# ثرا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ثرا

الثرى: التراب النديّ. وأرضٌ ثَرْياءُ: ذاتُ نَدىً. ويقال التقى الثَرَيانِ، وذلك أن يجيء المطر فيرسَخ في الأرض حتَّى يلتقي هو ونَدى الأرض. وأمَّا قول طفيل
يُذَدْنَ ذِيادَ الخَامِسـاتِ وقـد بَـداثَرى الماء من أَعْطافِها المُتَحَلِّب
فإنَّه يريد العَرَقَ. والثراءُ: كثرةُ المال. قال علقمة بن عَبَدة يصف النساء:
يُزِدْنَ ثَراءَ المالِ حيثُ عَلِمْنَهُوشَرْخُ الشبابِ عندهنّ عجيبُ
ومنه رجلٌ ثَرْوانُ وامرأةٌ ثَرْوى، وتصغيرها ثُرَيَّا. والثُرَيَّا: النجمُ. والثَرْوَةُ: كثرةُ العدد. قال ابن السكيت: يقال إنه لذو ثَرْوَةٍ وذو ثَراءٍ: يراد به: إنّه لذو عَدَدٍ وكثرةِ مال.
ويقال: هذا مَثْراءٌ للمال، أي مَكْثَرَةٌ. وثَرِيتُ بك، بكسر الراء، أي كَثُرْتُ بك. ويقال: ثَريتُ بفلانٍ فأنا ثرٍ به، أي غنيٌّ عن الناس. وقال ابن السكيت: ثَريَ بذلك يَثْرى، إذا فرِح به وسُرَّ.
الأصمعي: ثَرا القومُ يَثْرونَ، إذا كَثُروا ونَمَوْا. وثرا المالُ نفسُه يَثْرو، إذا كَثَرَ. وقال أبو عمرو: ثَرا الله القومَ: كَثَّرَهُمْ. وثرَوْنا القومَ، أي كنّا أكثرَ منهم. وأَثْرى الرجلُ، إذا كَثُرتْ أموالُه. قال الكميت يمدح بني أمية:
لكمْ مَسْجِداً اللهِ المَزُورانِ والحَصىلَكُمْ قِبْصُهُ من بين أَثْرى وأَقْتَـرا
وقد أراد من بينِ مَن أَثْرى ومن أقتر، أي من بين مُثرٍ ومُقْتِرٍ. وأَثْرَتِ الأرضُ: كَثُرَ ثَرَاهَا. وأَثْرى المطرُ: بَلَّ الثَرى. وقولهم: ما بيني وبينك مُثْرٍ، أي إنه لم ينقطع؛ وهو مَثَلٌ، كأنه قال: لم ييبس الثَرى بيني وبينك. قال جرير:
فلا توبِسُوا بيني وبينكم الثَرىفإنّ الذي بيني وبينكم مُثْرى
وثَرَّيْتُ الموضع تَثْرِيَةً، أي رَشَشْتُهُ. وثَرِّيْتُ السَويقَ أيضاً: بَلَلْتُهُ.

### Türkçe

**الثرى**: nemli toprak. Ve **أرضٌ ثَرْياءُ**: çiğ sahibi, çiğli. Ve denilir: **التقى الثَرَيانِ**; bu da şudur: yağmur gelir de toprağa işler, ta ki o ve toprağın çiği birbirine kavuşuncaya kadar. Ama Tufeyl’in sözü:
يُذَدْنَ ذِيادَ الخَامِسـاتِ وقـد بَـداثَرى الماء من أَعْطافِها المُتَحَلِّب
o, **العَرَقَ**ı kasteder. Ve **الثراءُ**: malın çokluğu. Alkame b. Abede kadınları vasfederek dedi ki:
يُزِدْنَ ثَراءَ المالِ حيثُ عَلِمْنَهُوشَرْخُ الشبابِ عندهنّ عجيبُ
Ve ondan: **رجلٌ ثَرْوانُ** ve **امرأةٌ ثَرْوى**; bunun küçültmesi **ثُرَيَّا**dır. Ve **الثُرَيَّا**: yıldız. Ve **الثَرْوَةُ**: sayının çokluğu. İbnü’s-Sikkît dedi: denilir ki: o, **ذو ثَرْوَةٍ** ve **ذو ثَراءٍ**dır; bununla murat edilir: o, sayı sahibi ve mal çokluğu sahibidir.

Ve denilir: bu, mal için **مَثْراءٌ**dır; yani bir çoğaltma/çokluk yeri. Ve **ثَرِيتُ بك** (ر harfini kesreli okuyarak): yani seninle çoğaldım. Ve denilir: **ثَريتُ بفلانٍ**; ben onunla **ثرٍ**im; yani insanlardan müstağniyim. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثَريَ بذلك يَثْرى**; onunla sevindiği ve mesrur olduğu zaman.

el-Asma‘î: **ثَرا القومُ يَثْرونَ**; çoğaldıkları ve büyüdükleri zaman. Ve **ثرا المالُ نفسُه يَثْرو**; çoğaldığı zaman. Ebû Amr dedi: **ثَرا الله القومَ**: onları çoğalttı. Ve **ثرَوْنا القومَ**: yani biz onlardan daha çok idik. Ve **أَثْرى الرجلُ**; malları çoğaldığı zaman. el-Kumeyt Benî Ümeyye’yi överek dedi ki:
لكمْ مَسْجِداً اللهِ المَزُورانِ والحَصىلَكُمْ قِبْصُهُ من بين أَثْرى وأَقْتَـرا
Ve “**من بينِ مَن أَثْرى ومن أقتر**”i kastetmiştir; yani zengin ile darlık içinde olanın arasından. Ve **أَثْرَتِ الأرضُ**: toprağı (**ثَرَاهَا**) çoğaldı. Ve **أَثْرى المطرُ**: **الثَرى**yı ıslattı. Ve onların sözü: benimle senin aranda **مُثْرٍ** yoktur; yani o kesilmemiştir; bu bir meseldir; sanki dedi ki: benimle senin aranda **الثَرى** kurumadı. Cerîr dedi ki:
فلا توبِسُوا بيني وبينكم الثَرىفإنّ الذي بيني وبينكم مُثْرى
Ve **ثَرَّيْتُ الموضع تَثْرِيَةً**: yani onu serpiştirdim. Ve **ثَرِّيْتُ السَويقَ** da: onu ıslattım.
