# ثدي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%AF%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AF%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثدى

ثَدِىَ
1 ثَدِىَ ثدى ثدي , aor. ثَدَىَ , It became moist or moistened. (T, K.) ثَدِيَتِ الأَرْضُ i. q. سَدِيَت [The land became moistened by much dew]: mentioned by Yaakoob, who asserts that the ث in the former is a substitute for the س in the latter; but is not known. (M.) -A2- ثَدَاهُ, aor. ثَدُىَ (T, K) and ثَدِىَ , (T,) He moistened it. (T, K.) ― -b2- And ثداهُ [so in the TT, as form the T, without. teshdeed,] He fed him, or nourished him: (T, TT:) [or the verb in this sense is ↓ ثدّاهُ, for its inf. n.] تَثْدِيَةٌ signifies the act of feeding, or nourishing. (K.)

2 ثَدَّىَ see 1.

ثَدْىٌ
ثَدْىٌ ثدى ثدي (T, S, M, Mgh, Msb, K, &c.) and ثِدْىٌ and ثَدًى: (K:) the first of these is the form most commonly obtaining: (TA:) [The breast, or mamma;] the part of the chest whereof the حَلَمَة is the head; each of the two parts whereof the حَلَمَتَانِ are the two heads: (Zj in his “ Khalk el-Insבn: ”) [and sometimes, but not properly, the حَلَمَة alone; i. e., the pap, nipple, or mamilla:] you say ثَدْى مُقْعَدٌ a breast that is swelling, prominent, or protuberant, (S, A, L, K, in art. قعد,) that fills the hand, (A in that art.,) and has not yet become folding: (S, L, K, in that art.:) and رَضَعَ ثَدْىَ أُمِّهِ [he sucked the breast, meaning the pap, or nipple, of his mother]. (IKtt in TA, art. رضع:) it is peculiar to woman; (T, K;) or common to woman and man; (S, Msb, K;) being sometimes used in relation to a man; (Msb;) accord. to the opinion held to be most chaste and best known by the lexicologists [in general]: (TA:) and is masc.; (T, M, Mgh;) or masc. and fem.; (S, Msb, K;) but most chastely masc.: (TA;) the pl. [of pauc.] is أَثْدٍ, (S, M, Msb, K,] [originally أَثْدُىٌ,] of the measure أَفْعُلٌ, (Msb,) and [of mult.] ثُدِىٌّ, (S, M, Msb, K,) [originally ثُدُوىٌ,] of the measure فُعُولٌ, (S, Msb,) and ثِدِىٌّ, with kesr to the ث because of the kesr to the letter following, (S,) and sometimes ثِدَآءٌ, [originally ثِدَاىٌ,] like سِهَامٌ; (Msb;) and a poet says,
وَأَصْبَحَتِ النِّسَآءُ مُسَلِّبَاتٍ
لَهُنَّ الوَيْلُ يَمْدُدْنَ الثُّدِينَا
[And the women became widowed, or bereft of relations, and without their ornaments, or in mourning, having woe, pulling the breasts]; but this is something like a mistake; and it may be that he meant التُّدِيَّا, and changed the [latter] ى into ن for the sake of the rhyme. (M.) It is said in a prov., تُجَوَّعُ الحُرَّةُ وَلَا تَأْكُلُ ثَدْيَيْهَا, meaning, أُجْرَةَ ثَدْيَيْهَا, [i. e. The ingenuous woman will be made to hunger and will not eat the hire of her breasts,] the prefixed noun being suppressed; or, as some relate it, بِثَدْيَيْهَا, which is plain [as meaning, by means of her breasts]: it is applied in relation to a man's preserving himself from ignoble means of acquiring wealth. (Mgh.) And جُدَّ ثَدْىُ أُمِّهِ, May his mother's breast be cut off, is a form of imprecation against a man, and used to imply a wish for his separation. (As, L in art. جد.) The saying of 'Alee, on the day of his slaughter of the Khawבrij, اُنْظُرُوا فَاـِنَّ فِيِهمْ رَجُلًا اـِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ المَرْأَةِ [Look ye, for among them is a man one of whose arms is like the breast of the woman], not احدى ثَدْيَيْهِ as some relate it, was applied to a man who had, in the place of one arm, a lump of flesh upon his shoulder-joint, which lump, when it was stretched, became equal in length to his other arm, and when it was left, returned [to its original form]. (Mgh.) Respecting ↓ ثُدَيَّةٌ, the dim., whence the surname ذَو الثُّدَيَّةِ, he who holds ثَدْىٌ to be masc. [only] says that the ة is added because the word [virtually] means اليَد, [which is fem.,] for the man thus surnamed had a short arm, of the size of the ثَدْى, as is indicated by the fact that they also called him ذُو اليُدَيَّةِ: (S:) or, accord. to Fr, (A'Obeyd, T,) ة is added, in this instance, in the dim., though ثَدْىٌ is masc., because it applies to what resembled the remains (بَقِيَّة) of a ثَدْى, the greater part of it having gone, so that it is like لُحَمْيَةٌ and شُحَيْمَةٌ [dims. of لَحْمَةٌ and شَحْمَةٌ]: (T, M:) or the ة is added because the word is regarded in this case as meaning البَضْعَةُ [the piece, or lump, of flesh]: (Mgh:) some say that it is the dim. of ثَنْدُوَةٌ; (Mgh, TA;) but this requires consideration. (Mgh.)

ثُدَيَّةٌ
ثُدَيَّةٌ ثدي ثديه ثدية : see ثَدْىٌ. ― -b2- Also A repository, or receptacle, (AA, K,) of the size of the fist, (AA,) in which the horseman carries the [sinews called] عَقَب [of which the bow-string is made, and which are bound round a bow, and round an arrow, to repair a fracture in it, (see عَقَبٌ and عَقَبَ,)] and the feathers [which he may require to attach to any of his arrows]. (AA, K.)

ثُدَّآءٌ
ثُدَّآءٌ ثدآء A certain plant [growing] in the desert. (S.)

ثَدْيَآءُ
ثَدْيَآءُ ثديآء A woman large in the ثَدْيَانِ [or breasts]: أَثْدَى, the masc. form, is not used. (S, M.)

ثَنْدُوَةٌ
ثَنْدُوَةٌ ثندوه ثندوة , [written by some ثُنْدُوَةٌ, as well as ثَنْدُؤَةٌ and ثَنْدُؤَةٌ,] mentioned here in the S, and in art.

ثدأ
ثدأ ذ : see the latter art.

### Türkçe

ثَدِىَ
1 **ثَدِىَ** ثدى ثدي, muzâri‘ı **ثَدَىَ**, Nemlendi veya nemlendi kılındı. (T, K.) **ثَدِيَتِ الأَرْضُ** **سَدِيَت** ile aynı mânâdadır [Yer çok çiğ sebebiyle nemlendi]: bunu Ya‘kūb zikretmiştir; o, birincideki **ث**’nin ikincideki **س**’nin bedeli olduğunu ileri sürer; fakat bilinmez. (M.) -A2- **ثَدَاهُ**, muzâri‘ı **ثَدُىَ** (T, K) ve **ثَدِىَ**, (T,) Onu nemlendirdi. (T, K.) ― -b2- Ve **ثداهُ** [TT’de böyle; T’den olarak, teşdîdsiz,] Ona yedirdi veya onu besledi: (T, TT:) [yahut bu mânâda fiil ↓ **ثدّاهُ**’dur; çünkü onun mastarı] **تَثْدِيَةٌ** yedirme veya besleme fiilini ifade eder. (K.)

2 **ثَدَّىَ** bk. 1.

ثَدْىٌ
**ثَدْىٌ** ثدى ثدي (T, S, M, Mgh, Msb, K, &c.) ve **ثِدْىٌ** ve **ثَدًى**: (K:) bunların birincisi en çok kullanılan şekildir: (TA:) [Meme;] göğsün, **حَلَمَة**’nin onun başı olduğu kısmı; iki kısmının her birinin başı olan iki baş ise **حَلَمَتَانِ**’dır: (Zj “Khalk el-Insān”ında:) [ve bazen, fakat doğru olarak değil, yalnız **حَلَمَة**; yani meme ucu, papilla, mamilla:] **ثَدْى مُقْعَدٌ** dersin: şişkin, çıkık veya kabarık bir meme, (S, A, L, K, madde قعد’da,) eli dolduran, (A o maddede,) ve henüz katlanır hâle gelmemiş olan: (S, L, K, o maddede:) ve **رَضَعَ ثَدْىَ أُمِّهِ** [annesinin memesini, yani meme ucunu emdi]. (IKtt TA’da, madde رضع:) kadına mahsustur; (T, K;) yahut kadına ve erkeğe müşterektir; (S, Msb, K;) bazen erkek hakkında da kullanılır; (Msb;) lugatçılarca [genelde] en fasih ve en meşhur kabul edilen görüşe göre: (TA:) ve müzekkerdir; (T, M, Mgh;) yahut müzekker ve müennestir; (S, Msb, K;) fakat en fasih olanı müzekkerdir: (TA;) cem‘-i kılleti **أَثْدٍ**’dir, (S, M, Msb, K,) [aslında **أَثْدُىٌ**,] vezni **أَفْعُلٌ**’dür, (Msb,) ve cem‘-i kesreti **ثُدِىٌّ**’dir, (S, M, Msb, K,) [aslında **ثُدُوىٌ**,] vezni **فُعُولٌ**’dür, (S, Msb,) ve **ثِدِىٌّ**, ardından gelen harfteki kesre sebebiyle **ث**’ye kesre ile, (S,) ve bazen **ثِدَآءٌ**, [aslında **ثِدَاىٌ**,] **سِهَامٌ** gibi; (Msb;) ve bir şair der ki,
وَأَصْبَحَتِ النِّسَآءُ مُسَلِّبَاتٍ
لَهُنَّ الوَيْلُ يَمْدُدْنَ الثُّدِينَا
[Ve kadınlar dul kaldılar yahut yakınlarından mahrum kaldılar ve ziynetlerinden yoksun kaldılar yahut matemli oldular; onlara yazık, memeleri çekiştiriyorlar]; fakat bu, hataya benzer bir şeydir; belki **التُّدِيَّا**’yı kastetmişti ve kafiye için [sonraki] **ى**’yı **ن**’e çevirdi. (M.) Bir meselde şöyle denir: **تُجَوَّعُ الحُرَّةُ وَلَا تَأْكُلُ ثَدْيَيْهَا**, mânâsı **أُجْرَةَ ثَدْيَيْهَا**’dır, [yani: Hür kadın aç bırakılır da memelerinin ücretini yemez,] baştaki isim hazfedilmiştir; yahut bazıları onu **بِثَدْيَيْهَا** diye rivayet eder ki bu açıktır [yani: memeleri vasıtasıyla]: bu, bir erkeğin kendisini mal kazanmanın aşağı yollarından koruması hakkında kullanılır. (Mgh.) Ve **جُدَّ ثَدْىُ أُمِّهِ**, Annesinin memesi kesilsin, bir erkeğe karşı beddua kalıbıdır ve ondan ayrılma temennisini ifade etmek için kullanılır. (As, L madde جد’de.) ‘Alî’nin, Hâricîleri öldürdüğü gün söylediği söz: **اُنْظُرُوا فَاـِنَّ فِيِهمْ رَجُلًا اـِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ المَرْأَةِ** [Bakınız; çünkü onların içinde, iki elinden biri kadının memesi gibi olan bir adam vardır], bazılarınca rivayet edildiği gibi **احدى ثَدْيَيْهِ** değil; bu, bir adam hakkında söylenmiştir ki onun bir kolunun yerinde omuz eklemi üzerinde bir et yumrusu vardı; bu yumru uzatılınca diğer kolu ile uzunlukça eşit olurdu, bırakılınca [asıl hâline] dönerdi. (Mgh.) ↓ **ثُدَيَّةٌ** hakkında ki o tasğîrdir; bundan **ذَو الثُّدَيَّةِ** lakabı [türetilmiştir]; **ثَدْىٌ**’yü [yalnız] müzekker sayan kimse der ki: **ة** bu kelimeye, kelime [hakikatte] **اليَد** mânâsına geldiği için eklenmiştir; [çünkü o müennestir;] zira bu lakaplı adamın, **ثَدْىٌ** büyüklüğünde kısa bir kolu vardı; buna, ona **ذُو اليُدَيَّةِ** de demeleri delâlet eder: (S:) yahut Fr’ye göre, (A‘Obeyd, T,) bu örnekte, **ثَدْىٌ** müzekker olduğu hâlde, tasğîrde **ة** eklenmiştir; çünkü o, **ثَدْىٌ**’nün kalıntısına (**بَقِيَّة**) benzeyen şeye uygulanır; onun büyük kısmı gitmiş olduğundan, bu, **لُحَمْيَةٌ** ve **شُحَيْمَةٌ** gibidir [**لَحْمَةٌ** ve **شَحْمَةٌ**’nin tasğîrleri]: (T, M:) yahut **ة** bu durumda kelime **البَضْعَةُ** [et parçası, yumru] mânâsında görüldüğü için eklenmiştir: (Mgh:) bazıları bunun **ثَنْدُوَةٌ**’nün tasğîri olduğunu söyler; (Mgh, TA;) fakat bu, düşünmeyi gerektirir. (Mgh.)

ثُدَيَّةٌ
**ثُدَيَّةٌ** ثدي ثديه ثدية: bk. **ثَدْىٌ**. ― -b2- Ayrıca, yumruk büyüklüğünde bir depo veya kap, (AA, K,) (AA,) ki süvari bunun içinde **عَقَب**’ı [yay kirişi yapılan sinirleri; ve bunlar bir kırığı onarmak için yaya ve oka sarılır; **عَقَبٌ** ve **عَقَبَ**’a bak,] ve [oklarından herhangi birine takmaya ihtiyaç duyabileceği] tüyleri taşır. (AA, K.)

ثُدَّآءٌ
**ثُدَّآءٌ** ثدآء Çölde [biten] belirli bir bitki. (S.)

ثَدْيَآءُ
**ثَدْيَآءُ** ثديآء **ثَدْيَانِ**’ı [yahut memeleri] büyük olan bir kadın: **أَثْدَى**, bunun müzekker şekli, kullanılmaz. (S, M.)

ثَنْدُوَةٌ
**ثَنْدُوَةٌ** ثندوه ثندوة, [bazılarınca **ثُنْدُوَةٌ** diye de yazılır; ayrıca **ثَنْدُؤَةٌ** ve **ثَنْدُؤَةٌ** olarak da,] S’de burada ve madde

ثدأ
ثدأ ذ: sonraki maddeye bak.
