# ثدم (ث-د-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AF%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - د - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ث م
دمث ، ثمد ، مثد ، ثدم : ( مستعملة ) .
ثدم : أهمل الليث . ثدم : ورجلٌ فَدْمٌ ثَدْمٌ بمعنى واحد .
مثد : أهمله الليث . وروى عمرو عن أبيه : الماثِد الدّيْدَبَان وهو اللابدُ والمختَبىءُ الشَّيِّفَةُ والرَّبيئة .
دمث : شمر عن ابن شميل : الدِّماثُ السهول من الأرض الواحدة دَمِثَةٌ ، كلُّ سَهْل دَمِثْ ، والوادي الدَّمِث السهل . ويكونُ الدِّماث في الرمال وغير الرمال ، وقال غيره : الدَّمائثُ ما سهُل ولان واحدها
دَمِيثَةٌ . ومنه قيل للرجل السَّهْل الطَّلق الكريم : دَميثٌ وامرأة دَمِيثةٌ شُبِّهَتْ بِدِماثِ الأرض لأنها أكرم الأرض ، ويقال : دمَّثْتُ له المكانَ . أي سهَّلْتُه له ، ويقال : دَمِّثْ لي ذلك الحديث حتى أطعَن في حوْصِهِ أي اذْكُر لي أَوَّله حتى أَعرِفَ وجهِه ، ومَثَلٌ للعرب : دَمِّثْ لِجَنْبِكَ قَبْلَ اللَّيْلِ مُضْطَجَعاً ، أي خذ أهْبَتَه واستَعِدَّ له وتَقَدَّمْ فيه قبل وُقوعه .
ثمد : قال الليث : الثَّمْدُ الماءُ القليلُ ، والإثمد ضَربٌ من الكُحْل .
وقال أبو مالك : الثَّمْدُ ، أَن تعْمِد إلى مَوضعٍ يَلزمُ ماءَ السماء تجعلُه صَنَعاً ، وهو المكان يجتمع فيه الماء وله مَسَايلُ من الماءِ وتحفر فيه من نواحيه ركايا فتملؤها من ذلك الماء ، فيشربُ الناسُ الماءَ الظَّاهِرَ حتى يجِف إذا أصابَهُ بَوارِحُ القَيْظ ، وتَبْقَى تلك الركايا ، فَهِيَ الثِّماد وأنشد :
لَعَمْرُك إنَّنِي وطِلابَ سَلْمَى
لَكالمُتَبَرِّض الثَّمَدَ الظَّنُونا
والظَّنُون الذي لا يُوثَق بمائه ، ويقال : أصبحَ فلان مَثْموداً إذا أُلِحَّ عليه في السؤال حتى فَنِيَ ما عنده ، وكذلك إذا ثَمَدَتْه النساءُ فلم يَبْقَ في صُلْبه ماءٌ .
شمر عن ابن الأعرابيّ : الثَّمْدُ قَلْتٌ يَجْتَمِعُ فيه ماءُ السماء ، فَيشرب به الناس شهرين من الصَّيف ، فإذا دَخل أولُ القيظ انقطع ، فهو ثَمَدٌ وجمعه ثِمادٌ .
وقال أبو عمرو : يُقال للرجل يَسهر لَيْلَهُ سارياً أو عاملاً : فلانٌ يجعل الليلَ إثْمِداً : أي يسهرُ ، فجعلَ سَوادَ الليل بِعَيْنَيْه كالإثْمد ، لأنه يَسْهَر الليلَ كلّه في طلب المعالي ، وأنشد أبو عمرو :
كَمِيشُ الإزار يَجْعَلُ الليلَ إثْمِداً
ويَغْدُو : علينا مُشْرِقاً غيرَ وَاجِم
ثَمودُ حَيٌ من العَرب الأُوَل ، يقال : إنهم من بقيَّة عادٍ ، بعث الله إليهم صالحاً ، وهو نبيّ عَرَبيّ ، واخْتَلَفَ القُراء في إجرائه في كتاب الله فمنهم من صَرَفه ، ومنهم من لم يَصْرِفه ، فمن صَرفَه ذهب به إلى الحيِّ ، لأنه اسم عربيّ مُذكر سُمِّي بمذكر ، ومن لم يصرفه ذهب به إلى القبيلة وهي مؤنثة .

##### Türkçe

د ث م
**دمث** ، **ثمد** ، **مثد** ، **ثدم** : (kullanılan) .

**ثدم** : Lîs onu ihmâl etti. **ثدم** : ve bir adam **فَدْمٌ ثَدْمٌ**; tek bir mânâdadır.

**مثد** : Lîs onu ihmâl etti. Ve Amr, babasından rivayet etti: **الماثِد** **الدّيْدَبَان**’dır; o da **اللابدُ** ve **المختَبىءُ** **الشَّيِّفَةُ** ve **الرَّبيئة**’dir.

**دمث** : Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الدِّماثُ** tek bir yerin arazisinden düzlüklere denir; bir (tanesi) **دَمِثَةٌ**’dir; her düz **دَمِثْ**’tir; ve **الوادي الدَّمِث** düz (vadi)dir. Ve **الدِّماث** kumlarda ve kum olmayanlarda olur. Ve başkası dedi: **الدَّمائثُ** düzleşip yumuşayan şeylerdir; onun bir tanesi **دَمِيثَةٌ**’dir. Ondan dolayı, düz-huylu, açık, cömert adama **دَميثٌ** ve kadına **دَمِيثةٌ** denildi; yerin **دِماثِ**’ına benzetildi; çünkü o, yerin en kerîmi (en değerli kısmı)dır. Ve denilir: **دمَّثْتُ له المكانَ**; yani onu onun için kolaylaştırdım. Ve denilir: **دَمِّثْ لي ذلك الحديث حتى أطعَن في حوْصِهِ**; yani onun evvelini bana zikret ki onun vechini bileyim. Ve Araplar için bir mesel: **دَمِّثْ لِجَنْبِكَ قَبْلَ اللَّيْلِ مُضْطَجَعاً**; yani onun hazırlığını al, ona hazırlan ve vukuundan önce onda öne geç.

**ثمد** : Lîs dedi: **الثَّمْدُ** az sudur; ve **الإثمد** sürmeden bir türdür.
Ve Ebû Mâlik dedi: **الثَّمْدُ**; gök suyunu tutan bir yere yönelip onu bir **صَنَعاً** yapmandır; o, suyun toplandığı yerdir; ve onun sudan akıntıları vardır; ve onun yanlarından **ركايا** kazarsın da onları o sudan doldurursun; böylece insanlar görünen suyu içerler; ta ki ona yaz sıcağının yakıcı rüzgârları isabet edince kuruyuncaya kadar; ve o **ركايا**lar kalır; işte onlar **الثِّماد**’dır. Ve şu beyit okundu:
لَعَمْرُك إنَّنِي وطِلابَ سَلْمَى
لَكالمُتَبَرِّض الثَّمَدَ الظَّنُونا
Ve **الظَّنُون**: suyuna güvenilmeyen (şey)dir. Ve denilir: falan **مَثْموداً** sabahladı; eğer soru sormada ona ısrar edilip yanında olan tükendi ise; ve yine böyledir: eğer kadınlar onu **ثَمَدَتْه** ise, öyle ki belinde su kalmadıysa.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّمْدُ** gök suyunun toplandığı bir **قَلْتٌ**’tur; böylece insanlar onunla yazdan iki ay içerler; sonra sıcağın evveli girince kesilir; işte o **ثَمَدٌ**’dir; onun çoğulu **ثِمادٌ**’dır.
Ve Ebû Amr dedi: Geceyi gece yürüyüşüyle yahut çalışarak uykusuz geçiren adama denilir: falan geceyi **إثْمِداً** yapar; yani uykusuz kalır. Gece karalığını iki gözüyle **الإثْمد** gibi kıldı; çünkü o, yücelikleri talep etmekte gecenin tamamında uykusuz kalır. Ebû Amr şu beyiti okudu:
كَمِيشُ الإزار يَجْعَلُ الليلَ إثْمِداً
ويَغْدُو : علينا مُشْرِقاً غيرَ وَاجِم

**ثَمودُ**: Arapların ilkinlerinden bir kabiledir; denilir ki onlar Âd’ın bakiyesindendir. Allah onlara Sâlih’i gönderdi; o, Arap bir nebîdir. Ve kurrâ, Allah’ın kitabında onun i‘râbında ihtilâf etti: onlardan kimi onu tenvinli (munsarif) yaptı, kimi de tenvinsiz (gayr-i munsarif) yaptı. Onu tenvinli yapan, onu kabileye götürdü; çünkü o, müzekker bir isimdir, müzekker ile adlandırılmıştır. Onu tenvinsiz yapan ise onu kabileye götürdü; o da müennestir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والدال وما يثلثهما)
(ثدي) الثاء والدال والياء كلمةٌ واحدة، وهي ثدي المرأة. والجمع. أَثْدٍ. والثدياء: الكبيرة الثَّدْي(1). ثم فرق بينه وبين الذي للرّجُل، فقيل في الرجل الثُّنْدُؤَة بالضم والهمزة، والثَّنْدُوَة بالفتح غير مهموز.‏
(ثدق) الثاء والدال والقاف كلمةٌ واحدة. ثَدَق المطَرُ، وسحابٌ ثادق. وثادِقٌ اسمُ فرس، كأنّ صاحبه شَبَّهه بالسحاب. قال:‏
باتَتْ تلُوم على ثادقٍ *** ليُشرى فقد جَدّ عِصيانُها(2)‏
أي عِصْياني لها. ليُشْرَى: ليُبَاعَ.‏
(ثدم) الثاء والدال والميم كلمةٌ ليست أصلاً. زعَموا أنّ الثَّدْمَ هو الفَدْمُ. وهذا إنْ صحَّ فهو من باب الإبدال.‏
(ثدن) الثاء والدال والنون كلمةٌ. يقولون: الثَّدِنُ الرّجُل الكثير اللحم. ويقال بل الثَّدَنُ تغيُّر رائحةِ اللَّحم.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "والثدي الكثيرة الثدي".‏
(2) البيت لحاجب بن حبيب الأسدي، من قصيدة في المفضليات (2: 168)، وبعض أبياتها له في اللسان (ثدق) والخيل لابن الأعرابي 56. ورواه ابن الكلبي في الخيل 11 لمنذر بن عمرو بن قيس. ونقل في اللسان (ثدق) عن ابن الكلبي أنه لمنقذ بن طريف بن عمرو بن قعين وروى الأنباري أنه لرجل من بني الصباح، من بني ضبة.‏

ـ

##### Türkçe

(ثâ ve **الدال** babı ve onları üçleyen şey)
(**ثدي**) **الثاء** ve **الدال** ve **الياء** bir tek kelimedir; o da kadının memesidir. Ve çoğulu: **أَثْدٍ**. Ve **الثدياء**: büyük memeli (kadın)(1). Sonra onunla erkek için olan arasında ayrım yapıldı; böylece erkekte **الثُّنْدُؤَة** (ötre ile ve hemze ile) denildi; ve **الثَّنْدُوَة** (fetha ile), hemzesiz.

(**ثدق**) **الثاء** ve **الدال** ve **القاف** bir tek kelimedir. **ثَدَق** yağmur (şiddetle) yağdı; ve **سحابٌ ثادق**: (şiddetle) yağdıran bulut. Ve **ثادِقٌ** bir atın adıdır; sanki sahibi onu buluta benzetmiştir. Dedi ki:
باتَتْ تلُوم على ثادقٍ *** ليُشرى فقد جَدّ عِصيانُها(2)
Yani: ona karşı isyanım. **ليُشْرَى**: satılsın diye.

(**ثدم**) **الثاء** ve **الدال** ve **الميم** asıl olmayan bir kelimedir. Zannettiler ki **الثَّدْمَ** **الفَدْمُ**dur. Bu sahih olursa, o, ibdâl babındandır.

(**ثدن**) **الثاء** ve **الدال** ve **النون** bir kelimedir. Derler ki: **الثَّدِنُ** eti çok olan adamdır. Ve denilir ki: bilakis **الثَّدَنُ** etin kokusunun değişmesidir.

--------------ـــ
(1) Asılda: “ve **الثدي** çok memeli”.
(2) Beyit Hâcib b. Habîb el-Esedî’nindir; el-Mufaddaliyât’ta (2: 168) bir kasidedendir; onun bazı beyitleri Lisân’da (**ثدق**) ve İbnü’l-A‘râbî’nin el-Hayl’inde 56’dadır. İbnü’l-Kelbî el-Hayl’inde 11’de onu Münzir b. Amr b. Kays’a rivayet etti. Lisân’da (**ثدق**) İbnü’l-Kelbî’den nakledildiğine göre o, Munkız b. Tarîf b. Amr b. Ka‘în’indir; el-Enbârî de onu Benî’s-Sabâh’tan, Benî Dabba’dan bir adama rivayet etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجُل ثَدْمٌ: عَيِيُّ الحجَّةِ والكلامِ مع ثِقَل ورَخاوةٍ وقِلَّة فَهْم، وهو أَيضاً الغَليظ الشِّريِّر الأَحْمق الجافي، والجمع ثِدام، والأُنثى ثَدْمة وهي الضخْمة الرِّخْوة؛ عن اللحياني.
والثِّدامُ: المصْفاة. وإِبْريقٌ مُثَدَّم: وُضِع عليه الثِّدامُ، وحكى يعقوب أَن الثاء في كل ذلك بدل من الفاء. ورجل فَدْم ثدْم بمعنى واحد.

##### Türkçe

**رجُل ثَدْمٌ**: delil ve sözde ağır ve gevşeklik ve az anlayış ile hücceti ve sözü kavrayamayan; o ayrıca kaba, şerli, ahmak, katı olan (kimsedir). Çoğulu **ثِدام**; dişisi **ثَدْمة**’dir ve o, iri, gevşek olandır; **عن اللحياني**.

**والثِّدامُ**: süzgeçtir. Ve **إِبْريقٌ مُثَدَّم**: üzerine **الثِّدامُ** konulmuş (olan). Ya‘kūb, bütün bunlarda **الثاء**’ın **الفاء**’dan bedel olduğunu nakletti. Ve **رجل فَدْم ثدْم** bir tek mânâdadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

* | | ( الثَّدْمُ ) أهمله الجوهريُّ ، وهو | بمعنى ( الفَدْم ، و ) هو ( العَيِيُّ من | الكَلامِ والحُجَّةِ مع ثِقَلٍ ورَخاوَةٍ ) | وهو من باب الإبدال ، ( أو ) هو | ( الغَلِيظُ السَّمِينُ الأَحْمَقُ الجافِي ) | الثَقِيل ، ( وهي ثَدْمَةٌ ) ، وقد غَفَلَ عن | اصطلاحِه هنا . | | ( و ) يُقال : ( إِبْرِيقٌ مُثَدَّمٌ ، كَمُعَظَّمٍ ) : | إذا ( وُضِعَ عليه الثِّدامُ ، ككِتابٍ ) ؛ اسمٌ | ( للمِصْفاةِ ) يُصَفَّى به الشَّرابُ . |

##### Türkçe

* | | ( **الثَّدْمُ** ) Cevherî onu ihmal etti; ve o | ( **الفَدْم** ) mânâsınadır; ve o, ( **العَيِيُّ من | الكَلامِ والحُجَّةِ مع ثِقَلٍ ورَخاوَةٍ** )dır. | Ve o, ibdâl babındandır; ( yahut ) o, | ( **الغَلِيظُ السَّمِينُ الأَحْمَقُ الجافِي** ) | ağırdır; ( ve o **ثَدْمَةٌ**’dir ); ve burada onun | ıstılahından gaflet etti. | | ( ve ) denilir: ( **إِبْرِيقٌ مُثَدَّمٌ ، كَمُعَظَّمٍ** ) : | ( üzerine **الثِّدامُ** konulduğu zaman; **ككِتابٍ** gibi ) ; bir isimdir | ( **للمِصْفاةِ** ) için; onunla içecek süzülür. |
