# ثرب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثرب

- التثريب: التقريع والتقرير بالذنب. قال تعالى: ﴿لا تثريب عليكم اليوم﴾ [يوسف/92]، وروي: (إذا زنت أمة أحدكم فليجلدها ولا يثربها) (هذا جزء من حديث صحيح متفق على صحته، مروي عن أبي هريرة قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: (إذا زنت أمة أحدكم فتبين زناها فليجلدها الحد ولا يثرب عليها، ثم إن زنت فليجلدها الحد ولا يثرب، ثم إن زنت الثالثة فتبين زناها فليبعها ولو بحبل من شعر). وقد أخرجه البخاري في باب بيع المدبر، انظر: فتح الباري 4/350، ومسلم في الحدود رقم (1703) ؛ وانظر: شرح السنة 10/297)، ولا يعرف من لفظه إلا قولهم: الثرب، وهو شحمه رقيقة، وقوله تعالى: ﴿يا أهل يثرب﴾ [الأحزاب/13]، أي: أهل المدينة، يصح أن يكون أصله من هذا الباب والياء تكون فيه زائدة.

### Türkçe

- **التثريب**: azarlama ve günah ile (suç ile) yüzleştirme/tespit etme. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا تثريب عليكم اليوم﴾ [Yusuf/92]; ve rivayet olundu: (إذا زنت أمة أحدكم فليجلدها ولا يثربها) (bu, sahih bir hadisten bir parçadır; sıhhati üzerinde ittifak edilmiştir; Ebû Hureyre’den rivayet edilmiştir; dedi ki: Nebî صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: (إذا زنت أمة أحدكم فتبين زناها فليجلدها الحد ولا يثرب عليها، ثم إن زنت فليجلدها الحد ولا يثرب، ثم إن زنت الثالثة فتبين زناها فليبعها ولو بحبل من شعر). Bunu Buhârî “باب بيع المدبر”da tahriç etmiştir; bak: فتح الباري 4/350; ve Müslim “الحدود”da رقم (1703); ve bak: شرح السنة 10/297); onun lafzından, onların **الثرب** sözünden başka bir şey bilinmez; o, ince bir yağdır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا أهل يثرب﴾ [Ahzâb/13], yani: Medine ehli; bunun aslının bu bâbdan olması sahih olur ve içindeki yâ ziyade olur.
