# ثخن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AE%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AE%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AE%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثخن

(باب الثاء والخاء وما يثلثهما)
(ثخن) الثاء والخاء والنون يدلُّ على رَزَانة الشيءِ في ثِقَل. تقول ثَخُنَ الشيءُ ثَخَانَةً. والرّجُل الحليمُ الرّزِين ثَخِين. والثّوْب المكتنز اللُّحْمة والسَّدَى من جَوْدةِ نَسجه ثَخين. وقد أثْخَنْته أي أثْقَلْته، قال الله تعالى: ﴿حَتَّى يُثْخِنَ في الأَرْضِ﴾ [الأنفال 67] وذلك أنّ القتيلَ قد أُثْقِل حتى لا حَرَاكَ به. وتركتُه مُثْخَناً، أي وَقِيذاً(1). وقال قومٌ: يقال للأعزل الذي لا سِلاحَ معه: ثخين؛ وهو قياسُ الباب، لأنّ حركتَه تَقِلُّ، خوفاً على نَفْسه.‏
--------------ــ
(1) الوقيذ، بالذال المعجمة: الذي ضرب حتى مات. وفي الأصل: "وقيدا" تحريف.‏

ـ

### Türkçe

(ثâ ve hâ ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**ثخن**) **الثاء** ve **الخاء** ve **النون**, bir şeyin ağırlık içinde ağırbaşlılığına delâlet eder. “Şey **ثَخُنَ**; **ثَخَانَةً** (kalınlık/ağırlıkça yoğunluk) oldu” dersin. Ve yumuşak huylu, ağırbaşlı adam **ثَخِين**’dir. Ve dokumasının iyiliğinden dolayı atkısı ve çözgüsü dolgun olan elbise **ثَخين**’dir. “Onu **أثْخَنْته**”, yani “onu ağırlaştırdım” denmiştir; Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿حَتَّى يُثْخِنَ في الأَرْضِ﴾ [الأنفال 67]. Bu da şudur: öldürülmüş kimse, kendisinde hiçbir hareket kalmayacak şekilde ağırlaştırılmıştır. Ve “Onu **مُثْخَناً** bıraktım”, yani **وَقِيذاً**(1) (dövülüp öldürülmüş) [bıraktım]. Bir kavim dedi ki: Silâhı olmayan savunmasız kimseye **ثخين** denir; bu, bâbın kıyasıdır; çünkü hareketi, nefsi üzerine korkudan dolayı azalır.

--------------ــ
(1) **الوقيذ**; noktalı **الذال** ile: dövülünceye kadar öldürülen kimse. Asılda: “وقيدا” bir tahriftir.‏
