# ثج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثج

ثَجَّ
1 ثَجَّ ثج , (A, L, Msb, K,) aor. ثَجِ٣َ , (A, Msb, TA,) inf. n. ثَجٌّ, (L, Msb, TA,) or ثَجِيجٌ, (A, TA,) or ثُجُوجٌ, (TA,) It (water) flowed: (K:) or poured forth vehemently, (A, Msb, TA,) or much: or, as some say, it (much water) poured forth: (L, TA:) and ↓ انثجّ and ↓ تَثَجْثَجَ signify the same. (K.) ثَجٌّ also signifies The flowing of the blood of a victim brought for sacrifice to the sacred territory of Mekkeh. (S, K, TA.) -A2- ثَجَّهُ, (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. ثَجُ٣َ , (S, A, Mgh, Msb,) inf. n. ثَجٌّ, (S, Mgh, Msb,) He made it to flow; (S, A, Mgh, Msb K;) poured it forth; (Msb;) namely, water, (S, A, Mgh, Msb, K,) and blood (S, A, Mgh, Msb) of a victim for sacrifice; (Mgh, Msb;) as also ↓ ثَجْثَجَهُ; and ↓ اثجّهُ may also be used in the same sense. (TA.) Hence, (Mgh, Msb,) أَفْضَلُ الحَجِّ العَجُّ والثَّجُّ, (S, Mgh, Msb,) a saying of Mohammad, (TA,) meaning The most excellent of the actions of the pilgrimage are (Mgh) the raising of the voice in the تَلْبِيَة [see 2 in art. لبى] and the shedding of the blood of the victims brought for sacrifice to the sacred territory. (Mgh, Msb.)

4 أَثْجَ٣َ see 1.

7 اـِنْثَجَ٣َ see 1.

R. Q. 1  see 1.

R. Q. 2  see 1.

حَلَبَ فِيهِ ثَجًّا
حَلَبَ فِيهِ ثَجًّا حلب فيه ثجا He milked into it milk abundantly flowing. (TA from a trad.)

ثَجُوجٌ
ثَجُوجٌ ثجوج A source yielding abundance of water. (TA.) ― -b2- See also ثَجَّاجٌ.

ثَجِيجٌ
ثَجِيجٌ ثجيج [originally an inf. n. (see 1)] A torrent, or flow. (S, K.) So in the saying, أَتَانَا الوَادِى بِثَجِيجِهِ [The valley brought us its torrent, or flow]. (S.) ― -b2- The sound of the pouring forth of water. (TA.) ― -b3- See also ثَجَّاجٌ.

ثَجَّاجٌ
ثَجَّاجٌ ثجاج Water pouring forth vehemently: (Msb:) or poured forth; as also ↓ ثَجُوجٌ: (TA:) or flowing: (Har p. 138:) or flowing much: (Id. p. 393:) and rain pouring forth vehemently; (S, TA;) as also ↓ ثَجِيجٌ and ↓ مِثَجٌّ: (TA:) and blood poured forth: (TA:) and a cloud pouring forth. (A.) Applied to water [or rain, and to blood,] it may have the meaning of a pass. part. n., or, which is preferable, that of an act. part. n. (IDrd, M.) ― -b2- [Hence,] فُلَانٌ غَيْثُهُ وَبَحْرُهُ عَجَّاجٌ (tropical:) [lit. Such a one, his rain is such as pours forth vehemently, and his sea is noisy, or copious: meaning such a one is abundant in bounty or munificence]. (A.)

مِثَجٌّ
مِثَجٌّ مثج : see ثَجَّاجٌ. ― -b2- Also, (K,) or خَطِيبٌ مِثَجٌّ, (A,) (tropical:) An eloquent, or able, speaker or orator; (K, TA;) who pours forth a copious flow of words. (TA.)

### Türkçe

ثَجَّ
1 **ثَجَّ** ثج , (A, L, Msb, K,) muzâri‘ı **ثَجِ٣َ** , (A, Msb, TA,) mastarı **ثَجٌّ**, (L, Msb, TA,) veya **ثَجِيجٌ**, (A, TA,) veya **ثُجُوجٌ**, (TA,) O (su) aktı: (K:) veya şiddetle fışkırdı, (A, Msb, TA,) veya çokça: veya bazılarına göre, o (çok su) fışkırdı: (L, TA:) ve ↓ **انثجّ** ve ↓ **تَثَجْثَجَ** aynı manaya delâlet eder. (K.) **ثَجٌّ** ayrıca, Mekke’nin harem bölgesine kurban için getirilen bir kurbanlığın kanının akması manasına gelir. (S, K, TA.) -A2- **ثَجَّهُ**, (S, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **ثَجُ٣َ** , (S, A, Mgh, Msb,) mastarı **ثَجٌّ**, (S, Mgh, Msb,) O, onu akıttı; (S, A, Mgh, Msb K;) onu fışkırttı; (Msb;) yani, suyu, (S, A, Mgh, Msb, K,) ve kurban için olan bir kurbanlığın kanını (S, A, Mgh, Msb) ; (Mgh, Msb;) bunun gibi ↓ **ثَجْثَجَهُ**; ve ↓ **اثجّهُ** de aynı manada kullanılabilir. (TA.) Bundan dolayı, (Mgh, Msb,) **أَفْضَلُ الحَجِّ العَجُّ والثَّجُّ**, (S, Mgh, Msb,) Muhammed’in bir sözü, (TA,) şu manadadır: Haccın amellerinin en faziletlisi (Mgh) **تَلْبِيَة**’de [bk. لبى maddesinde 2] sesi yükseltmek ve harem bölgesine kurban için getirilen kurbanlıkların kanını akıtmaktır. (Mgh, Msb.)

4 **أَثْجَ٣َ** bk. 1.

7 **اـِنْثَجَ٣َ** bk. 1.

R. Q. 1  bk. 1.

R. Q. 2  bk. 1.

حَلَبَ فِيهِ ثَجًّا
**حَلَبَ فِيهِ ثَجًّا** حلب فيه ثجا O, içine bolca akan süt sağdı. (TA bir rivayetten.)

ثَجُوجٌ
**ثَجُوجٌ** ثجوج Bol miktarda su veren bir kaynak. (TA.) ― -b2- Ayrıca bk. **ثَجَّاجٌ**.

ثَجِيجٌ
**ثَجِيجٌ** ثجيج [aslında bir mastar (bk. 1)] Bir sel, yahut akış. (S, K.) Şu sözde olduğu gibi, **أَتَانَا الوَادِى بِثَجِيجِهِ** [Vadi bize selini, yahut akışını getirdi]. (S.) ― -b2- Suyun fışkırmasının sesi. (TA.) ― -b3- Ayrıca bk. **ثَجَّاجٌ**.

ثَجَّاجٌ
**ثَجَّاجٌ** ثجاج Şiddetle fışkıran su: (Msb:) veya fışkırmış; bunun gibi ↓ **ثَجُوجٌ**: (TA:) veya akan: (Har p. 138:) veya çokça akan: (Id. p. 393:) ve şiddetle fışkıran yağmur; (S, TA;) bunun gibi ↓ **ثَجِيجٌ** ve ↓ **مِثَجٌّ**: (TA:) ve fışkırmış kan: (TA:) ve fışkıran bir bulut. (A.) Suya [veya yağmura ve kana] uygulandığında, ism-i mef‘ûl manasına gelebilir; yahut, tercih edilen, ism-i fâ‘il manasıdır. (IDrd, M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **فُلَانٌ غَيْثُهُ وَبَحْرُهُ عَجَّاجٌ** (mecaz:) [lafzen: Böyle birinin yağmuru şiddetle fışkırır, denizi de gürültülüdür, yahut çoktur: manası, böyle biri ihsan veya cömertlikte boldur]. (A.)

مِثَجٌّ
**مِثَجٌّ** مثج : bk. **ثَجَّاجٌ**. ― -b2- Ayrıca, (K,) veya **خَطِيبٌ مِثَجٌّ**, (A,) (mecaz:) Fasih, yahut güçlü, bir konuşmacı veya hatip; (K, TA;) sözlerden bol bir akış fışkırtan. (TA.)
