# ثدق (ث-د-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AF%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - د - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د ث
قثد ، ثدق ، دثق : مستعملة .
قثد : قال الليث : القَثَد : خيار باذْرَنْق .
وقال ابن دريد : القَثَد : القِثاء المدوَّر .
قال حُصيب الْهذَلي :
تُدعى خُثيم بن عمرٍ و في طوائفها
في كل وَجهٍ رَعيلٌ ثم يُقتثَدُ
أي : يقطع .
ثدق : أهمله الليث وَهو مستعمل .
ثادق : اسمُ موضعٍ ذكره لبيدٌ فقال :
فأجمادَ ذي رَقْد فأكنافَ ثادقٍ
فصارةَ يوفي فوقَها والأصائلا
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الثَّدْقّ والثادِقّ : النَّدَى الظاهر .
يقال : تباعَدَ في الثادقّ .
وقال ابن دريد : سألتُ الرياشيّ وأبا حاتمٍ عن اشتقاق ثادق فلم يَعرِفاه ، فسألت أبا عثمان الأشْناندانيّ عنه فقال : ثَدَق المطرُ من السحاب ، إذا خرَج خروجاً سريعاً .
دثق : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الدَّثْقّ : صَبُّ الماء بالعَجَلة .
قلتُ : هو مِثل الدَّفْق سواء .

##### Türkçe

ق د ث
**قثد** ، **ثدق** ، **دثق** : kullanımdadır.

**قثد** : Leys dedi: **القَثَد** : **باذْرَنْق** hıyarıdır.
İbn Düreyd dedi: **القَثَد** : yuvarlak **القِثاء**’dır.
Husayb el-Hüzelî dedi:
تُدعى خُثيم بن عمرٍ و في طوائفها
في كل وَجهٍ رَعيلٌ ثم يُقتثَدُ
Yani: kesilir.

**ثدق** : Leys onu ihmal etti; hâlbuki kullanımdadır.
**ثادق** : Lebîd’in zikrettiği bir yer adıdır; şöyle dedi:
فأجمادَ ذي رَقْد فأكنافَ ثادقٍ
فصارةَ يوفي فوقَها والأصائلا
Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّدْقّ** ve **الثادِقّ** : açık (görünen) çiydir.
Şöyle denir: **الثادقّ** içinde uzaklaştı.
İbn Düreyd dedi: **ثادق**’in اشتقاق’ı hakkında er-Riyâşî’ye ve Ebû Hâtim’e sordum da ikisi de bilmediler; sonra Ebû Osman el-Eşnândânî’ye onu sordum da dedi: **ثَدَق** yağmur buluttan (çıktı); yani hızlı bir çıkışla çıktı.

**دثق** : Leys onu ihmal etti. Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الدَّثْقّ** : acele ile suyu dökmektir.
Dedim: o, **الدَّفْق** gibidir, aynıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والدال وما يثلثهما)
(ثدي) الثاء والدال والياء كلمةٌ واحدة، وهي ثدي المرأة. والجمع. أَثْدٍ. والثدياء: الكبيرة الثَّدْي(1). ثم فرق بينه وبين الذي للرّجُل، فقيل في الرجل الثُّنْدُؤَة بالضم والهمزة، والثَّنْدُوَة بالفتح غير مهموز.‏
(ثدق) الثاء والدال والقاف كلمةٌ واحدة. ثَدَق المطَرُ، وسحابٌ ثادق. وثادِقٌ اسمُ فرس، كأنّ صاحبه شَبَّهه بالسحاب. قال:‏
باتَتْ تلُوم على ثادقٍ *** ليُشرى فقد جَدّ عِصيانُها(2)‏
أي عِصْياني لها. ليُشْرَى: ليُبَاعَ.‏
(ثدم) الثاء والدال والميم كلمةٌ ليست أصلاً. زعَموا أنّ الثَّدْمَ هو الفَدْمُ. وهذا إنْ صحَّ فهو من باب الإبدال.‏
(ثدن) الثاء والدال والنون كلمةٌ. يقولون: الثَّدِنُ الرّجُل الكثير اللحم. ويقال بل الثَّدَنُ تغيُّر رائحةِ اللَّحم.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "والثدي الكثيرة الثدي".‏
(2) البيت لحاجب بن حبيب الأسدي، من قصيدة في المفضليات (2: 168)، وبعض أبياتها له في اللسان (ثدق) والخيل لابن الأعرابي 56. ورواه ابن الكلبي في الخيل 11 لمنذر بن عمرو بن قيس. ونقل في اللسان (ثدق) عن ابن الكلبي أنه لمنقذ بن طريف بن عمرو بن قعين وروى الأنباري أنه لرجل من بني الصباح، من بني ضبة.‏

ـ

##### Türkçe

(ثâ ve **الدال** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**ثدي**) **الثاء** ve **الدال** ve **الياء** bir tek kelimedir; o, kadının memesidir. Çoğulu: **أَثْدٍ**. **الثدياء**: büyük memeli olan. Sonra onunla erkek için olan arasında ayırım yapıldı; erkeğe dair **الثُّنْدُؤَة** (ötre ile ve hemzeli) ve **الثَّنْدُوَة** (fetha ile, hemzesiz) denildi.‏
(**ثدق**) **الثاء** ve **الدال** ve **القاف** bir tek kelimedir. **ثَدَق** yağmur; ve **سحابٌ ثادق**. **ثادِقٌ** bir atın adıdır; sanki sahibi onu buluta benzetmiştir. Dedi ki:‏
باتَتْ تلُوم على ثادقٍ *** ليُشرى فقد جَدّ عِصيانُها(2)‏
Yani: ona karşı isyanım. **ليُشْرَى**: satılmak için.‏
(**ثدم**) **الثاء** ve **الدال** ve **الميم** asıl olmayan bir kelimedir. **الثَّدْمَ**’ın **الفَدْمُ** olduğunu iddia ettiler. Bu sahih olursa, o, ibdâl bâbındandır.‏
(**ثدن**) **الثاء** ve **الدال** ve **النون** bir kelimedir. Derler ki: **الثَّدِنُ** çok etli adamdır. Ve denilir ki: bilakis **الثَّدَنُ** etin kokusunun değişmesidir.‏
--------------ـــ
(1) Asılda: "والثدي الكثيرة الثدي".‏
(2) Beyit, el-Esedî Hâcib b. Habîb’indir; el-Mufaddaliyât’ta (2: 168) bir kasidedendir; onun bazı beyitleri Lisân’da (**ثدق**) ve İbnü’l-A‘râbî’nin el-Hayl’inde 56’dadır. İbnü’l-Kelbî onu el-Hayl’de 11’de Münzir b. Amr b. Kays’a rivayet etti. Lisân’da (**ثدق**) İbnü’l-Kelbî’den, onun Munkız b. Tarîf b. Amr b. Ka‘în’e ait olduğunu nakletti; el-Enbârî de onun Benî’s-Sabâh’tan, Benî Dubbe’den bir adama ait olduğunu rivayet etti.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث د ق
سحاب وادق ثادق‏:‏ منصب‏.‏

##### Türkçe

ث د ق
**سحاب وادق ثادق**: dikilmiş (muntasıb).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ثدَق المطرُ: خرج من السحاب خُروجاً سريعاً وجَدَّ نحو الوَدْق. وسحاب ثادق ووادٍ ثادق أَي سائل. ابن الأَعرابي: الثَّدْق والثادِق النَّدى الظاهر. يقال: تباعَد من الثادق. قال ابن دريد: سألت الرِّياشي وأبا حاتم عن اشتقاق ثادق فقالا: لا نعرفه، فسأَلت أَبا عثمان الاشتانذاني فقال: ثدَقَ المطر من السحاب إِذا خرج خروجاً سريعاً.
وثادقٌ: اسم فرس حاجب بن حَبيب الأَسدي؛ وقول حاجب:
وباتَتْ تَلُومُ على ثادِقٍ
ليُشْرى، فقد جَدَّ عِصْيانُها
أَلا إنَّ نَجْواكِ في ثادِقٍ
سواء عليَّ وإعلانُها
وقلتُ: أَلم تَعْلَمي أَنه
كرِيمُ المَكَبّةِ مِبدانُها؟
فهو اسم فرس. وقوله عِصيانُها أَي عِصياني لها، وصواب إِنشاده: باتت تلوم على ثادق
بغير واو؛ وقال ابن الكلبي: ثادق فرس كان لمُنْقِذ بن طَريف بن عمرو بن قُعَين بن الحرث بن ثَعلبةَ وأَنشد له هذا الشعر، قال: والصحيح أَنه لحاجب وهو أَيضاً موضع؛ قال زهير:
فَوادِي البَدِيِّ فالطَّوِيّ فثادِق،
فوادِي القَنانِ جِزْعُه فأَثاكِلُهْ
وقد ذكره لبيد فقال:
فأَجمادَ ذِي رَقْدٍ فأَكْنافَ ثادِقٍ،
فصارةَ تُوفي فوقَها فالأَعابِلا

##### Türkçe

**ثدَق** yağmur: buluttan hızlı bir çıkışla çıktı ve **الوَدْق**’a doğru ciddiyetle yöneldi.

**ثادق** bulut ve **ثادق** vadi; yani akıcı. İbnü’l-A‘râbî: **الثَّدْق** ve **الثادِق** görünen **النَّدى**’dır. Denilir: **الثادق**’den uzaklaştı. İbn Düreyd dedi: **ثادق**’ın اشتقاقı hakkında **الرِّياشي**’ye ve Ebû Hâtim’e sordum; ikisi de: onu bilmiyoruz, dediler; sonra Ebû Osman el-İştânazânî’ye sordum, dedi ki: **ثدَقَ** yağmur buluttan, hızlı bir çıkışla çıktığı zaman.

Ve **ثادق**: Hâcib b. Habîb el-Esedî’nin atının adıdır; Hâcib’in sözü:
وباتَتْ تَلُومُ على **ثادِقٍ**
ليُشْرى، فقد جَدَّ عِصْيانُها
أَلا إنَّ نَجْواكِ في **ثادِقٍ**
سواء عليَّ وإعلانُها
وقلتُ: أَلم تَعْلَمي أَنه
كرِيمُ المَكَبّةِ مِبدانُها؟

İşte o, bir atın adıdır. Ve onun sözü **عِصْيانُها** yani ona karşı benim isyanım; ve onun inşâdının doğrusu:
باتت تلوم على **ثادق**
vavsızdır. İbnü’l-Kelbî dedi: **ثادق** Münkız b. Tarîf b. Amr b. Ku‘ayn b. el-Hâris b. Sa‘lebe’nin bir atı idi; ve ona bu şiiri inşâd etti; dedi ki: ve sahih olan, onun Hâcib’e ait olduğudur; ve o ayrıca bir yerdir; Züheyr dedi:
فَوادِي البَدِيِّ فالطَّوِيّ ف**ثادِق**،
فوادِي القَنانِ جِزْعُه فأَثاكِلُهْ

Ve onu Lebîd zikretti, dedi ki:
فأَجمادَ ذِي رَقْدٍ فأَكْنافَ **ثادِقٍ**،
فصارةَ تُوفي فوقَها فالأَعابِلا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ثادق، كصاحب : فرس منقذ بن طريف بن عمرو بن قعين بن الحارث ابن ثعلبة الأسدي، قاله ابن الكلبي، وأنكر ذلك أبو الندى، وقال: هو لحاجب ابن حبيب الأسدي، وهو القائل فيه:
  وباتت تلوم علـى ثـادق                      ليشرى، فقد جد عصيانها
  ألا إن نجواك في ثـادق                      سواء على وإعلانـهـا وقلت: ألم تعلمي أنه كريم المكبة مبدانها? وقوله: عصيانها أي: عصياني لها، قال ابن بري: وصواب إنشاده: باتت تلوم بغير واو. وثادق: واد لبني عقيل قال لبيد -رضي الله عنه-:
  فأجماد ذي رقد فأكناف ثادق                      فصارة يوفى فوقها فالأعابلا وقال ابن دريد: ثادق: موضع ، وقال الأصمعي: أسفل ثادق لعبس، وأعلاه لأفناء بنى أسد ، وأنشد:
  سقى الأربع الأظآر من بطن ثادق                      هزيم الكلى جاشت به العين أملح وقال زهير:
  فوادي البدى فالطوى فثادق                      فوادي القنان جزعه فأفاكله وواد ثادق وسحاب ثادق أي سائل. وثدق المطر خرج من السحاب خروجا سريعا وجد نحو الودق. وثدق الوادي سال. وقال ابن الأعرابي الثدق والثادق: الندى الظاهر يقال تباعد من الثادق قال ابن دريد سألت الرياشي وأبا حاتم عن اشتقاق ثادق فقالا: لا نعرفه فسألت أبا عثمان الأشنانداني فقال: ثدق المطر من السحاب إذا خرج خروجا سريعا. وثدق الخيل أرسلها وكذلك الماء قاله الخارزنجي. قال: وثدق بطن الشاة إذا شقه. قال وانثدقت بطونها أي استرخت. قال: وانثدق عليك الناس إذا انهدوا. قال ويقال وجدت الناس منثدقين أي مغيرين كل ذلك أورده الخارونجي في تكملة العين.
 ومما يستدرك عليه: مثادق الوادي ومداعقه ومذابحه ومهارقه: مدافعه. وعرق ثادق موضع ثادق موضع بالبصرة يأتي ذكره في: ع ر ق.

##### Türkçe

**ثادق**, **كصاحب**: **منقذ بن طريف بن عمرو بن قعين بن الحارث ابن ثعلبة الأسدي**’nin atı; bunu İbnü’l-Kelbî söylemiştir. Ebü’n-Nedâ bunu inkâr etti ve dedi ki: O, **حاجب ابن حبيب الأسدي**’nindir; ve onun hakkında söyleyen de odur:
  “Ve **ثادق** üzerine geceleyin kınar durdu; satın alınsın diye; artık onun isyanı ciddileşti.
  Dikkat et, senin gizli konuşman **ثادق**’ta, bana göre onun açığıyla birdir.”
Ve dedim: “Bilmedin mi ki o, düşüşün kerîmi, onun başlangıcıdır?” Ve onun sözü: “**عصيانها**” yani: “ona karşı isyanım”dır. İbn Berrî dedi ki: Onun rivayetinin doğrusu: “**باتت تلوم**” başında **واو** olmaksızın.

Ve **ثادق**: Benî Akîl’e ait bir vadidir. Lebîd -Allah ondan razı olsun- dedi ki:
  “Öyleyse **ذي رقد**’in katı yerleri, sonra **ثادق**’ın kenarları;
  sonra **صارة**; üstünden **يوفى**; sonra **الأعابلا**.”

İbn Düreyd dedi ki: **ثادق**: bir yerdir. Asma‘î dedi ki: **ثادق**’ın aşağısı Abs’ındır; yukarısı Benî Esed’in kollarınındır. Ve şu beyti okudu:
  “**ثادق**’ın içinden, dört susuz emzirenlere,
  böbreklerin hışırtısı; onunla göz coştu; tuzlu.”

Züheyr dedi ki:
  “Öyleyse **البدى** vadisi, sonra **الطوى**, sonra **ثادق**;
  sonra **القنان** vadisi; onun yarığı; sonra **أفاكله**.”

Ve **واد ثادق** ve **سحاب ثادق** yani: akıcı. Ve **ثدق** yağmur: buluttan hızlı bir çıkışla çıktı ve **الودق**’a doğru ciddileşti. Ve **ثدق** vadi: aktı.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الثدق** ve **الثادق**: görünen çiydir; “**تباعد من الثادق**” denir.

İbn Düreyd dedi ki: **ثادق**’ın اشتقاقı hakkında er-Riyâşî’ye ve Ebû Hâtim’e sordum; ikisi de dedi ki: “Onu bilmiyoruz.” Bunun üzerine Ebû Osmân el-Eşnândânî’ye sordum; dedi ki: **ثدق** yağmur buluttan, hızlı bir çıkışla çıktığı zaman (denir).

Ve **ثدق** atları: onları salıverdi; aynı şekilde su (için de). Bunu el-Hârizencî söylemiştir. Dedi ki: Ve **ثدق** koyunun karnı: onu yardığı zaman. Dedi: Ve **انثدقت** onların karınları, yani gevşedi. Dedi: Ve **انثدق** sana karşı insanlar, yani yığılıp çöktükleri zaman. Dedi: Ve “insanları **منثدقين** buldum” denir; yani baskın yapanlar. Bunların hepsini el-Hârûncî, **تكملة العين**’de zikretmiştir.

Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **مثادق الوادي** ve **مداعقه** ve **مذابحه** ve **مهارقه**: onun savaklarıdır. Ve **عرق ثادق**: Basra’da bir yer; onun zikri **ع ر ق**’ta gelecektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَدَقَ
ثَدَقَ U ( n. ac. ثَدْق 1 ),
a.  Poured in torrents ( clouds ).

b.  Persevered, kept on.

##### Türkçe

**ثَدَقَ**
**ثَدَقَ** U (mastarı: **ثَدْق** 1),
a. (bulutlar) seller hâlinde döktü.

b. Sebat etti, sürdürdü.
