# ثجل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AC%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثجل

الثَّجَل: عِظَمُ البَطْن واسترخاؤه، وقيل: هو خروج الخاصرتين، ثَجِل ثَجَلاً وهو أَثْجَل. والمُثَجَّلُ: كالأَثْجَل؛ قال: لا هِجْرَعاً رَخْواً ولا مُثَجَّلا
وفي حديث أُم عبد في صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لم تُزْرِ به ثُجْلة أَي ضِخَمُ بَطْن، ويروى بالنون والحاء، أَي نُحُول ودِقَّة. الجوهري: الثُّجْلة، بالضم، عِظَم البطن وسَعَتُه. رجل أَثْجَل بَيِّن الثَّجَل وامرأَة ثَجْلاء وجُلَّة ثَجْلاء عظيمة؛ قال:
باتُوا يُعَشُّون القُطَيْعاءَ ضَيْفَهُم،
وعِنْدهم البَرْنِيُّ في جُلَلٍ ثُجْل
ومَزَادة ثَجْلاء: عظيمة واسعة؛ قال أَبو النجم:
تَمْشي من الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّل،
مَشْيَ الرَّوَابا بالمَزَادِ الأَثْجَل
وقد روي بالنون، يراد به الواسع. والأَثْجَل: القطعة الضَّخْمة من الليل؛ قال العجّاج:
وأَقْطَعُ الأَثْجَلَ بَعْدَ الأَثْجَل
وشي مُثَجَّل أَي ضَخْم. وقولهم: طَعَنَ فلانٌ فلاناً الأَثْجَلَينِ (*
قوله «الأثجلين» قال الميداني: يروى بالتثنية، والصواب الجمع كالأقورين للدواهي والعرب تجمع اسماء الدواهي على هذا الوجه للتأكيد والتهويل والتعظيم) أَي رماه بداهية من الكلام.

### Türkçe

**الثَّجَل**: karnın büyüklüğü ve onun gevşekliği; ve denildi ki: o, böğürlerin dışarı çıkmasıdır. **ثَجِل** **ثَجَلاً** ve o **أَثْجَل**’dir. Ve **المُثَجَّلُ**: **الأَثْجَل** gibi; dedi ki:
لا هِجْرَعاً رَخْواً ولا مُثَجَّلا

Ve Ümm Abd hadîsinde, efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, vasfında: “Ona **ثُجْلة** ayıplamadı” (yani: karnın iriliği) [vardır]; ve **بالنون والحاء** ile rivayet olunur; yani: zayıflık ve incelik.

Cevherî: **الثُّجْلة** (ötre ile), karnın büyüklüğü ve onun genişliğidir. **رجل أَثْجَل** açık **الثَّجَل** [sahibi]; ve **امرأَة ثَجْلاء**; ve **جُلَّة ثَجْلاء** büyük, iri; dedi ki:
باتُوا يُعَشُّون القُطَيْعاءَ ضَيْفَهُم،
وعِنْدهم البَرْنِيُّ في جُلَلٍ ثُجْل

Ve **مَزَادة ثَجْلاء**: büyük, geniş; Ebû’n-Necm dedi ki:
تَمْشي من الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّل،
مَشْيَ الرَّوَابا بالمَزَادِ الأَثْجَل

Ve **بالنون** ile rivayet edilmiştir; onunla “geniş” kastedilir. Ve **الأَثْجَل**: geceden iri parça; ‘Accâc dedi ki:
وأَقْطَعُ الأَثْجَلَ بَعْدَ الأَثْجَل

Ve **شي مُثَجَّل** yani: iri. Ve onların sözü: “Falan, falanı **الأَثْجَلَينِ** dürttü”
(*
Onun sözü “**الأثجلين**”: Meydânî dedi ki: tesniye ile rivayet olunur; doğru olan ise, **الأقورين** gibi cem‘dir; belâlar için; ve Arap, belâların isimlerini bu vech üzere, te’kîd, dehşetlendirme ve büyütme için cem‘ eder) yani: onu sözden bir belâ ile attı.
