# ثدأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AF%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثدأ

الثُّداء: نَبت له ورَق كأَنه ورق الكُراث وقُضْبان طِوال تَدُقُّها الناسُ، وهي رَطْبة، فيتخذون منها أَرْشِيةً يَسْقُون بها، هذا قول أَبي حنيفة. وقال مرة: هي شجرة طيبة يُحبها المال ويأْكلها، وأُصولُها بيض حُلْوة، ولها نَوْرٌ مثل نَوْرِ الخِطْمِي الأَبيض، في أَصلها شيءٌ من حُمرة يَسيرة، قال: وينبت في أَضْعافِه الطَّراثيثُ والضَّغابيسُ، وتكون الثُدّاءة مثل قِعْدةِ الصبي. والثَّنْدوةُ للرجل: بمنزلة الثَّدْي للمرأَة؛ وقال الأَصمعي: هي مَغْرِزُ الثّدْي؛ وقال ابن السكيت: هي اللحم الذي حول الثدي، إِذا ضَمَمْتَ أَوَّلها همزت، فتكون فُعْلُلةً، فإِذا فتحته لم تهمز، فتكون فَعْلُوة مثل تَرْقُوة وعَرْقُوة.

### Türkçe

**الثُّداء**: Kendisine, sanki **الكُراث** yaprağı gibi yaprak ve uzun çubuklar biten (şey); insanlar onu, yaş iken, döverler de ondan, onunla suladıkları ipler yaparlar; bu, Ebû Hanîfe’nin sözüdür. Bir defa da dedi ki: O, malın sevdiği ve yediği hoş bir ağaçtır; kökleri beyaz, tatlıdır; onun, **الخِطْمِي**’nin beyaz çiçeği gibi bir çiçeği vardır; kökünde az bir kızıllıktan bir şey vardır. Dedi ki: Onun çevresinde **الطَّراثيثُ** ve **الضَّغابيسُ** biter; **الثُدّاءة** ise çocuğun oturuşu gibi olur.

Erkek için **الثَّنْدوةُ**: kadın için **الثَّدْي** menzilesindedir. **الأَصمعي** dedi ki: O, **الثّدْي**’nin saplandığı yerdir. **ابن السكيت** dedi ki: O, memenin etrafındaki ettir; eğer onun evvelini zamme ile okursan hemze yaparsın da **فُعْلُلةً** olur; eğer onu fetha ile okursan hemze yapmazsın da **تَرْقُوة** ve **عَرْقُوة** gibi **فَعْلُوة** olur.
