# ثدم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AF%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثدم

(باب الثاء والدال وما يثلثهما)
(ثدي) الثاء والدال والياء كلمةٌ واحدة، وهي ثدي المرأة. والجمع. أَثْدٍ. والثدياء: الكبيرة الثَّدْي(1). ثم فرق بينه وبين الذي للرّجُل، فقيل في الرجل الثُّنْدُؤَة بالضم والهمزة، والثَّنْدُوَة بالفتح غير مهموز.‏
(ثدق) الثاء والدال والقاف كلمةٌ واحدة. ثَدَق المطَرُ، وسحابٌ ثادق. وثادِقٌ اسمُ فرس، كأنّ صاحبه شَبَّهه بالسحاب. قال:‏
باتَتْ تلُوم على ثادقٍ *** ليُشرى فقد جَدّ عِصيانُها(2)‏
أي عِصْياني لها. ليُشْرَى: ليُبَاعَ.‏
(ثدم) الثاء والدال والميم كلمةٌ ليست أصلاً. زعَموا أنّ الثَّدْمَ هو الفَدْمُ. وهذا إنْ صحَّ فهو من باب الإبدال.‏
(ثدن) الثاء والدال والنون كلمةٌ. يقولون: الثَّدِنُ الرّجُل الكثير اللحم. ويقال بل الثَّدَنُ تغيُّر رائحةِ اللَّحم.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "والثدي الكثيرة الثدي".‏
(2) البيت لحاجب بن حبيب الأسدي، من قصيدة في المفضليات (2: 168)، وبعض أبياتها له في اللسان (ثدق) والخيل لابن الأعرابي 56. ورواه ابن الكلبي في الخيل 11 لمنذر بن عمرو بن قيس. ونقل في اللسان (ثدق) عن ابن الكلبي أنه لمنقذ بن طريف بن عمرو بن قعين وروى الأنباري أنه لرجل من بني الصباح، من بني ضبة.‏

ـ

### Türkçe

(ثâ ve **الدال** babı ve onları üçleyen şey)
(**ثدي**) **الثاء** ve **الدال** ve **الياء** bir tek kelimedir; o da kadının memesidir. Ve çoğulu: **أَثْدٍ**. Ve **الثدياء**: büyük memeli (kadın)(1). Sonra onunla erkek için olan arasında ayrım yapıldı; böylece erkekte **الثُّنْدُؤَة** (ötre ile ve hemze ile) denildi; ve **الثَّنْدُوَة** (fetha ile), hemzesiz.

(**ثدق**) **الثاء** ve **الدال** ve **القاف** bir tek kelimedir. **ثَدَق** yağmur (şiddetle) yağdı; ve **سحابٌ ثادق**: (şiddetle) yağdıran bulut. Ve **ثادِقٌ** bir atın adıdır; sanki sahibi onu buluta benzetmiştir. Dedi ki:
باتَتْ تلُوم على ثادقٍ *** ليُشرى فقد جَدّ عِصيانُها(2)
Yani: ona karşı isyanım. **ليُشْرَى**: satılsın diye.

(**ثدم**) **الثاء** ve **الدال** ve **الميم** asıl olmayan bir kelimedir. Zannettiler ki **الثَّدْمَ** **الفَدْمُ**dur. Bu sahih olursa, o, ibdâl babındandır.

(**ثدن**) **الثاء** ve **الدال** ve **النون** bir kelimedir. Derler ki: **الثَّدِنُ** eti çok olan adamdır. Ve denilir ki: bilakis **الثَّدَنُ** etin kokusunun değişmesidir.

--------------ـــ
(1) Asılda: “ve **الثدي** çok memeli”.
(2) Beyit Hâcib b. Habîb el-Esedî’nindir; el-Mufaddaliyât’ta (2: 168) bir kasidedendir; onun bazı beyitleri Lisân’da (**ثدق**) ve İbnü’l-A‘râbî’nin el-Hayl’inde 56’dadır. İbnü’l-Kelbî el-Hayl’inde 11’de onu Münzir b. Amr b. Kays’a rivayet etti. Lisân’da (**ثدق**) İbnü’l-Kelbî’den nakledildiğine göre o, Munkız b. Tarîf b. Amr b. Ka‘în’indir; el-Enbârî de onu Benî’s-Sabâh’tan, Benî Dabba’dan bir adama rivayet etti.
