# ثرب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثرب

الثرب: شحم رقيق يغشي الكرش والأمعاء وقيل: هو الشحم المبسوطة على الأمعاء والمصارين، وفي الحديث:  إن المنافق يؤخر العصر حتى إذا صارت الشمس كثرب البقرة صلاها  ج ثروب، بالضم في الكثرة، وأثرب كأينق، في القلة، وأثارب جج أي جمع الجمع، وفي الحديث:  نهى عن الصلاة إذا صارت الشمس كالأثارب  ، أي إذا تفرقت وخصت موضعا دون موضع عند المغيب، شبهها بالثروب، وهي الشحم الرقيق الذي يغشي الكرش والأمعاء.
 والثربات، محركة: الأصابع وتقدم له في ت ر ب: والتربات بكسر الراء الأنامل، فتأمل.
 والتثريب، كالتأنيب والتعيير والاستقصاء في اللوم ثربه يثربه من باب ضرب وثربه، مشددا، وكذا ثرب عليه وأثربه، إذا وبخه ولامه وعيره بذنبه وذكره به. والثارب: الموبخ قال نصيب:
  إني لأكره ما كرهت من الذي                      يؤذيك سوء ثنائه لـم يثـرب والمثرب، كمحسن: القليل العطاء وهو الذي يمن بما أعطى، قال نصيب:
  ألا لا يغرن امرأ مـن تـلاده                      سوام أخ داني الوسيطة مثرب وثربت عليهم وعربت عليهم بمعنى: إذا قبحت عليهم فعلهم. والمثرب، بالتشديد: المعير، وقيل: المخلط المفسد، والتثريب: الإفساد والتخليط، وفي التنزيل العزيز:  لا تثريب عليكم اليوم  قال الزجاج: معناه لا إفساد عليكم، وقال ثعلب: معناه: لا تذكر ذنوبكم، وفي الحديث:  إذا زنت أمة أحدكم فليضربها الحد ولا يثرب  قال الأزهري معناه: ولا يبكتها ولا يقرعها بعد الضرب، والتقريع: أن يقول الرجل في وجه الرجل عيبه، فيقول فعلت كذا وكذا، والتبكيت قريب منه، وقال ابن الأثير: لا يوبخها ولا يقرعها بالزنا بعد الضرب، وقيل أراد: لا يقنع في عقوبتها بالتثريب بل يضربها الحد، فأمرهم بحد الإماء كما أمرهم بحد الحرائر.
 وثرب المريض من حد ضرب يثربه: نزع عنه ثوبه.

  وثرب ككتف وضبطه الصاغاني بفتح فسكون: ركية أي بئر لمحارب، قبيلة، وربما وردها الحاج، وهي من أردإ المياه، وفي اللسان: الثرب بفتح فسكون: أرض حجارتها حجارة الحرة إلا أنها بيض.
 وثربان محركة: حصن من أعمال صنعاء باليمن، كذا في المراصد.
 وثربان بكسر الراء: جبلان في ديار بني سليم ذكره شيخنا.
 وأثرب الكبش: صار ذا ثرب، وذلك إذا زاد شحمه فهو أثرب. وشاة ثرباء: عظيمة الثرب، أي سمينة.
 وأثارب: ة بحلب قال في المعجم: كأنه جمع أثرب: من الثرب وهو الشحم، لما سمي به جمع جمع محض الأسماء، كما قال:
  فيا عبد عمرو لو نهيت الأحاوصا وهي قرية معروفة بين حلب وأنطاكية، بينها وبين حلب نحو ثلاثة فراسخ، ينسب إليها أبو المعالي محمد بن هياج بن مبادر بن علي الأثاربي الأنصاري، وهذه القلعة الآن خراب، وتحت جبلها قرية تسمى باسمها فيقال لها: الأثارب، وفيها يقول محمد بن نصر بن صغير القيسراني.

  عرجا بـالأثـارب                      كي أقضي مآربي
  واسرقا نوم مقلتـي                      من جفون الكواعب
  واعجبا من ضلالتي                      بين عين وحاجـب وقرأت في تاريخ حلب للأديب العالم المحدث ابن العديم: الأثارب منها أبو الفوارس حمدان بن أبي الموفق عبد الرحيم بن حمدان التميمي الأثاربي، وذكر له ترجمة واسعة، وكان طبيبا ماهرا، وسيأتي ذكره في معراثا.
 ويثرب كيضرب وأثرب، بإبدال الياء همزة لغة في يثرب، كذا في معجم البلدان: اسم للناحية التي منها المدينة وقيل للناحية منها، وقيل: هي مدينة النبي صلى الله عليه وسلم سميت بأول من سكنها من ولد سام بن نوح، وقيل باسم رجل من العمالقة وقيل: هو اسم أرضها، وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه نهى أن يقال للمدينة يثرب وسماها طيبة وطابة، كأنه كره الثرب، لأنه فساد في كلام العرب، قال ابن الأثير: يثرب: اسم مدينة النبي صلى الله عليه وسلم قديمة، فغيرها وسماها طيبة وطابة، كراهية التثريب وهو اللوم والتعيير، قال شيخنا: ونقل شراح المواهب أنه كان سكانها العماليق، ثم طائفة من بني إسرائيل، ثم نزلها الأوس والخزورج لما تفرق أهل سبإ بسيل العرم وهو يثربي وأثربي بفتح الراء وكسرها فيهما، في لسان العرب: ففتحوا الراء استثقالا لتوالي الكسرات، أي فالقياس الفتح مطلقا، ولذلك اقتصر الجوهري عليه نقلا عن الفراء، قاله شيخنا، قلت، ووجه الكسر مجاراة على اللفظ.
 واسم أبي رمثة بكسرش الراء البلوي ويقال: التميمي، ويقال: التيمي من تيم الرباب يثربي ابن عوف، وقيل: عمارة بن يثربي، وقيل غير ذلك، له صحبة، روى عنه إياد بن لقيط، أو هو رفاعة بن يثربي وقال الترمذي: اسمه: حبيب بن وهب.
 وعمرو بن يثربي صحابي الضمري الحجازي أسلم عام الفتح وله حديث في مسند أحمد، ولي قضاء البصرة لعثمان، كذا في المعجم وعميرة بن يثربي تابعي.
 ويثربي بن سنان بن عمير بن مقاعس التميمي جد سليك بن سلكة.

  والتثريب: الطي، وهو البناء بالحجارة، وأنا أخشى أنه مصحف من التثويب، بالواو، كما يأتي.

### Türkçe

**الثرب**: işkembeyi ve bağırsakları kaplayan ince yağ; ve denildi ki: o, bağırsaklar ve **المصارين** üzerine yayılmış yağdır. Ve hadiste: “Şüphesiz münafık ikindiyi geciktirir; nihayet güneş ineğin **ثرب**’i gibi olunca onu kılar.” Çoğulu **ثروب**; çoklukta (çoğul) **بالضم** ile; azlıkta **أثرب** ( **أينق** gibi); ve **أثارب** çoğulun çoğulu, yani çoğulun çoğulu (cem‘u’l-cem‘). Ve hadiste: “Güneş **كالأثارب** olunca namazdan nehyetti”; yani batışta dağılıp bir yeri başka bir yerden ayırıp tahsis edince; onu **الثروب**’a benzetti; o da işkembeyi ve bağırsakları kaplayan ince yağdır.

Ve **الثربات** (harekeli): parmaklar; ve ona **ت ر ب**’de geçti: ve **التربات** ( **الراء**’ın kesriyle) parmak uçlarıdır; öyleyse düşün.

Ve **التثريب**, **كالتأنيب** ve **التعيير** ve kınamada istiksâ (azarlamada sonuna kadar gitme) gibidir: **ثربه يثربه** **من باب ضرب**; ve **ثربه** (şeddeli) ve yine **ثرب عليه** ve **أثربه**: onu azarladığı, kınadığı, günahıyla ayıpladığı ve onu ona hatırlattığı zaman. Ve **الثارب**: azarlayan. **نصيب** dedi ki:

İşte ben, seni kötü övgüsüyle inciten kimsenin, hoşlanmadığım şeyinden hoşlanmam; (o) **لـم يثـرب**.

Ve **المثرب** ( **كمحسن**): az veren; ve o, verdiğiyle başa kakan kimsedir. **نصيب** dedi ki:

Dikkat et, bir adamı, kendi eski malından, araya yakın bir vasıta sokan, başa kakan bir kardeşin otlayan hayvanları aldatmasın.

Ve **ثربت عليهم** ve **عربت عليهم** şu anlamdadır: onların fiillerini çirkin gördüğün zaman. Ve **المثرب** (şeddeli): ayıplayan; ve denildi ki: karıştıran, bozan. Ve **التثريب**: bozma ve karıştırmadır. Ve aziz tenzilde: “Bugün size **لا تثريب** yoktur.” **الزجاج** dedi ki: manası “size bozma yoktur”dur. **ثعلب** dedi ki: manası “günahlarınız zikredilmez”dir. Ve hadiste: “Sizden birinin cariyesi zina ederse ona haddi vursun ve **لا يثرب**.” **الأزهري** dedi ki: manası: vuruştan sonra onu azarlamasın ve yüzüne vurmasın. Ve **التقريع**: adamın, adamın yüzüne ayıbını söylemesidir; “şunu şunu yaptın” der. Ve **التبكيت** ona yakındır. **ابن الأثير** dedi ki: vuruştan sonra onu zina ile azarlamasın ve yüzüne vurmasın. Ve denildi ki: muradı: onun cezasında **التثريب** ile yetinmesin; bilakis ona haddi vursun; böylece onlara, hür kadınların haddini emrettiği gibi cariyelerin haddini emretti.

Ve hasta hakkında **ثرب** ( **من حد ضرب** ) **يثربه**: ondan elbisesini çıkardı.

Ve **ثرب** ( **ككتف** ); **الصاغاني** onu fetha sonra sükûn ile ضبط etti: **ركية** yani **محارب**’a (bir kabile) ait kuyu; ve bazen hacı ona varır; ve o, suların en kötülerindendir. Ve **اللسان**’da: **الثرب** fetha sonra sükûn ile: taşları **الحرة** taşları gibi olan, ancak beyaz olan bir arazidir.

Ve **ثربان** (harekeli): Yemen’de San‘â amellerinden bir hisar; **المراصد**’da böyle.

Ve **ثربان** ( **الراء**’ın kesriyle): **بني سليم** diyarında iki dağ; şeyhimiz onu zikretti.

Ve **أثرب الكبش**: **ثرب** sahibi oldu; bu, yağı arttığı zaman olur; o halde o **أثرب**’dir. Ve **شاة ثرباء**: **ثرب**’i büyük; yani semiz.

Ve **أثارب**: Halep’te bir (yer). **المعجم**’da dedi ki: sanki **أثرب**’in çoğuludur; **الثرب**’den, o da yağdır; onunla adlandırılınca, sırf isimlerde çoğulun çoğulu (cem‘u’l-cem‘) toplandı; nitekim dedi ki:

“Ey **عبد عمرو**, keşke **الأحاوصا**’yı yasaklasaydın.”

Ve o, Halep ile Antakya arasında bilinen bir köydür; onunla Halep arasında yaklaşık üç fersahtır. Ona nisbet edilir: **أبو المعالي محمد بن هياج بن مبادر بن علي الأثاربي الأنصاري**. Ve bu kale şimdi haraptır; dağının altında adıyla adlandırılan bir köy vardır; ona **الأثارب** denir. Ve onda **محمد بن نصر بن صغير القيسراني** şöyle der:

**عرجا بـالأثـارب**
**كي أقضي مآربي**

**واسرقا نوم مقلتـي**
**من جفون الكواعب**

**واعجبا من ضلالتي**
**بين عين وحاجـب**

Ve Halep tarihini, edîb âlim muhaddis **ابن العديم**’in (eserinde) okudum: **الأثارب**’dandır: **أبو الفوارس حمدان بن أبي الموفق عبد الرحيم بن حمدان التميمي الأثاربي**; ve ona geniş bir tercüme zikretti; ve mahir bir tabip idi; ve onun zikri **معراثا**’da gelecektir.

Ve **يثرب** ( **كيضرب** ) ve **أثرب**, **الياء**’ın hemzeye بدل edilmesiyle, **يثرب**’de bir lehçedir. **معجم البلدان**’da böyle: Medine’nin ondan olduğu nahiyenin adıdır; ve denildi ki: ondan bir nahiyenin (adıdır); ve denildi ki: o, Peygamber’in şehri ( **صلى الله عليه وسلم** )dir; Nûh’un oğlu Sâm’ın soyundan, oraya ilk yerleşen kimseyle adlandırıldı; ve denildi ki: **العمالقة**’dan bir adamın adıyla; ve denildi ki: o, onun arazisinin adıdır. Ve Peygamber’den ( **صلى الله عليه وسلم** ) rivayet edildi ki Medine’ye **يثرب** denilmesini nehyetti ve onu **طيبة** ve **طابة** diye adlandırdı; sanki **الثرب**’i kerih gördü; çünkü Arapların كلامında o, fesattır. **ابن الأثير** dedi ki: **يثرب**: Peygamber’in şehrinin ( **صلى الله عليه وسلم** ) eski adıdır; onu değiştirdi ve onu **طيبة** ve **طابة** diye adlandırdı; **التثريب**’i, yani kınama ve ayıplamayı kerih görerek. Şeyhimiz dedi ki: **المواهب** şârihlerinden nakledildi ki onun sakinleri **العماليق** idi; sonra **بني إسرائيل**’den bir taife; sonra **الأوس** ve **الخزورج** oraya indi; **سبإ** ehli **سيل العرم** ile dağıldığında. Ve o, **يثربي** ve **أثربي**’dir; ikisinde de **الراء**’ın fethası ve kesriyle. **لسان العرب**’da: kesrelerin peş peşe gelmesini ağır görerek **الراء**’ı fetha ettiler; yani kıyas mutlak olarak fethadır; bu yüzden **الجوهري** onunla yetindi, **الفراء**’dan naklen; şeyhimiz söyledi. Ben dedim ki: kesrin yönü, lafız üzere yürütmedir.

Ve **أبي رمثة**’nin adı, **الراء**’ın kesriyle: **البلوي**; ve denilir: **التميمي**; ve denilir: **التيمي**; **تيم الرباب**’dan; **يثربي ابن عوف**. Ve denildi ki: **عمارة بن يثربي**; ve denildi ki: bundan başkası. Onun sohbeti vardır. Ondan **إياد بن لقيط** rivayet etti. Yahut o, **رفاعة بن يثربي**’dir. **الترمذي** dedi ki: onun adı: **حبيب بن وهب**.

Ve **عمرو بن يثربي**: **الضمري الحجازي** sahabî; fetih yılında Müslüman oldu; ve onun **مسند أحمد**’da bir hadisi vardır; Osman için Basra kadılığını üstlendi; **المعجم**’da böyle. Ve **عميرة بن يثربي** tâbiîdir.

Ve **يثربي بن سنان بن عمير بن مقاعس التميمي**: **سليك بن سلكة**’nin dedesi.

Ve **التثريب**: katlamadır; ve o, taşla inşadır. Ve ben, onun **التثويب**’den ( **بالواو** ile) tashif edilmiş olmasından korkuyorum; nitekim gelecektir.
