# ثدن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AF%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثدن

: ( ثَدِنَ اللَّحْمُ ، كفَرِحَ ) ، ثَدَناً : ( تَغَيَّرَتْ رائِحتُه ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
( و ) ثَدِنَ ( فلانٌ : كَثُرَ لَحْمَهُ وثَقُلَ ، فهو ثَدِنٌ ، ككَتِفٍ ؛ و ) كَذلِكَ المُثَدَّنُ مِثْلُ ( مُعَظَّمٍ ) ؛ ) وقالَ ابنُ الزُّبَيْر يفضِّلُ محمدَ بن مَرْوان على عبْدِ العَزيزِ :
لا تَجْعَلَنَّ مُثَدَّناً ذا سُرَّةٍ ضَخْماً سُرادقُه وَطيءَ المَرْكَبِكما في الصِّحاحِ .

وفي التَّهْذِيبِ : رجُلٌ ثَدِنٌ : كَثيرُ اللَّحْمِ على الصَّدْرِ ؛ ( وقد ثُدِّنَ ، بالضَّمِّ : تَثْدِيناً ) ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ سِيْدَه :
فازتْ حَليلةُ نَوْدلٍ بهَبَنْقَعٍ رِخْو العِظام مُثَدَّنٍ عَبْلِ الشَّوَى وقالَ كُراعٌ : الثاءُ في مُثَدَّنٍ بَدَلٌ مِن فاءِ مُفَدَّنٍ ، مُشْتقٌّ مِن الفَدَنِ ، وهو القَصْرُ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : وهذا ضَعِيفٌ لأنَّا لم نَسْمَع مُفَدَّناً .
( وامرأَةٌ ثَدِنَةٌ ، كفَرِحَةٍ ) ، عن كُراعٍ ، ( و ) مُثْدَنَةٌ مِثْلُ ( مُكْرَمَةٍ ) : ) أَي ( ناقِصَةُ الخَلْقِ .
( و ) امْرأَةٌ مُثَدَّنَةٌ ، ( كمُعَظَّمَةٍ : لَحِمَةٌ في سَماجةٍ ) .
( وقيلَ : مُسَمَّنةٌ ، وبه فَسَّر ابنُ الأَعْرابيِّ قَوْلَ الشاعِرِ :
لا أَحِبُّ المُثَدَّناتِ اللَّواتيفي المَصانيعِ لايَنِينَ اطِّلاعا ( وفي حديثِ ذي اليَدَيْنِ ) ، هكذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : ذي الثَّديةِ كما هو نَصُّ الجَوْهرِيّ ؛ ويُرْوَى : ذو اليَدِيَّة ، بالياءِ التَّحْتيَّة ، وهو أَحَدُ كُبراءِ الخَوارجِ قُتِلَ يومَ النَّهْرَوان . وفي التهْذِيبِ : وفي حَدِيْث عليَ وذَكَرَ الخَوارِجَ : ( وفيهم رجُلٌ ( مُثَدَّنُ اليَدِ ) ) ، ) كذا هو مَضْبوطٌ بالتَّشْديدِ والصَّوابُ مُثْدَنُ ، كمُكْرَمٍ كما هو نَصُّ الجَوْهرِيّ ، ( أَي مُخْرَجُها ) ، كذا في النسخِ والصَّوابُ : أَي مُخْدَجُها ، والمعْنَى قَصِيرُها .
وقالَ ابنُ الأَثيرِ : أَي صَغِيرُها .
وقالَ ابنُ جنيِّ : هو مِن الثُّنْدُوةِ مَقْلوبٌ منه .
قالَ ابنُ سِيْدَه : وهذا ليسَ بشيءٍ .
وقالَ أَبو عُبَيْدٍ : هو ( مَقْلُوبٌ من مُثَنَّدٍ ) ، أَي يُشْبه ثَدْي المرْأَةِ .
ونَصّه في الصِّحاحِ : قالَ أَبو عُبَيْدٍ : إنْ كانَ كما قيلَ : إنَّه مِن الثُّنْدُوة تَشْبيهاً له به في القِصَرِ والاجْتِماعِ ، فالقِياسُ أَن يقالَ إنَّه مُثَنَّد إلاَّ أنْ يكونَ مَقْلوباً .
والذي في التَّهْذِيبِ : مَثْدُونُ اليَدِ .
قُلْتُ :

ويُرْوَى مُوتَن اليَدِ ومثنون اليَدِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الثَّدَنُ ، محرَّكةً : اسْتِرْخاءُ اللَّحْمِ ؛ ومنه رجُلٌ مُثَدَّنٌ ، كذا في الرَّوْض للسّهيليّ .
( (

### Türkçe

: (**ثَدِنَ اللَّحْمُ ، كفَرِحَ**) ، **ثَدَناً** : (**تَغَيَّرَتْ رائِحتُه**)؛ ) **كما في الصِّحاحِ** .
( و ) **ثَدِنَ** ( فلانٌ : eti çoğaldı ve ağırlaştı, o hâlde o **ثَدِنٌ**’dir, **كَكَتِفٍ**; و ) كذلك **المُثَدَّنُ** مثلُ (**مُعَظَّمٍ**)؛ ) ve İbnü’z-Zübeyr, Muhammed b. Mervân’ı Abdülazîz’e üstün tutarak dedi ki:
لا تَجْعَلَنَّ **مُثَدَّناً** ذا سُرَّةٍ ضَخْماً سُرادقُه وَطيءَ المَرْكَبِ**كما في الصِّحاحِ** .

Ve **التَّهْذِيبِ**’de: **رجُلٌ ثَدِنٌ**: göğüs üzerinde eti çok olan; ( وقد **ثُدِّنَ** ، بالضَّمِّ : **تَثْدِيناً** )؛ ) ve İbn Sîde inşâd etti:
فازتْ حَليلةُ نَوْدلٍ بهَبَنْقَعٍ رِخْو العِظام **مُثَدَّنٍ** عَبْلِ الشَّوَى
ve Kurâ‘ dedi ki: **الثاءُ**’ **مُثَدَّنٍ**’de, **مُفَدَّنٍ**’in **فاء**’sından bedeldir; **الفَدَنِ**’den türetilmiştir; o da **القَصْرُ**’dur.
İbn Sîde dedi ki: Bu zayıftır; çünkü biz **مُفَدَّناً** işitmedik.
( وامرأَةٌ **ثَدِنَةٌ ، كفَرِحَةٍ** ) ، Kurâ‘dan; ( و ) **مُثْدَنَةٌ** مثلُ (**مُكْرَمَةٍ**) : ) yani (**ناقِصَةُ الخَلْقِ**).
( و ) **امْرأَةٌ مُثَدَّنَةٌ** ، (**كمُعَظَّمَةٍ** : semizlik içinde etli).
( وقيلَ : **مُسَمَّنةٌ** ، ve bununla İbnü’l-A‘râbî şairin sözünü tefsir etti:
لا أَحِبُّ **المُثَدَّناتِ** اللَّواتيفي المَصانيعِ لايَنِينَ اطِّلاعا
( وفي حديثِ **ذي اليَدَيْنِ** ) ، nüshalarda böyle; doğrusu: **ذي الثَّديةِ**’dir; cevherînin nassı olduğu üzere; ve rivayet olunur: **ذو اليَدِيَّة** ، **بالياءِ التَّحْتيَّة** ile; o, Hâricîlerin büyüklerinden biridir; Nehrevan günü öldürüldü. Ve **التهْذِيبِ**’de: Ali hadîsinde, Hâricîleri zikretti ve: ( وفيهم رجُلٌ (**مُثَدَّنُ اليَدِ**) )؛ ) böylece şeddeli ضبط edilmiştir; doğrusu **مُثْدَنُ**’dur, **كمُكْرَمٍ**; cevherînin nassı olduğu üzere; ( yani **مُخْرَجُها** ) , nüshalarda böyle; doğrusu: yani **مُخْدَجُها**; mânâsı: kısasıdır.
İbnü’l-Esîr dedi ki: yani küçüğüdür.
İbn Cinnî dedi ki: o, **الثُّنْدُوةِ**’den olup ondan maklûbdur.
İbn Sîde dedi ki: Bu bir şey değildir.
Ebû Ubeyd dedi ki: o (**مَقْلُوبٌ من مُثَنَّدٍ**)’dir; yani kadının memesine benzer.
Ve **الصِّحاحِ**’taki nassı: Ebû Ubeyd dedi ki: Eğer denildiği gibi, o **الثُّنْدُوة**’den ise, kısalık ve toplanmışlıkta ona benzetme olarak; o hâlde kıyas, onun **مُثَنَّد** denilmesidir; ancak maklûb olması müstesna.
Ve **التَّهْذِيبِ**’de olan: **مَثْدُونُ اليَدِ**.
قُلْتُ :

Ve rivayet olunur: **مُوتَن اليَدِ** ve **مثنون اليَدِ**.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الثَّدَنُ** ، محرَّكةً: etin gevşemesi; ve ondan: **رجُلٌ مُثَدَّنٌ**; **الرَّوْض**’da Süheylî için böyle.
( (
