# ثرا (ث-ر-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ر - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثرى: التراب النديّ. وأرضٌ ثَرْياءُ: ذاتُ نَدىً. ويقال التقى الثَرَيانِ، وذلك أن يجيء المطر فيرسَخ في الأرض حتَّى يلتقي هو ونَدى الأرض. وأمَّا قول طفيل
يُذَدْنَ ذِيادَ الخَامِسـاتِ وقـد بَـداثَرى الماء من أَعْطافِها المُتَحَلِّب
فإنَّه يريد العَرَقَ. والثراءُ: كثرةُ المال. قال علقمة بن عَبَدة يصف النساء:
يُزِدْنَ ثَراءَ المالِ حيثُ عَلِمْنَهُوشَرْخُ الشبابِ عندهنّ عجيبُ
ومنه رجلٌ ثَرْوانُ وامرأةٌ ثَرْوى، وتصغيرها ثُرَيَّا. والثُرَيَّا: النجمُ. والثَرْوَةُ: كثرةُ العدد. قال ابن السكيت: يقال إنه لذو ثَرْوَةٍ وذو ثَراءٍ: يراد به: إنّه لذو عَدَدٍ وكثرةِ مال.
ويقال: هذا مَثْراءٌ للمال، أي مَكْثَرَةٌ. وثَرِيتُ بك، بكسر الراء، أي كَثُرْتُ بك. ويقال: ثَريتُ بفلانٍ فأنا ثرٍ به، أي غنيٌّ عن الناس. وقال ابن السكيت: ثَريَ بذلك يَثْرى، إذا فرِح به وسُرَّ.
الأصمعي: ثَرا القومُ يَثْرونَ، إذا كَثُروا ونَمَوْا. وثرا المالُ نفسُه يَثْرو، إذا كَثَرَ. وقال أبو عمرو: ثَرا الله القومَ: كَثَّرَهُمْ. وثرَوْنا القومَ، أي كنّا أكثرَ منهم. وأَثْرى الرجلُ، إذا كَثُرتْ أموالُه. قال الكميت يمدح بني أمية:
لكمْ مَسْجِداً اللهِ المَزُورانِ والحَصىلَكُمْ قِبْصُهُ من بين أَثْرى وأَقْتَـرا
وقد أراد من بينِ مَن أَثْرى ومن أقتر، أي من بين مُثرٍ ومُقْتِرٍ. وأَثْرَتِ الأرضُ: كَثُرَ ثَرَاهَا. وأَثْرى المطرُ: بَلَّ الثَرى. وقولهم: ما بيني وبينك مُثْرٍ، أي إنه لم ينقطع؛ وهو مَثَلٌ، كأنه قال: لم ييبس الثَرى بيني وبينك. قال جرير:
فلا توبِسُوا بيني وبينكم الثَرىفإنّ الذي بيني وبينكم مُثْرى
وثَرَّيْتُ الموضع تَثْرِيَةً، أي رَشَشْتُهُ. وثَرِّيْتُ السَويقَ أيضاً: بَلَلْتُهُ.

##### Türkçe

**الثرى**: nemli toprak. Ve **أرضٌ ثَرْياءُ**: çiğ sahibi, çiğli. Ve denilir: **التقى الثَرَيانِ**; bu da şudur: yağmur gelir de toprağa işler, ta ki o ve toprağın çiği birbirine kavuşuncaya kadar. Ama Tufeyl’in sözü:
يُذَدْنَ ذِيادَ الخَامِسـاتِ وقـد بَـداثَرى الماء من أَعْطافِها المُتَحَلِّب
o, **العَرَقَ**ı kasteder. Ve **الثراءُ**: malın çokluğu. Alkame b. Abede kadınları vasfederek dedi ki:
يُزِدْنَ ثَراءَ المالِ حيثُ عَلِمْنَهُوشَرْخُ الشبابِ عندهنّ عجيبُ
Ve ondan: **رجلٌ ثَرْوانُ** ve **امرأةٌ ثَرْوى**; bunun küçültmesi **ثُرَيَّا**dır. Ve **الثُرَيَّا**: yıldız. Ve **الثَرْوَةُ**: sayının çokluğu. İbnü’s-Sikkît dedi: denilir ki: o, **ذو ثَرْوَةٍ** ve **ذو ثَراءٍ**dır; bununla murat edilir: o, sayı sahibi ve mal çokluğu sahibidir.

Ve denilir: bu, mal için **مَثْراءٌ**dır; yani bir çoğaltma/çokluk yeri. Ve **ثَرِيتُ بك** (ر harfini kesreli okuyarak): yani seninle çoğaldım. Ve denilir: **ثَريتُ بفلانٍ**; ben onunla **ثرٍ**im; yani insanlardan müstağniyim. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثَريَ بذلك يَثْرى**; onunla sevindiği ve mesrur olduğu zaman.

el-Asma‘î: **ثَرا القومُ يَثْرونَ**; çoğaldıkları ve büyüdükleri zaman. Ve **ثرا المالُ نفسُه يَثْرو**; çoğaldığı zaman. Ebû Amr dedi: **ثَرا الله القومَ**: onları çoğalttı. Ve **ثرَوْنا القومَ**: yani biz onlardan daha çok idik. Ve **أَثْرى الرجلُ**; malları çoğaldığı zaman. el-Kumeyt Benî Ümeyye’yi överek dedi ki:
لكمْ مَسْجِداً اللهِ المَزُورانِ والحَصىلَكُمْ قِبْصُهُ من بين أَثْرى وأَقْتَـرا
Ve “**من بينِ مَن أَثْرى ومن أقتر**”i kastetmiştir; yani zengin ile darlık içinde olanın arasından. Ve **أَثْرَتِ الأرضُ**: toprağı (**ثَرَاهَا**) çoğaldı. Ve **أَثْرى المطرُ**: **الثَرى**yı ıslattı. Ve onların sözü: benimle senin aranda **مُثْرٍ** yoktur; yani o kesilmemiştir; bu bir meseldir; sanki dedi ki: benimle senin aranda **الثَرى** kurumadı. Cerîr dedi ki:
فلا توبِسُوا بيني وبينكم الثَرىفإنّ الذي بيني وبينكم مُثْرى
Ve **ثَرَّيْتُ الموضع تَثْرِيَةً**: yani onu serpiştirdim. Ve **ثَرِّيْتُ السَويقَ** da: onu ıslattım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّرْوَة: كثرة العَدَد من الناس والمال. يقال: ثَرْوة رجالٍ وثَرْوة مالٍ، والفَرْوة كالثَّرْوة فاؤه بدل من الثاء. وفي الحديث: ما بعث الله نبيّاً بعد لوط إِلا في ثَرْوَةٍ من قومه؛ الثروة: العدد الكثير: وإِنما خَصَّ
لوطاً لقوله: لو أَن لي بكم قُوَّة أَو آوِي إِلى رُكْنٍ شديد. وثَرْوةٌ من رجال وثَرْوَة من مال أَي كثير؛ قال ابن مقبل وثَرْوَةٌ من رجال لو رأَيْتَهمُ،
لَقُلْتَ: إِحْدَى حِراجِ الجَرّ من أُقُر
مِنَّا بِبادِيةِ الأَعْرابِ كِرْكِرةٌ،
إِلى كَراكِرَ بالأَمــصارِ والحَضَر
ويروى: وثَوْرةٌ من رجال. وقال ابن الأَعرابي: يقال ثَوْرَة من رجال وثَرْوةٌ بمعنى عدد كثير، وثَرْوَة من مال لا غير. ويقال: هذا مَثْراةٌ للمال أَي مَكْثَرة. وفي حديث صلة الرحم: هي مَثْراةٌ في المال مَنْسَأَةٌ في الأَثَر؛ مَثْراة: مَفْعَلة من الثَّراء الكثرة.
والثَّراءُ: المال الكثير؛ قال حاتم:
وقد عَلِمَ الأَقْوامُ لو أَنَّ حاتِماً
أَراد ثَراءَ المالِ، كان له وَفْرُ
والثَّرَاء: كثرة المال؛ قال علقمة:
يُرِدْنَ ثَراءَ المالِ حيثُ عَلِمْنَه،
وشرْخُ الشَّبابِ عندَهُنَّ عجيبُ
أَبو عمرو: ثَرَا اللهُ القومَ أَي كَثَّرَهم. وثَرَا القومُ ثَراءً: كَثُروا ونَمَوْا. وثَرا وأَثْرَى وأَفْرى: كثُرَ مالُه. وفي حديث إِسمعيل، عليه السلام: قال لأَخيه إِسحق إِنك أَثْرَيْتَ وأَمْشَيْتَ أَي كثُر ثَراؤُك، وهو المال، وكثُرت ماشيتُك.
الأَصمعي: ثَرا القومُ يَثْرُون إِذا كَثُرُوا ونَمَوْا، وأَثْرَوْا يُثْرُون إِذا كثُرت أَموالهم. وقالوا: لا يُثْرِينا العَدُوُّ أَي لا يكثر قوله فينا. وثَرا المالُ نفسُه يَثْرُوا إِذا كثُر. وثَرَوْنا القومَ أَي كنا أَكثر منهم. والمال الثَّرِي، مثل عَمٍ خفيف: الكثير. والمال الثَّرِيُّ، على فعيل: وهو الكثير. وفي حديث أُم زرع: وأَراحَ عليَّ نَعَماً ثَرِيّاً أَي كثيراً؛ ومنه سمي الرجل ثَرْوانَ، والمرأَة ثُرَيَّا، وهو تصغير ثَرْوى. ابن سيده: مال ثَرِيّ كثير. ورجل ثَرِيّ
وأَثْرَى: كثير المال. والثَّرِيّ: الكثير العدد؛ قال المَأْثُور المُحاربي جاهلي:
فقد كُنْتَ يَغْشاكَ الثَّرِيُّ، ويَتَّقِي
أَذاك، ويَرْجُو نَفْعَك المُتَضَعْضِع
وأَنشد ابن بري لآخر:
سَتَمْنَعُني منهم رِماحٌ ثَرِيَّةٌ،
وغَلْصَمةٌ تَزْوَرُّ منها الغَلاصِمُ
وأَثْرَى الرجلُ: كَثُرت أَمواله؛ قال الكميت يمدح بني أُمية: لَكُمْ مَسْجِدا الله المَزُورانِ، والحَصَى
لَكُمْ قِبْصُه من بين أَثْرَى وأَقْتَرا
أَراد: من بين من أَثْرَى ومن أَقتر أَي من بين مُثْرٍ ومُقْترٍ، ويقال: ثَرِي الرجلُ يَثْرَى ثَراً وثَراء، ممدود، وهو ثَرِيٌّ إِذا كَثُر ماله، وكذلك أَثْرى فهو مُثْرٍ. ابن السكيت: يقال إِنه لَذو ثَراء وثَرْوة، يراد إِنه لذو عَدد وكثرة مال. وأَثْرَى الرجلُ وهو فوق الاستغناء. ابن الأَعرابي:إِن فلاناً لَقَرِيب الثَّرَى بَعِيد النَّبَط للذي يَعِدُ ولا وفاء له. وثَريتُ بفلان فأَنا به ثَرٍ وثَريءٌ وثَرِيٌّ أَي غَنِيٌّ عن الناس به.
والثَّرى: التراب النَّدِيٌّ، وقيل: هو التراب الذي إِذا بُلَّ يَصِرْ طيناً لازباً. وقوله عز وجل: وما تحت الثَّرَى؛ جاء في التفسير: أَنه ما تحت الأَرض، وتثنيته ثَرَيانِ وثَرَوانِ؛ الأَخيرة عن اللحياني، والجمع أَثْراء. وثَرىً مَثْرِيٌّ: بالغوا بلفظ المفعول كما بالغوا بلفظ الفاعل؛ قال ابن سيده: وإِنما قلنا هذا لأَنه لا فعل له فنحمل مَثْرِيَّه عليه. وثَرِيَتِ الأَرضُ ثَرىً، فهي ثَرِيَّةٌ: نَدِيَتْ ولانَتْ بعد الجُدُوبة واليُبْس، وأَثْرَتْ: كثُرَ ثَراها. وأَثْرَى المطر: بلَّ الثَّرَى. وفي الحديث: فإِذا كلب يأْكل الثَّرَى من العطش أَي التراب النديّ. وقال أَبو حنيفة: أَرض ثَرِيَّةٌ إِذا اعتدل ثَراها، فإِذا أَردت أَنها اعْتَقَدَت ثَرىً قلت أَثْرَتْ. وأَرض ثَرِيَّة وثَرْياء أَي ذات ثَرَىً ونَدىً. وثَرَّى فلان الترابَ والسَّويقَ إِذا بَلَّه. ويقال: ثَرِّ هذا المكانَ ثم قِفْ عليه أَي بُلَّهُ. وأَرض مُثْرِيَةٌ إِذا لم يجِفَّ ترابُها. وفي الحديث: فأُتِي بالسويق فأَِِمر به فَثُرِّيَ أَي بُلَّ بالماء. وفي حديث علي، عليه السلام: أَنا أَعلم بجعفر أَنه إِن عَلِمَ ثرَّاه مرة واحدة ثم أَطْعَمه أَي بَلَّه وأَطعمه الناسَ. وفي حديث خبز الشعير: فيطير منه ما طار وما بقي ثَرَّيْناه. وثَرِيتُ بفلان فأَنا ثَرِيّ به أَي غنيّ عن الناس به، وروي عن جرير أَنه قال: إِني لأَكره الرحى
(* قوله «اني لاكره
الرحى إلخ» كذا بالأصل). مخافة أَن تستفرعني وإني لأَراه كآثار الخيل في اليوم الثَّرِيّ. أَبو عبيد: الثَّرْياء على فَعْلاء الثَّرَى؛ وأَنشد: لم يُبْقِ هذا الدهر مِنْ ثَرْيائِِه
غيرَ أَثافِيهِ وأَرْمِدائه
وأَما حديث ابن عمر: أَنه كان يُقْعِي ويُثَرِّي في الصلاة، فمعناه أَنه كان يضع يديه بالأَرض بين السجدتين فلا تفارقان الأَرض حتى يعيد السجود الثاني، وهو من الثَّرَى التراب لأَنهم أَكثر ما كانوا يصلون على وجه الأَرض بغير حاجز، وهكذا يفعل من أَقْعَى؛ قال أَبو منصور: وكان ابن عمر يفعل هذا حين كَبِرت سنُّه في تطوّعه، والسُّنَّة رفع اليدين عن الأَرض بين السجدتين. وثَرَّى التُّرْبة: بَلَّها. وثَرَّيْتُ الموضع تَثْرِيةً إِذا رَشَشته بالماء. وثَرَّى الأَقِط والسَّوِىق: صب عليه ماء ثم لَتَّه به. وكل ما نَدَّيته فقد ثَرَّيته. والثَّرَى:النَّدَى. وفي حديث موسى والخضر، عليهما السلام: فبينا هو في مكان ثَرْيانَ؛ يقال: مكان ثَرْيانُ وأَرض ثَرْيا إِذا كان في ترابها بلل ونَدىً. والْتَقَى الثَّرَيانِ: وذلك أَن يجيء المطر فيرسَخَ في الأَرض حتى يلتقي هو وندى الأَرض. وقال ابن الأَعرابي: لَبِس رجل فرواً دون قميص فقيل التَقَى الثَّرَيانِ، يعني شعر العانة ووَبَرَ الفَرْوِ. وبدا ثَرَى الماء من الفرس: وذلك حين يَنْدَى بالعَرَق؛ قال طُفَيل الغَنَويّ:
يُذَدْنَ ذِيادَ الحامِساتِ، وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أَعطافِها المُتَحلِّب
يريد العَرَق. ويقال: إِني لأَرَى ثَرى الغضب في وجه فلان أَي أَثَرَه؛ قال الشاعر:
وإِني لَتَرَّاكُ الضَّغينةِ قد أَرى
ثَرَاها من المَوْلى، ولا أَسْتَثيرُها
ويقال: ثَرِيتُ بك أَي فَرِحت بك وسُرِرت. ويقال ثِرِىتُ بك، بكسر الثاء، أَي كَثُرْتُ بك، قال كثيِّر:
وإِني لأَكْمِي الناسَ ما تَعِدِينَني
من البُخْلِ أَن يَثْرَى بذلِك كاشِحُ
أَي يَفْرَح بذلِك ويشمت؛ وهذا البيت أَورده ابن بري:
وإِني لأَكمي الناس ما أَنا مضمر،
مخافة أَن يثرَى بذلك كاشح
ابن السكيت: ثَرِيَ بذلك يَثْرَى به إِذا فرح وسُرَّ. وقولهم: ما بيني وبين فلان مُثْرٍ
أَي أَنه لم ينقطع، وهو مَثَل، وأَصل ذلك أَن يقول لم يَيْبَس الثَّرَى بيني وبينه، كما قال، عليه السلام: بُلُّوا أَرحامكم ولو بالسلام؛ قال جرير:
فلا تُوبِسُوا بَيْني وبينكم الثَّرَى،
فإِنَّ الذي بيني وبينكُم مُثْرِي
والعرب تقول: شَهْرٌ ثرَى وشهرٌ ترَى وشهرٌ مَرْعى وشهرٌ اسْتَوى أَي تمطر أَوّلاً ثم يَطْلُعُ النبات فتراه ثم يَطول فترعاه النَّعَم، وهو في المحكم، فأَمّا قولهم ثَرَى فهو أَوّل ما يكون المطر فيرسخ في الأَرض. وتبتلُّ التُّربة وتَلين فهذا معنى قولهم ثرى، والمعنى شَهْرٌ ذو ثَرىً، فحذفوا المضاف، وقولهم وشهر ترى أَي أَن النبت يُنْقَف فيه حتى ترى رؤوسه، فأَرادوا شهراً ترى فيه رؤوس النبات فحذفوا، وهو من باب كُلَّه لم أَصنع، وأَما قولهم مرعى فهو إِذا طال بقدر ما يمكن النَّعَم أَن ترعاه ثم يستوي النبات ويَكْتَهِل في الرابع فذلك وجه قولهم استوى. وفلان قريب الثَّرَى أَي الخير. والثَّرْوانُ: الغَزِير، وبه سمي الرجل ثَرْوان والمرأَة ثُرَيَّا، وهي تصغير ثَرْوَى.
والثُّرَيَّا: من الكواكب، سميت لغزارة نَوْئها، وقيل: سميت بذلك لكثرة كواكبها مع صغر مَرْآتها، فكأَنها كثيرة العدد بالإِضافة إِلى ضيق المحل، لا يتكلم به إِلا مصغراً، وهو تصغير على جهة التكبير. وفي الحديث: أَنه قال للعباس يَمْلِك من ولدك بعدد الثُّرَيَّا؛ الثُّريا: النجم المعروف. ويقال: إِن خلال أَنجم الثُّريا الظاهرة كواكب خفية كثيرة العدد والثَّرْوةُ: ليلة يلتقي القمر والثُّرَيَّا. والثُّرَيَّا من السُّرُج: على التشبيه بالثُّريا من النجوم. والثُّريَّا: اسم امرأَة من أُميّة الصغرى شَبَّب بها عمر بن أَبي ربيعة. والثُّرَيّا: ماء معروف.
وأَبو ثَرْوان: رجل من رواة الشعر. وأَثْرَى: اسم موضع؛ قال الأَغلب العِجْلي:
فما تُرْبُ أَثْرَى، لو جَمَعْت ترابَها،
بأَكثرَ مِنْ حَيَّيْ نِزارٍ على العَدِّ

##### Türkçe

**الثَّرْوَة**: insanlardan ve maldan sayı çokluğu. Denir ki: **ثَرْوة رجالٍ** ve **ثَرْوة مالٍ**; **الفَرْوة** da **الثَّرْوة** gibidir; onun **فاء**’sı **الثاء**’dan bedeldir. Ve hadiste: “Allah, Lût’tan sonra hiçbir peygamberi, kavminden bir **ثَرْوَةٍ** içinde olmaksızın göndermedi”; **الثروة**: çok sayı demektir. Ancak Lût’u, şu sözü sebebiyle tahsis etti: “Keşke sizin üzerinize bir kuvvetim olsaydı yahut sağlam bir rükne sığınsaydım.” Ve **ثَرْوةٌ من رجال** ve **ثَرْوة من مال** yani çok; İbn Mukbil dedi ki:

وثَرْوَةٌ من رجال لو رأَيْتَهمُ،
لَقُلْتَ: إِحْدَى حِراجِ الجَرّ من أُقُر
مِنَّا بِبادِيةِ الأَعْرابِ كِرْكِرةٌ،
إِلى كَراكِرَ بالأَمــصارِ والحَضَر

Ve şöyle rivayet edilir: **وثَوْرةٌ من رجال**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir ki **ثَوْرَة** erkeklerden, ve **ثَرْوةٌ** “çok sayı” mânâsında; **وثَرْوَة من مال** ise yalnızca (mal için). Ve denir ki: Bu, mala **مَثْراةٌ**’dır; yani **مَكْثَرة**. Ve sıla-i rahim hadîsinde: “O, malda **مَثْراةٌ**dır, eserde **مَنْسَأَةٌ**dır”; **مَثْراة**: **الثَّراء** (çokluk)tan **مَفْعَلة** veznindedir.

**والثَّراءُ**: çok mal; Hâtim dedi ki:

وقد عَلِمَ الأَقْوامُ لو أَنَّ حاتِماً
أَراد ثَراءَ المالِ، كان له وَفْرُ

**والثَّرَاء**: mal çokluğu; Alkame dedi ki:

يُرِدْنَ ثَراءَ المالِ حيثُ عَلِمْنَه،
وشرْخُ الشَّبابِ عندَهُنَّ عجيبُ

Ebû Amr: **ثَرَا اللهُ القومَ** yani onları çoğalttı. Ve **ثَرَا القومُ ثَراءً**: çoğaldılar ve büyüdüler. Ve **ثَرا** ve **أَثْرَى** ve **أَفْرى**: malı çoğaldı. Ve İsmâil hadîsinde, عليه السلام: Kardeşi İshak’a dedi ki: “Sen **أَثْرَيْتَ** ve **أَمْشَيْتَ**”; yani senin **ثَراؤُك** çoğaldı—o maldır—ve davarın çoğaldı.

el-Asma‘î: **ثَرا القومُ يَثْرُون**; çoğalıp büyüdüklerinde. Ve **أَثْرَوْا يُثْرُون**; malları çoğaldığında. Ve dediler ki: “Düşman bizi **يُثْرِينا** etmez”; yani bizim hakkımızda sözünü çoğaltmaz. Ve malın kendisi **ثَرا المالُ نفسُه يَثْرُوا**; çoğaldığında. Ve **ثَرَوْنا القومَ**; yani biz onlardan daha çok idik. Ve **المال الثَّرِي**—**عَمٍ خفيف** gibi—çok olan. Ve **المال الثَّرِيُّ**—**فعيل** üzere—o çok olandır. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Bana çok **نَعَماً ثَرِيّاً** rahatlattı”; yani çok. Bundan dolayı erkeğe **ثَرْوانَ**, kadına **ثُرَيَّا** adı verildi; o, **ثَرْوى**’nın küçültmesidir. İbn Sîde: **مال ثَرِيّ** çoktur. Ve **رجل ثَرِيّ** ve **أَثْرَى**: malı çok. Ve **الثَّرِيّ**: sayı çokluğu; el-Me’sûr el-Muhâribî (câhiliye) dedi ki:

فقد كُنْتَ يَغْشاكَ الثَّرِيُّ، ويَتَّقِي
أَذاك، ويَرْجُو نَفْعَك المُتَضَعْضِع

Ve İbn Berrî başkasından şu beyti okudu:

سَتَمْنَعُني منهم رِماحٌ ثَرِيَّةٌ،
وغَلْصَمةٌ تَزْوَرُّ منها الغَلاصِمُ

Ve **أَثْرَى الرجلُ**: malları çoğaldı; Kümeyt, Benî Ümeyye’yi överken dedi ki:

لَكُمْ مَسْجِدا الله المَزُورانِ، والحَصَى
لَكُمْ قِبْصُه من بين أَثْرَى وأَقْتَرا

Şunu kastetti: **من بين من أَثْرَى ومن أَقتر**; yani **مُثْرٍ** ile **مُقْترٍ** arasından. Ve denir ki: **ثَرِي الرجلُ يَثْرَى ثَراً وثَراء**—uzatılmış—; malı çoğaldığında o **ثَرِيٌّ**’dir; aynı şekilde **أَثْرى** da, o halde o **مُثْرٍ**dür. İbnü’s-Sikkît: Denir ki: “O, **لَذو ثَراء وثَرْوة**’dir”; onun sayı sahibi ve mal çokluğu sahibi olduğu kastedilir. Ve **أَثْرَى الرجلُ**; o, istiğnânın üstündedir. İbnü’l-A‘râbî: “Şüphesiz falan, **قَرِيب الثَّرَى بَعِيد النَّبَط**”dır; bu, vaad edip vefası olmayan kimse içindir. Ve **ثَريتُ بفلان**; ben onunla **ثَرٍ** ve **ثَريءٌ** ve **ثَرِيٌّ**üm; yani onunla insanlardan müstağniyim.

**والثَّرى**: nemli toprak; ve denildi ki: O, ıslatıldığında yapışkan çamur olan topraktır. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**وما تحت الثَّرَى**”; tefsirde geldi ki: o, yerin altındakidir. İkiliği **ثَرَيانِ** ve **ثَرَوانِ**’dır; sonuncusu Lihyânî’dendir. Çoğulu **أَثْراء**. **وثَرىً مَثْرِيٌّ**: mef‘ûl lafzıyla mübalağa ettiler; fâil lafzıyla mübalağa ettikleri gibi. İbn Sîde dedi: Bunu ancak, onun fiili olmadığı için söyledik; böylece **مَثْرِيَّه**’yi ona hamlederiz. Ve **ثَرِيَتِ الأَرضُ ثَرىً**; o halde o **ثَرِيَّةٌ**dir: kuraklık ve kuruluk sonrası nemlendi ve yumuşadı. Ve **أَثْرَتْ**: onun **ثَراها**’sı çoğaldı. Ve **أَثْرَى المطر**: **الثَّرَى**’yı ıslattı. Ve hadiste: “Susuzluktan **الثَّرَى** yiyen bir köpek”; yani nemli toprak. Ebû Hanîfe dedi: **أَرض ثَرِيَّةٌ**; **ثَراها** mutedil olduğunda. Eğer onun **ثَرىً** tuttuğunu kast edersen, **أَثْرَتْ** dersin. Ve **أَرض ثَرِيَّة وثَرْياء**; yani **ثَرَىً** ve **نَدىً** sahibi. Ve falan, toprağı ve **السَّويقَ**’i **ثَرَّى** eder; onu ıslattığında. Ve denir ki: “Bu yeri **ثَرِّ** et, sonra üzerinde dur”; yani onu ıslat. Ve **أَرض مُثْرِيَةٌ**; toprağı kurumadığında. Ve hadiste: “**السويق** getirildi; ona emretti de **فَثُرِّيَ**”; yani su ile ıslatıldı. Ve Ali hadîsinde, عليه السلام: “Ben Ca‘fer’i daha iyi bilirim; şüphesiz o, bir kere **ثرَّاه**’ını bilirse, sonra onu yedirir”; yani onu ıslatır ve insanlara yedirir. Ve arpa ekmeği hadîsinde: “Ondan uçan uçar; kalanını **ثَرَّيْناه**.” Ve **ثَرِيتُ بفلان**; ben onunla **ثَرِيّ**yim; yani onunla insanlardan müstağniyim. Cerîr’den rivayet edildi ki o dedi: “Şüphesiz ben değirmeni kerih görürüm
(* قوله «اني لاكره
الرحى إلخ» كذا بالأصل).” Korkarım ki beni dallandırır; ve ben onu, **اليوم الثَّرِيّ**de at izlerinin eserleri gibi görürüm. Ebû Ubeyd: **الثَّرْياء** **فَعْلاء** üzere, **الثَّرَى**’dandır. Ve şu beyti okudu:

لم يُبْقِ هذا الدهر مِنْ ثَرْيائِِه
غيرَ أَثافِيهِ وأَرْمِدائه

İbn Ömer hadîsine gelince: Şüphesiz o, namazda **يُقْعِي** eder ve **يُثَرِّي** ederdi; mânâsı: iki secde arasında ellerini yere koyardı; ikinci secdeyi iade edinceye kadar yerden ayırmazdı. Bu, **الثَّرَى**dan (topraktan)dır; çünkü onlar çoğu kez, arada engel olmaksızın yer yüzünde namaz kılarlardı; **أَقْعَى** eden böyle yapar. Ebû Mansûr dedi: İbn Ömer bunu, nafilesinde yaşı büyüdüğü zaman yapardı; sünnet ise iki secde arasında elleri yerden kaldırmaktır. Ve **ثَرَّى التُّرْبة**: onu ıslattı. Ve **ثَرَّيْتُ الموضع تَثْرِيةً**; onu su ile serptiğimde. Ve **ثَرَّى الأَقِط والسَّوِىق**: üzerine su döktü, sonra onunla yoğurdu. Ve her neyi nemlendirdiysen, onu **ثَرَّيته** etmişsindir. Ve **الثَّرَى**: **النَّدَى**. Mûsâ ve Hızır hadîsinde, عليهما السلام: “Derken o, **مكان ثَرْيانَ** içinde idi”; denir ki: **مكان ثَرْيانُ** ve **أَرض ثَرْيا**; toprağında ıslaklık ve **نَدىً** olduğunda. Ve **الْتَقَى الثَّرَيانِ**: Bu, yağmurun gelip yere işleyerek, onun yerin nemiyle buluşmasıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bir adam gömleksiz bir kürk giydi; “**التَقَى الثَّرَيانِ**” denildi; yani kasık kılları ile kürkün yünü. Ve attan suyun **ثَرَى**’sı göründü: Bu, ter ile nemlendiği zamandır; Tufeyl el-Ganevî dedi ki:

يُذَدْنَ ذِيادَ الحامِساتِ، وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أَعطافِها المُتَحلِّب

Ter’i kasteder. Ve denir ki: “Şüphesiz ben, falanın yüzünde öfkenin **ثَرى**’sını görüyorum”; yani onun eserini. Şair dedi ki:

وإِني لَتَرَّاكُ الضَّغينةِ قد أَرى
ثَرَاها من المَوْلى، ولا أَسْتَثيرُها

Ve denir ki: **ثَرِيتُ بك**; yani seninle sevindim ve mesrur oldum. Ve denir ki: **ثِرِىتُ بك**—**الثاء**’yı kesre ile—; yani seninle çoğaldım. Kesîr dedi ki:

وإِني لأَكْمِي الناسَ ما تَعِدِينَني
من البُخْلِ أَن يَثْرَى بذلِك كاشِحُ

Yani bununla sevinir ve şematet eder. Bu beyti İbn Berrî şöyle getirdi:

وإِني لأَكمي الناس ما أَنا مضمر،
مخافة أَن يثرَى بذلك كاشح

İbnü’s-Sikkît: **ثَرِيَ بذلك يَثْرَى به**; sevindi ve mesrur olduysa. Ve onların sözü: “Benimle falan arasında **مُثْرٍ** yoktur”; yani kopmamıştır; bu bir meseldir. Bunun aslı, “Benimle onun arasında **الثَّرَى** kurumadı” demektir; nitekim, عليه السلام, dedi: “Akrabalıklarınızı, selam ile de olsa ıslatın.” Cerîr dedi ki:

فلا تُوبِسُوا بَيْني وبينكم الثَّرَى،
فإِنَّ الذي بيني وبينكُم مُثْرِي

Araplar der ki: **شَهْرٌ ثرَى** ve **شهرٌ ترَى** ve **شهرٌ مَرْعى** ve **شهرٌ اسْتَوى**; yani önce yağmur yağar, sonra bitki çıkar da onu görürsün, sonra uzar da davar onu otlar; bu, **المحكم**’dedir. **ثَرَى** sözlerine gelince: yağmurun ilk olduğu zamandır; yere işler. Toprak ıslanır ve yumuşar; işte onların **ثرى** sözünün mânâsı budur. Mânâ: **شَهْرٌ ذو ثَرىً**; muzâfı hazfettiler. Ve onların **وشهر ترى** sözleri: yani bitki onda yarılır da başlarını görürsün; bitki başlarını gördüğün bir ayı kastettiler, sonra hazfettiler; bu, “Hepsini ben yapmadım” babındandır. **مرعى** sözlerine gelince: davarın otlayabileceği kadar uzadığı zamandır. Sonra dördüncüde bitki olgunlaşıp kemale erer; işte onların **استوى** sözünün yönü budur. Ve falan **قريب الثَّرَى**dır; yani hayır (yakın). Ve **الثَّرْوانُ**: bol olan; bununla erkeğe **ثَرْوان** ve kadına **ثُرَيَّا** adı verildi; o, **ثَرْوَى**’nın küçültmesidir.

**والثُّرَيَّا**: yıldızlardan; onun **نَوْئ**’ünün bolluğu sebebiyle adlandırıldı. Ve denildi ki: görüneninin küçüklüğüyle birlikte yıldızlarının çokluğu sebebiyle böyle adlandırıldı; sanki o, yerin darlığına nispetle sayı bakımından çoktur. Ancak küçültme ile söylenir; bu, büyütme cihetiyle bir küçültmedir. Hadiste: Şüphesiz o, Abbâs’a dedi ki: “Senden sonra, evladından **الثُّرَيَّا** sayısınca (kimseler) hükmeder”; **الثُّريا**: bilinen yıldız. Ve denir ki: **الثُّريا**’nın görünen yıldızları arasında, sayı bakımından çok gizli yıldızlar vardır. Ve **الثَّرْوةُ**: ay ile **الثُّرَيَّا**’nın buluştuğu gece. Ve kandillerden **الثُّرَيَّا**: yıldızlardan **الثُّريا**’ya benzetme üzeredir. Ve **الثُّريَّا**: Ümeyye es-Suğrâ’dan bir kadının adıdır; Ömer b. Ebî Rebîa onunla teşbîb yaptı. Ve **الثُّرَيّا**: bilinen bir sudur.

Ve **أَبو ثَرْوان**: şiir râvilerinden bir adamdır. Ve **أَثْرَى**: bir yer adıdır; el-Ağleb el-İclî dedi ki:

فما تُرْبُ أَثْرَى، لو جَمَعْت ترابَها،
بأَكثرَ مِنْ حَيَّيْ نِزارٍ على العَدِّ
