# ثج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثج

باب الجيم والثاء
جث ، ثج : مستعملان .
جث : قال الليث : الجثُّ : قَطْعُك الشيء من أصْلِه ، والاجْتِثَاثُ : أَوْحَى منه ، يقال : جَثَثْتُهُ ، واجْتَثَثْتُه فانْجَثَّ .
وقال الله جل وعزّ في الشَّجرَةِ الخَبِيثةِ : ( اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الاَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ) ( إبراهيم : 26 ) .
وقال الزجاجُ أي استُؤْصِلتْ من الأرض ومعنى اجْتُثَّ الشيءُ في اللغة : أُخِذتْ جُثَّتُه بكمالها :
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : جَثَّ المُشْتَارُ إذا أخذ العسلَ بجثّه ومَحَارِينِه وهو ما مات من النَّحْل في العسل .
وقال الليث : الشَّجَرَةُ المُجتَثَّةُ : التي لا أَصْل لها .
وقال ساعِدَةُ الهُذَلِيُّ يذكُرُ المُشْتَارَ :
فما بَرِحَ الأسْبَاب حتى وضَعْنَهُ
لدى الثَّوْلِ يَنْفِي جثَّها ويَؤُومُهَا
يؤومُها : يُدَخِّنُ عليها من الإيام .
 ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقولُ في صغار النخْلِ أوَّلَ ما يُقْلَعُ منها شيءٌ من أُمِّهِ فهو : الجَثيثُ والوديُّ والهِرَاءُ والفَسِيلُ .
وقال أبو عمرٍ و : الجَثِيثَةُ : النَّخْلةُ التي كانت نواةً فحُفِرَ لها وحُمِلَتْ بجُرْثُومَتِها ، وقد جُثَّتْ جثّاً .
( النضرُ عن أبي الخطَّاب ) قال : الجثيثَةُ : ما تساقَطَ من أُصول النخْلِ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : جُئث الرَّجُلُ جأْثاً ، وجُثَّ جثاً ، فهو مَجْؤُوثٌ ، ومَجْثُوث إذا فزع وخاف .
ثج : سُئلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الحجّ فقال : ( هو العَجُّ والثَّجُّ ) فأما العَجُّ فرَفْعُ الصوت بالتَّلْبِيَةِ ، وأما الثَّجُ فإن أبا عبيدٍ زعم أنه سيلانُ دماء الهَدْي ، وذَكَرَ حديث المُسْتَحَاضَةِ أن النبيَّ عليه السلامُ قال لها : ( احتشي كُرْسُفاً ) ، فقالت : إنه أكثرُ من ذلك إنّي أثُجُّه ثجّاً ، فقال : ( تَلَجَّمي واسْتَثْفِرِي ) .
قال أبو عبيد : وهو من الماء الثَّجَّاج السائل .
وقال غيره : يقال : ثَجَجْتُ الماء ثجاً أثُجُّه ، وقد ثَجَّ يثِجُّ ثُجُوجاً ، ويجوزُ : أثْجَجْتُه بمعنى ثَجَجْتُه .
وقال الليث : مطرٌ ثجَّاجٌ : شديدُ الانصباب .
وقال ابن شميل : الثّجَّةُ : الرَّوْضَةُ إذا كان فيها حياضٌ للماء ، تصوب في الأرض ، لا تُدْعَى ثجّةً ما لم يكنْ فيها حياضٌ ، وجمعها : ثَجّاتٌ .
وثَجَّ الماءُ يَثِجُّ إذا انْصبَّ .
ورجلٌ مِثَجٌّ : إذا كان خطيباً مُفوَّهاً .

### Türkçe

باب **الجيم** و**الثاء**
**جث** ، **ثج** : kullanımdadırlar.
**جث** : **الليث** dedi: **الجثُّ**: senin bir şeyi kökünden kesmendir; **الاجْتِثَاثُ**: ondan daha kuvvetlidir; denilir: **جَثَثْتُهُ** ve **اجْتَثَثْتُه**; böylece **انْجَثَّ**.
Ve Allah azze ve celle kötü ağaç hakkında dedi: ( **اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الاَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ** ) (İbrahim: 26).
Ve **الزجاجُ** dedi: yani yerden kökünden sökülüp çıkarıldı; ve dilde **اجْتُثَّ** şeyin manası: onun **جُثَّتُه**’si bütünüyle alındı:
Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: **جَثَّ المُشْتَارُ**: balı, onun **جثّه**’si ve **مَحَارِينِه** ile aldığı zaman; o da balın içinde arıdan ölen şeydir.
Ve **الليث** dedi: **الشَّجَرَةُ المُجتَثَّةُ**: kökü olmayan (ağaç)tır.
Ve **ساعِدَةُ الهُذَلِيُّ** **المُشْتَارَ**’ı anarak dedi:
فما بَرِحَ الأسْبَاب حتى وضَعْنَهُ
لدى الثَّوْلِ يَنْفِي جثَّها ويَؤُومُهَا
**يؤومُها**: üzerine **الإيام**’dan duman yapar.
( **أبو عبيد** **الأصمعي**’den ): küçük hurma fidanlarında, ilk defa onlardan bir şey söküldüğünde, anasından bir şey koparılırsa, o: **الجَثيثُ** ve **الوديُّ** ve **الهِرَاءُ** ve **الفَسِيلُ**’dür.
Ve **أبو عمرٍو** dedi: **الجَثِيثَةُ**: çekirdek olmuş, onun için çukur kazılmış ve **جُرْثُومَتِها** ile taşınmış hurma ağacıdır; ve gerçekten **جُثَّتْ** **جثّاً**.
( **النضرُ** **أبي الخطَّاب**’dan ) dedi: **الجثيثَةُ**: hurma ağaçlarının köklerinden dökülen şeydir.
( **أبو عبيد** **الكسائي**’den ): **جُئث** adam **جأْثاً**, ve **جُثَّ** **جثاً**; o hâlde o, ürküp korktuğu zaman **مَجْؤُوثٌ** ve **مَجْثُوث**’tur.
**ثج** : Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) hacdan soruldu da dedi: (o **العَجُّ** ve **الثَّجُّ**’dür); **العَجُّ** ise telbiye ile sesin yükseltilmesidir; **الثَّجُ** ise, **أبو عبيدٍ** onun hedy kurbanlarının kanlarının akması olduğunu iddia etti; ve **المُسْتَحَاضَةِ** hadisini zikretti: Peygamber aleyhisselâm ona dedi ki: ( **احتشي كُرْسُفاً** ); o da dedi: o bundan daha fazladır; ben onu **أثُجُّه** **ثجّاً**; bunun üzerine dedi: ( **تَلَجَّمي واسْتَثْفِرِي** ).
**أبو عبيد** dedi: ve o, akan **الماء الثَّجَّاج**’dandır.
Ve başkası dedi: denilir: **ثَجَجْتُ الماء** **ثجاً** **أثُجُّه**; ve gerçekten **ثَجَّ** **يثِجُّ** **ثُجُوجاً**; ve caizdir: **أثْجَجْتُه** manaca **ثَجَجْتُه**.
Ve **الليث** dedi: **مطرٌ ثجَّاجٌ**: şiddetli dökülüşlüdür.
Ve **ابن شميل** dedi: **الثّجَّةُ**: içinde su için havuzlar bulunan, yere doğru akıp inen **الرَّوْضَةُ**’dir; içinde havuzlar olmadıkça **ثجّةً** diye adlandırılmaz; çoğulu: **ثَجّاتٌ**.
Ve **ثَجَّ الماءُ يَثِجُّ**: dökülüp aktığı zaman.
Ve **رجلٌ مِثَجٌّ**: hatip, fasih konuşan olduğu zaman.
