# ثدق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AF%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثدق

ثدَق المطرُ: خرج من السحاب خُروجاً سريعاً وجَدَّ نحو الوَدْق. وسحاب ثادق ووادٍ ثادق أَي سائل. ابن الأَعرابي: الثَّدْق والثادِق النَّدى الظاهر. يقال: تباعَد من الثادق. قال ابن دريد: سألت الرِّياشي وأبا حاتم عن اشتقاق ثادق فقالا: لا نعرفه، فسأَلت أَبا عثمان الاشتانذاني فقال: ثدَقَ المطر من السحاب إِذا خرج خروجاً سريعاً.
وثادقٌ: اسم فرس حاجب بن حَبيب الأَسدي؛ وقول حاجب:
وباتَتْ تَلُومُ على ثادِقٍ
ليُشْرى، فقد جَدَّ عِصْيانُها
أَلا إنَّ نَجْواكِ في ثادِقٍ
سواء عليَّ وإعلانُها
وقلتُ: أَلم تَعْلَمي أَنه
كرِيمُ المَكَبّةِ مِبدانُها؟
فهو اسم فرس. وقوله عِصيانُها أَي عِصياني لها، وصواب إِنشاده: باتت تلوم على ثادق
بغير واو؛ وقال ابن الكلبي: ثادق فرس كان لمُنْقِذ بن طَريف بن عمرو بن قُعَين بن الحرث بن ثَعلبةَ وأَنشد له هذا الشعر، قال: والصحيح أَنه لحاجب وهو أَيضاً موضع؛ قال زهير:
فَوادِي البَدِيِّ فالطَّوِيّ فثادِق،
فوادِي القَنانِ جِزْعُه فأَثاكِلُهْ
وقد ذكره لبيد فقال:
فأَجمادَ ذِي رَقْدٍ فأَكْنافَ ثادِقٍ،
فصارةَ تُوفي فوقَها فالأَعابِلا

### Türkçe

**ثدَق** yağmur: buluttan hızlı bir çıkışla çıktı ve **الوَدْق**’a doğru ciddiyetle yöneldi.

**ثادق** bulut ve **ثادق** vadi; yani akıcı. İbnü’l-A‘râbî: **الثَّدْق** ve **الثادِق** görünen **النَّدى**’dır. Denilir: **الثادق**’den uzaklaştı. İbn Düreyd dedi: **ثادق**’ın اشتقاقı hakkında **الرِّياشي**’ye ve Ebû Hâtim’e sordum; ikisi de: onu bilmiyoruz, dediler; sonra Ebû Osman el-İştânazânî’ye sordum, dedi ki: **ثدَقَ** yağmur buluttan, hızlı bir çıkışla çıktığı zaman.

Ve **ثادق**: Hâcib b. Habîb el-Esedî’nin atının adıdır; Hâcib’in sözü:
وباتَتْ تَلُومُ على **ثادِقٍ**
ليُشْرى، فقد جَدَّ عِصْيانُها
أَلا إنَّ نَجْواكِ في **ثادِقٍ**
سواء عليَّ وإعلانُها
وقلتُ: أَلم تَعْلَمي أَنه
كرِيمُ المَكَبّةِ مِبدانُها؟

İşte o, bir atın adıdır. Ve onun sözü **عِصْيانُها** yani ona karşı benim isyanım; ve onun inşâdının doğrusu:
باتت تلوم على **ثادق**
vavsızdır. İbnü’l-Kelbî dedi: **ثادق** Münkız b. Tarîf b. Amr b. Ku‘ayn b. el-Hâris b. Sa‘lebe’nin bir atı idi; ve ona bu şiiri inşâd etti; dedi ki: ve sahih olan, onun Hâcib’e ait olduğudur; ve o ayrıca bir yerdir; Züheyr dedi:
فَوادِي البَدِيِّ فالطَّوِيّ ف**ثادِق**،
فوادِي القَنانِ جِزْعُه فأَثاكِلُهْ

Ve onu Lebîd zikretti, dedi ki:
فأَجمادَ ذِي رَقْدٍ فأَكْنافَ **ثادِقٍ**،
فصارةَ تُوفي فوقَها فالأَعابِلا
