهي والعرب تجمع اسماء الدواهي على هذا الوجه للتأكيد والتهويل والتعظيم) أَي رماه بداهية من الكلام.

##### Türkçe

**الثَّجَل**: karnın büyüklüğü ve onun gevşekliği; ve denildi ki: o, böğürlerin dışarı çıkmasıdır. **ثَجِل** **ثَجَلاً** ve o **أَثْجَل**’dir. Ve **المُثَجَّلُ**: **الأَثْجَل** gibi; dedi ki:
لا هِجْرَعاً رَخْواً ولا مُثَجَّلا

Ve Ümm Abd hadîsinde, efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, vasfında: “Ona **ثُجْلة** ayıplamadı” (yani: karnın iriliği) [vardır]; ve **بالنون والحاء** ile rivayet olunur; yani: zayıflık ve incelik.

Cevherî: **الثُّجْلة** (ötre ile), karnın büyüklüğü ve onun genişliğidir. **رجل أَثْجَل** açık **الثَّجَل** [sahibi]; ve **امرأَة ثَجْلاء**; ve **جُلَّة ثَجْلاء** büyük, iri; dedi ki:
باتُوا يُعَشُّون القُطَيْعاءَ ضَيْفَهُم،
وعِنْدهم البَرْنِيُّ في جُلَلٍ ثُجْل

Ve **مَزَادة ثَجْلاء**: büyük, geniş; Ebû’n-Necm dedi ki:
تَمْشي من الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّل،
مَشْيَ الرَّوَابا بالمَزَادِ الأَثْجَل

Ve **بالنون** ile rivayet edilmiştir; onunla “geniş” kastedilir. Ve **الأَثْجَل**: geceden iri parça; ‘Accâc dedi ki:
وأَقْطَعُ الأَثْجَلَ بَعْدَ الأَثْجَل

Ve **شي مُثَجَّل** yani: iri. Ve onların sözü: “Falan, falanı **الأَثْجَلَينِ** dürttü”
(*
Onun sözü “**الأثجلين**”: Meydânî dedi ki: tesniye ile rivayet olunur; doğru olan ise, **الأقورين** gibi cem‘dir; belâlar için; ve Arap, belâların isimlerini bu vech üzere, te’kîd, dehşetlendirme ve büyütme için cem‘ eder) yani: onu sözden bir belâ ile attı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ثجل الرجل كفرح: عظم بطنه واسترخى، أو خرج خاصرتاه، وهو أثجل بين الثجل ومثجل كمعظم قال:
  لا هجرعا رخوا ولا مثجلا والثجلاء: العظيمة منهن يقال: اطلبيها لي خمصاء نجلاء، لا خوصاء ثجلاء. الثجلاء من المزادة: الواسعة ويقال: جلة ثجلاء: أي عظيمة، وهو مجاز، والجمع: ثجل، بالضم، وأنشد ابن دريد:
  وباتوا يعشون القطيعاء ضيفهم                      وعندهم البرني في جلل ثجل وأثجل الوادي: معظمه. قولهم: طعن فلانا الأثجلين: أي رماه بداهية من الكلام كما في العباب. ونقل شيخنا عن الميداني أنه قال: يروى بالتثنية، والصواب الجمع كالأقورين، للدواهي، ومثله الفتكرين، والعرب تجمع أسماء الدواهي على هذا الوجه للتأكيد والتهويل والتعظيم، وذكر مثله الزمخشري في المستقصى، وأصله لأبي عبيد. الثجل كقفل: ع بشق العالية قال زهير بن أبي سلمى:
  صحا القلب عن سلمى وقد كاد لا يسلووأقفر من سلمى التعانيق والثجل يثجل كيمنع: ع.
 ومما يستدرك عليه: الثجلة، بالضم: عظم البطن، وبه فسر حديث أم معبد رضي الله عنها:  ولم يعبه ثجلة  . ووطب أثجل: واسع. ومن المجاز: طعنوا أثجل الليل: إذا سروا في وسطه، نقله الزمخشري، قال العجاج.

  وأقطع الأثجل بعد الأثجل والأثجل: القطعة الضخمة من الليل. وشيء مثجل: ضخم.

##### Türkçe

**ثجل** adam, **كفرح** (gibi): karnı büyüdü ve gevşedi; yahut böğürleri çıktı; ve o, **الثجل** ile **مثجل** arasında daha **أثجل**’dir, **كمعظم** (gibi). Dedi ki:
  “Ne **هجرعا** gevşek, ne de **مثجلا**.” **والثجلاء**: onlardan iri olan; denilir ki: “Onu benim için ara; **خمصاء نجلاء** (olsun), **خوصاء ثجلاء** (olmasın).” **الثجلاء** (müzâdeden): geniş olan. Ve denilir ki: **جلة ثجلاء**: yani iri; ve o mecazdır. Çoğulu: **ثجل** (ötre ile). İbn Düreyd inşad etti:
  “Ve geceleyin, misafirlerini **القطيعاء** ile akşam yemeği yedirirler;                      ve yanlarında **البرني** vardır, **جلل ثجل** içinde.” **وأثجل الوادي**: onun çoğu (büyük kısmı). Onların sözü: “Falancaya **الأثجلين** ile sapladı”: yani onu sözden bir musibetle attı; **العباب**’da olduğu gibi. Şeyhimiz, Meydânî’den nakletti ki o dedi: tesniye ile rivayet olunur; doğrusu cem‘dir, **الأقورين** gibi; musibetler için. Ve onun benzeri **الفتكرين**’dir. Araplar musibet adlarını bu vech üzere cem‘ ederler; te’kîd, dehşetlendirme ve büyütme için. Zemahşerî **المستقصى**’da onun benzerini zikretti; aslı Ebû Ubeyd’indir. **الثجل** **كقفل** (gibi): **بشق العالية**’de bir yer. Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi:
  “Kalp Selmâ’dan ayıldı; neredeyse unutmayacaktı; ve Selmâ’dan **التعانيق** ve **الثجل** ıssız kaldı.” **يثجل** **كيمنع** (gibi): bir yer.
 Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الثجلة** (ötre ile): karnın büyüklüğü; ve onunla Ümmü Ma‘bed (Allah ondan razı olsun) hadisi tefsir edildi: “Ve onda **ثجلة** ayıplamadı.” **ووطب أثجل**: geniş. Mecazdandır: “**أثجل الليل**’e sapladılar”: onun ortasında yürüdükleri zaman; Zemahşerî nakletti. A‘câc dedi:

  “Ve **الأثجل**’i **الأثجل**’den sonra kestim.” **والأثجل**: geceden iri parça. Ve **شيء مثجل**: iri.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَجِلَ
ثَجِلَ A ( n. ac. ثَجَل 4 ),
a.  Was corpulent.

ثُجْلَة
ثُجْلَة 3t ,
a.  Corpulency.

##### Türkçe

**ثَجِلَ**
**ثَجِلَ** A (mast. ac. **ثَجَل** 4),
a. Şişman oldu.

**ثُجْلَة**
**ثُجْلَة** 3t,
a. Şişmanlık.
