# ثرب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثرب

ثَرَبَهُ
1 ثَرَبَهُ ثرب ثربه ثربة , aor. ثَرِبَ , (K,) inf. n. ثَرْبٌ, (TK,) [probably, in its primary sense, He stripped it of its ثَرْب: see 2: ― -b2- and hence,] (assumed tropical:) He stripped him of his garment; namely, a sick man. (K.) ― -b3- See also 2, in three places.

تَثْرِيبٌ
2 تَثْرِيبٌ تثريب , in its primary sense, is The removing of the ثَرْب, i. e., the fat that forms the integument of the stomach of a ruminant: so says Z. (Har p. 197.) ― -b2- And hence, (tropical:) The act of blaming; reproving; and punishing, or chastising, for an offence, or a crime: (Har ubi suprא:) or (tropical:) severe blaming or reproving, that rends reputations, and takes away the brightness of countenances: (Z in Har ubi suprב:) which last meaning it has in the Kur xii. 92: (Bd:) or لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمْ there means (assumed tropical:) No evil, or mischief, shall come upon you: (Zj, T:) or (assumed tropical:) your offences, or crimes, shall not be mentioned: (Th, M:) تثريب signifies (assumed tropical:) the act of blaming, or reproving; (S, Mgh;) or doing so severely, or angrily; or, with the utmost severity or harshness: the act of upbraiding, or reproaching: and the going to the utmost length in blaming or reproving: one says, لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكَ (assumed tropical:) [No blame, &c., shall be laid on thee]: and it is from الثَّرْبُ [as explained above]. (S.) You say, ثرّب and ↓ ثَرَبَ and ↓ اثرب, meaning (assumed tropical:) He blamed, or reproved; or did so severely, or with the utmost severity; or reproached, or upbraided: (T:) and ثرّب عَلَيْهِ, (S, M, K,) and ثّربهُ; (A, K;) and ↓ ثَرَبَهُ, [and ثَرَبَ عليه,] aor. ثَرِبَ , (K,) inf. n. ثَرْبٌ; (TK;) and ↓ اثربهُ; (A, K;) (assumed tropical:) he blamed him, or reproved him; upbraided him, or reproached him, (M, A, K,) with, or for, his offence, or crime; (M, K;) and reminded him thereof; (M;) he showed him his deed to be foul, abominable, or bad: (As, S:) or عليه ↓ ثَرَبَ, aor. ثَرِبَ , signifies (assumed tropical:) he blamed him, or reproved him; and, as Suh says, ثرّب عليه, (assumed tropical:) he blamed him, or reproved him, much. (Msb.) ― -b3- Also (assumed tropical:) The acting ill, or corruptly; doing evil, or mischief; creating confusion, or disorder. (TA.) -A2- It is also said in the K to be syn. with طَىٌّ, which means The building [or casing a well] with stones: but [SM says,] I fear that this is a mistranscription for تَثْوِيبٌ, with و. (TA.)

4 أَثْرَبَ He (a ram) increased in his fatness: (K:) or acquired a ثَرْب, having increased in fatness. (TA.) -A2- See also 2, in two places.

ثَرْبٌ
ثَرْبٌ ثرب A thin integument of fat that covers the stomach of a ruminant and the bowels or intestines; (Lth, T, S, M, Msb, K;) the fat that is spread over the bowels, or intestines: (T:) pl. (of mult., TA) ثُرُوبٌ (M, K) and (of pauc., TA) أَثْرُبٌ, and pl. pl. أَثَارِبُ. (K.) Hence, صَارَتِ الشَّمْسُ كَالْأَثَارِبِ The sun [upon the ground] became like the integuments above-mentioned: i. e., scattered; being upon one place and not upon another, towards sunset: a phrase occurring in a trad., in which it is said that when this is the case, it is forbidden to perform the afternoonprayer: and in another trad. occurs the phrase, صَارَتِ الشَّمْسُ كَثَرْبِ النَّاقَةِ [The sun upon the ground became like the ثرب of the she-camel]. (TA.) ― -b2- And [hence,] (assumed tropical:) A land of which the stones are such as those of the حَرَّة [q. v.], save that they are white. (L.)

ثَرَبَاتٌ
ثَرَبَاتٌ ثربات , (K,) or ثَرِبَاتٌ [like تَرِبَاتٌ, with which it is nearly, or perhaps exactly, syn.], (M,) The fingers. (M, K.)

أَثْرَبُ
أَثْرَبُ ذ , (TA,) fem. ثَرْبَآءُ, (T, K,) A sheep having a large ثَرْب; (T, TA;) i. e. (TA) a fat sheep. (K, TA.)

مُثْرِبٌ
مُثْرِبٌ مثرب (assumed tropical:) One who gives little, (K, TA,) reproaching for that which he has given. (TA.)

مُثَرِّبٌ
مُثَرِّبٌ مثرب Upbraiding [&c.: see the verb, 2]: (M:) or acting ill, or corruptly; doing evil, or mischief; creating confusion, or disorder. (M, K.)

### Türkçe

**ثَرَبَهُ**
1 **ثَرَبَهُ** ثرب ثربه ثربة, aor. **ثَرِبَ**, (K,) inf. n. **ثَرْبٌ**, (TK,) [muhtemelen, aslî mânasında, onu **ثَرْب**’inden soydu: 2’ye bak: ― -b2- ve bundan dolayı,] (mecaz kabul edilen:) Onu elbisesinden soydu; yani, hasta bir adamı. (K.) ― -b3- Ayrıca 2’ye, üç yerde, bak.

**تَثْرِيبٌ**
2 **تَثْرِيبٌ** تثريب, aslî mânasında, **ثَرْب**’in giderilmesidir; yani geviş getirenin midesinin örtüsünü oluşturan yağ: Z böyle der. (Har s. 197.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (mecaz:) Ayıplama; kınama; ve bir suç yahut cinayet sebebiyle cezalandırma yahut terbiye etme: (Har, yukarıda anılan yerde:) yahut (mecaz:) şiddetli ayıplama yahut kınama ki şöhretleri yırtar ve yüzlerin parlaklığını giderir: (Z, Har’da yukarıda anılan yerde:) ki bu son mânayı Kur’ân xii. 92’de taşır: (Bd:) yahut orada **لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمْ** demek (mecaz kabul edilen:) Size hiçbir kötülük yahut zarar gelmeyecektir: (Zj, T:) yahut (mecaz kabul edilen:) suçlarınız yahut cinayetleriniz zikredilmeyecektir: (Th, M:) **تثريب** (mecaz kabul edilen:) ayıplama yahut kınama fiilini ifade eder; (S, Mgh;) yahut bunu şiddetle yahut öfkeyle; yahut en ileri şiddet yahut sertlikle yapmayı: azarlama yahut sitem etmeyi: ve ayıplama yahut kınamada en ileri dereceye varmayı: kişi der ki, **لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكَ** (mecaz kabul edilen:) [Sana ayıp vb. yüklenmeyecektir]: ve bu, **الثَّرْبُ**’dendir [yukarıda açıklandığı üzere]. (S.) Dersin ki, ثرّب ve ↓ **ثَرَبَ** ve ↓ اثرب, mânası (mecaz kabul edilen:) Ayıpladı yahut kınadı; yahut bunu şiddetle yahut en ileri şiddetle yaptı; yahut sitem etti yahut azarladı: (T:) ve **ثرّب عَلَيْهِ**, (S, M, K,) ve **ثّربهُ**; (A, K;) ve ↓ **ثَرَبَهُ**, [ve **ثَرَبَ عليه**,] aor. **ثَرِبَ**, (K,) inf. n. **ثَرْبٌ**; (TK;) ve ↓ **اثربهُ**; (A, K;) (mecaz kabul edilen:) Onu ayıpladı yahut kınadı; onu azarladı yahut sitem etti, (M, A, K,) onun suçu yahut cinayeti ile yahut sebebiyle; (M, K;) ve onu bununla hatırlattı; (M;) ona işini çirkin, iğrenç yahut kötü gösterdi: (As, S:) yahut عليه ↓ **ثَرَبَ**, aor. **ثَرِبَ**, (mecaz kabul edilen:) onu ayıpladı yahut kınadı; ve Suh’un dediği gibi, **ثرّب عليه**, (mecaz kabul edilen:) onu çok ayıpladı yahut kınadı. (Msb.) ― -b3- Ayrıca (mecaz kabul edilen:) Kötü yahut bozuk davranma; kötülük yahut zarar yapma; karışıklık yahut düzensizlik çıkarma. (TA.) -A2- K’da bunun **طَىٌّ** ile eşanlamlı olduğu da söylenir; bu da Taşlarla inşa etmektir [yahut bir kuyuyu taşlarla kaplamaktır]: fakat [SM der ki,] bunun و ile **تَثْوِيبٌ** yerine bir yanlış yazım olmasından korkarım. (TA.)

4 **أَثْرَبَ** O (bir koç) yağlılığında arttı: (K:) yahut yağlılıkta artmış olarak bir **ثَرْب** edindi. (TA.) -A2- Ayrıca 2’ye, iki yerde, bak.

**ثَرْبٌ**
**ثَرْبٌ** ثرب Geviş getirenin midesini ve bağırsakları yahut iç organları örten ince bir yağ zarı; (Lth, T, S, M, Msb, K;) bağırsakların yahut iç organların üzerine yayılmış yağ: (T:) çoğulu (çokluk için, TA) **ثُرُوبٌ** (M, K) ve (azlık için, TA) **أَثْرُبٌ**, ve çoğulun çoğulu **أَثَارِبُ**. (K.) Bundan dolayı, **صَارَتِ الشَّمْسُ كَالْأَثَارِبِ** Güneş [yer üzerinde] yukarıda anılan zarlar gibi oldu: yani dağınık; bir yerde olup başka bir yerde olmamak üzere, gün batımına doğru: bir rivayette geçen bir ibare; onda, durum böyle olunca ikindi namazını kılmanın yasak olduğu söylenir: ve başka bir rivayette şu ibare geçer, **صَارَتِ الشَّمْسُ كَثَرْبِ النَّاقَةِ** [Güneş yer üzerinde dişi devenin **ثرب**’i gibi oldu]. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] (mecaz kabul edilen:) Taşları **حَرَّة**’nın [bkz.] taşları gibi olan, ancak beyaz olan bir arazi. (L.)

**ثَرَبَاتٌ**
**ثَرَبَاتٌ** ثربات, (K,) yahut **ثَرِبَاتٌ** [**تَرِبَاتٌ** gibi; onunla neredeyse, yahut belki tam olarak, eşanlamlıdır], (M,) Parmaklar. (M, K.)

**أَثْرَبُ**
**أَثْرَبُ** ذ, (TA,) dişisi **ثَرْبَآءُ**, (T, K,) Büyük bir **ثَرْب**’i olan bir koyun; (T, TA;) yani (TA) yağlı bir koyun. (K, TA.)

**مُثْرِبٌ**
**مُثْرِبٌ** مثرب (mecaz kabul edilen:) Az veren kimse, (K, TA,) verdiği şey sebebiyle ayıplayan. (TA.)

**مُثَرِّبٌ**
**مُثَرِّبٌ** مثرب Azarlayan [&c.: fiile bak, 2]: (M:) yahut kötü yahut bozuk davranan; kötülük yahut zarar yapan; karışıklık yahut düzensizlik çıkaran. (M, K.)
