# ثرد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثرد

ثَرَدَ
1 ثَرَدَ ثرد , aor. ثَرُدَ , (M, L,) or ثَرِدَ , (so in one place in the TT,) inf. n. ثَرْدٌ, (T, M, Mgh, L,) He broke a dry or hollow thing: (T, Mgh, L:) he crumbled a thing, or broke it into small pieces, with his fingers. (M, L.) [Hence,] ثَرَدَ خُبْزًا, (S, M, A, Msb, K,) aor. ثَرُدَ , (Msb,) inf. n. as above, (S, Msb,) He crumbled bread, or broke it into small pieces, with his fingers, (M, A, Msb, K,) then moistened it with broth, (A, Msb,) and then piled it up in the middle of a bowl: (A:) or he broke bread: (S:) and in like manner ↓ اِتَّرَدَهُ, originally اِثْتَرَدَهُ; and ↓ اِثَّرَدَهُ: (S, K:) and ثَرِيدًا ↓ اثّرد, and ↓ اتّردهُ, he made, or prepared, ثريد [i. e. bread crumbled &c. as above described]. (M.) ― -b2- He rubbed and pressed a testicle with the hand, in lieu of castrating; (K;) inf. n. as above. (Mgh.) ― -b3- See also 2. ― -b4- He dipped a garment, or piece of cloth, in dye: (K:) he dyed it with saffron [&c.]. (TA from a trad.) ― -b5- ثُرِدَ مِنَ المَعْرَكَةِ, (so in a copy of the T, and in some copies of the K, and in the CK,) or ↓ ثُرِّدَ, (so in some copies of the K, and in the TA,) He (a man, IAar, T) was carried away from the place of fight wounded much but having life remaining in him. (IAar, T, K.)

ثرّد
2 ثرّد ٨ , (T, M, K,) inf. n. تَثْرِيدٌ; (T, S, Mgh;) and ↓ ثَرَدَ; (K;) [ISd says,] I think that the latter is a dial. var. of the former; (M;) He killed an animal that should be slaughtered without cutting the أَوْدَاج [or external jugular veins] so as to make the blood flow; (M, K;) i. e., (TA,) he killed it with a blunt knife, so that he broke, [or tore, the flesh &c.,] and did not cut so as to make the blood flow: (A, TA:) or he killed it by squeezing and pressing the اوداج, without cutting, and making the blood to flow: (Mgh:) or he killed it with a thing that did not make the blood to flow freely: or he killed it without practising the method prescribed by the law: (T:) or تثريد in slaughtering is the breaking [the bones or joints &c. of the animal] before it is cold; and this is forbidden. (S.) [See also مُثَرِّدٌ.] ― -b2- See also 1, last sentence. ― -b3- And see ثَرَدٌ, below.

4 أَثْرَدَ [It seems that Golius found أَثْرَدَ erroneously written in a copy of the S and in a copy of the K for اِثَّرَدَ.]

٨
8 اِثَّرَدَ ذ and اِتَّرَدَ : see 1, in four places.

ثَرْدٌ
ثَرْدٌ ثرد Weak rain. (IAar, M, K.)

ثَرَدٌ
ثَرَدٌ ثرد (S, K) and ↓ تَثْرِيدٌ (A) (tropical:) A chapping in the lips. (S, A, K.)

ثُرْدَةٌ
ثُرْدَةٌ ثرد ثرده ثردة : see what next follows.

ثَرِيدٌ
ثَرِيدٌ ثريد and ↓ مَثْرُودٌ Bread crumbled, or broken into small pieces, with the fingers, and then moistened with broth: (Msb:) or [simply] broken bread. (S.) ― -b2- Also, the former, (T, A,) and ↓ ثَرِيدَةٌ (T, M, A, K) and ↓ ثُرْدَةٌ (S, M, A, Msb) and ↓ ثَرُودَةٌ (M, K) and ↓ مَثْرُودَةٌ (K accord. to the TA) and ↓ أُثْرُدَانٌ, (Fr, M, * K,) Bread, itself, crumbled, or broken into small pieces, with the fingers, (T, * S, * M, A, Msb, K, *) then moistened with broth (T, A, Msb) &c., (T,) and then piled up in the middle of a bowl; (A;) generally having some flesh-meat with it: (L:) or ↓ ثَرِيدَةٌ signifies a mess, or portion, of ثَرِيد [or bread crumbled or broken &c.]; (T;) [and so ↓ ثَرُودَةٌ, and ↓ مَثْرُودَةٌ:] that of Ghassلn is said by common consent to have been prepared with marrow, and with eggs, or the yolks of eggs; and there was no kind more delicious than these two kinds. (TA.) The pl. of ثريدة is ثَرَائِدُ and ثُرُدٌ and ثُرْدٌ; (A, and Ham p. 524;) the last of which is a contraction of that next preceding it. (Ham ubi suprà.) A poet, as cited by IAar, says,
↓ أَلَا يَا خُبْزُ يَا ابْنَةَ يَثْرُدَانٍ
أَبَى الحُلْقُومُ بَعْدَكِ لَا يَنَامُ
[Now surely, O bread, O daughter of two preparers of ثَرِيد, the throat refuses, after swallowing thee, to rest, by reason of desire for more]: he says that the poet calls the bread after two young men, or slaves, who were preparing ثريد, and gives tenween to يثردان by a poetic license, instead of saying يَثْرُدَانِ, which, as it is [originally] a verbal phrase, he should have said by rule: but the word, as Fr relates it, is ↓ أُثْرُدَانٍ; and [ISd says,] I think that this is a determinate subst., for الثَّرِيد or المَثْرُود, and therefore properly imperfectly decl., but here made perfectly decl. by a poetic license. (M.) It is said in a trad. that the excellence of 'ءïsheh above other women is as the excellence of ثريد above other kinds of food; but it is said that what is here meant is food prepared with flesh-meat, together with ثريد, because this is generally prepared with flesh-meat, and it is said to be one of the two things called لَحْم. (TA.)

ثَرُودَةٌ
ثَرُودَةٌ ثروده ثرودة : see ثَرِيدٌ; for each, in two places.

ثَرِيدَةٌ
ثَرِيدَةٌ ثريد ثريده ثريدة : see ثَرِيدٌ; for each, in two places.

أُثْرُدَانٌ
أُثْرُدَانٌ ذ : see ثَرِيدٌ; for each, in two places.

مِثْرَدَةٌ
مِثْرَدَةٌ مثرد مثرده مثردة A [bowl such as is called] قَصْعَة [app. for ثَرِيد]. (TA.)

مُثَرِّدٌ
مُثَرِّدٌ مثرد One who slaughters (an animal intended to be slaughtered, M) with a stone or a bone, (M, K,) or the like thereof; to do which is forbidden: (M:) or one whose iron instrument is not sharp, (IAar, M, K,) so that he mangles the flesh. (IAar, M.)

مِثْرَادٌ
مِثْرَادٌ مثراد A stone, or bone, or blunt iron instrument, with which an animal is slaughtered [in a bungling manner: see مُثَرِّدٌ]. (M, K.)

مَثْرُودٌ
مَثْرُودٌ مثرود : see ثَرِيدٌ. ― -b2- Also A garment, or piece of cloth, dipped in dye. (ISh, T.)

مَثْرُودَةٌ
مَثْرُودَةٌ مثروده مثرودة : see ثَرِيدٌ, in two places.

يَثْرُدَان
يَثْرُدَان ثرد يثردان : see ثَرِيدٌ.

### Türkçe

ثَرَدَ
1 **ثَرَدَ** ثرد, muzâri‘ **ثَرُدَ**, (M, L,) yahut **ثَرِدَ**, (TT’de bir yerde böyle,) mastar ismi **ثَرْدٌ**, (T, M, Mgh, L,) O, kuru yahut içi boş bir şeyi kırdı: (T, Mgh, L:) bir şeyi parmaklarıyla ufaladı, yahut onu küçük parçalara kırdı. (M, L.) [Bundan dolayı,] **ثَرَدَ خُبْزًا**, (S, M, A, Msb, K,) muzâri‘ **ثَرُدَ**, (Msb,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, Msb,) O, ekmeği parmaklarıyla ufaladı, yahut onu küçük parçalara kırdı, (M, A, Msb, K,) sonra onu et suyuyla ıslattı, (A, Msb,) sonra da onu bir çanağın ortasında yığdı: (A:) yahut o, ekmeği kırdı: (S:) ve aynı şekilde ↓ **اِتَّرَدَهُ**, aslı **اِثْتَرَدَهُ**; ve ↓ **اِثَّرَدَهُ**: (S, K:) ve **ثَرِيدًا** ↓ **اثّرد**, ve ↓ **اتّردهُ**, o, **ثريد**i [yani yukarıda vasfedildiği üzere ufalanmış ekmek vb.] yaptı yahut hazırladı. (M.) ― -b2- O, hadım etme yerine, eliyle bir testisi ovaladı ve bastırdı; (K;) mastar ismi yukarıdaki gibi. (Mgh.) ― -b3- 2’ye de bak. ― -b4- O, bir elbiseyi yahut kumaş parçasını boyaya batırdı: (K:) onu safranla [&c.] boyadı. (TA, bir rivayetten.) ― -b5- **ثُرِدَ مِنَ المَعْرَكَةِ**, (T’nin bir nüshasında, K’nın bazı nüshalarında ve CK’da böyle,) yahut ↓ **ثُرِّدَ**, (K’nın bazı nüshalarında ve TA’da böyle,) O (bir adam, IAar, T) savaş yerinden, çokça yaralı fakat içinde hayat kalmış olarak taşınıp götürüldü. (IAar, T, K.)

ثرّد
2 **ثرّد** ٨, (T, M, K,) mastar ismi **تَثْرِيدٌ**; (T, S, Mgh;) ve ↓ **ثَرَدَ**; (K;) [ISd der ki,] ben zannederim ki ikincisi birincinin lehçe varyantıdır; (M;) O, kesilmesi gereken bir hayvanı, kanın akması için **أَوْدَاج**ı [yahut dış şah damarlarını] kesmeksizin öldürdü; (M, K;) yani, (TA,) onu kör bir bıçakla öldürdü; böylece o, [yahut eti vb.], kırdı [yahut yırttı,] ve kanın akması için kesmedi: (A, TA:) yahut o, kesmeksizin ve kanı akıtmaksızın **اوداج**ı sıkıp bastırarak onu öldürdü: (Mgh:) yahut o, kanın serbestçe akmasını sağlamayan bir şeyle onu öldürdü: yahut o, şeriatın emrettiği usulü uygulamaksızın onu öldürdü: (T:) yahut boğazlamada **تثريد**, [hayvanın] soğumadan önce kırılmasıdır [kemiklerinin yahut eklemlerinin vb.]; ve bu yasaktır. (S.) [**مُثَرِّدٌ**’e de bak.] ― -b2- 1’in son cümlesine de bak. ― -b3- Aşağıda **ثَرَدٌ**’e de bak.

4 **أَثْرَدَ** [Görünüşe göre Golius, S’nin bir nüshasında ve K’nın bir nüshasında **اِثَّرَدَ** yerine yanlışlıkla yazılmış **أَثْرَدَ** bulmuştur.]

٨
8 **اِثَّرَدَ** ذ ve **اِتَّرَدَ**: 1’e, dört yerde, bak.

**ثَرْدٌ**
**ثَرْدٌ** ثرد Zayıf yağmur. (IAar, M, K.)

**ثَرَدٌ**
**ثَرَدٌ** ثرد (S, K) ve ↓ **تَثْرِيدٌ** (A) (mecaz:) Dudaklarda çatlama. (S, A, K.)

**ثُرْدَةٌ**
**ثُرْدَةٌ** ثرد ثرده ثردة : hemen sonra gelen şeye bak.

**ثَرِيدٌ**
**ثَرِيدٌ** ثريد ve ↓ **مَثْرُودٌ** Parmaklarla ufalanmış yahut küçük parçalara kırılmış, sonra et suyuyla ıslatılmış ekmek: (Msb:) yahut [sadece] kırılmış ekmek. (S.) ― -b2- Ayrıca, birincisi, (T, A,) ve ↓ **ثَرِيدَةٌ** (T, M, A, K) ve ↓ **ثُرْدَةٌ** (S, M, A, Msb) ve ↓ **ثَرُودَةٌ** (M, K) ve ↓ **مَثْرُودَةٌ** (TA’ya göre K) ve ↓ **أُثْرُدَانٌ**, (Fr, M, * K,) bizzat ekmek; parmaklarla ufalanmış yahut küçük parçalara kırılmış, (T, * S, * M, A, Msb, K, *) sonra et suyuyla ıslatılmış (T, A, Msb) vb., (T,) sonra da bir çanağın ortasında yığılmış; (A;) genellikle onunla birlikte bir miktar etli yemek bulunarak: (L:) yahut ↓ **ثَرِيدَةٌ**, **ثَرِيد**in [yahut ufalanmış yahut kırılmış ekmek vb.’nin] bir yemekliği yahut bir porsiyonu demektir; (T;) [ve aynı şekilde ↓ **ثَرُودَةٌ**, ve ↓ **مَثْرُودَةٌ**:] Gassân’ınki, ittifakla, ilikle ve yumurtayla yahut yumurta sarılarıyla hazırlanmış denilir; ve bu iki türden daha lezzetli bir tür yoktu. (TA.) **ثريدة**’nin çoğulu **ثَرَائِدُ** ve **ثُرُدٌ** ve **ثُرْدٌ**’dür; (A, ve Ham s. 524;) bunların sonuncusu, kendisinden bir öncekinin kısaltmasıdır. (Ham, yukarıdaki yer.) IAar’ın naklettiği üzere bir şair der ki,
↓ **أَلَا يَا خُبْزُ يَا ابْنَةَ يَثْرُدَانٍ**
**أَبَى الحُلْقُومُ بَعْدَكِ لَا يَنَامُ**
[Şimdi elbette, ey ekmek, ey iki **ثَرِيد** hazırlayıcısının kızı, boğaz, seni yuttuktan sonra, daha fazlasına iştiyak sebebiyle, dinlenmeyi reddeder]: o der ki şair, ekmeği, **ثريد** hazırlamakta olan iki genç adamın yahut kölenin adıyla adlandırır; ve şiirî bir ruhsatla **يَثْرُدَان**’a tenvîn verir; **يَثْرُدَانِ** demek yerine; ki o, [aslında] bir fiil cümlesi olduğundan, kaide gereği böyle söylemeliydi: fakat kelime, Fr’nin rivayet ettiği üzere, ↓ **أُثْرُدَانٍ**’dır; ve [ISd der ki,] ben zannederim ki bu, **الثَّرِيد** yahut **المَثْرُود** için belirli bir isimdir; bu sebeple aslında eksik i‘râblıdır; fakat burada şiirî bir ruhsatla tam i‘râblı yapılmıştır. (M.) Bir rivayette denilir ki ‘Âişe’nin diğer kadınlara üstünlüğü, **ثريد**in diğer yemek türlerine üstünlüğü gibidir; fakat denilir ki burada murad, etli yemekle birlikte hazırlanmış yemektir; **ثريد** ile beraber; çünkü bu genellikle etli yemekle hazırlanır; ve onun, **لَحْم** denilen iki şeyden biri olduğu söylenir. (TA.)

**ثَرُودَةٌ**
**ثَرُودَةٌ** ثروده ثرودة : **ثَرِيدٌ**’e bak; her biri için, iki yerde.

**ثَرِيدَةٌ**
**ثَرِيدَةٌ** ثريد ثريده ثريدة : **ثَرِيدٌ**’e bak; her biri için, iki yerde.

**أُثْرُدَانٌ**
**أُثْرُدَانٌ** ذ : **ثَرِيدٌ**’e bak; her biri için, iki yerde.

**مِثْرَدَةٌ**
**مِثْرَدَةٌ** مثرد مثرده مثردة [**قَصْعَة** denilen türden] bir çanak [görünüşe göre **ثَرِيد** için]. (TA.)

**مُثَرِّدٌ**
**مُثَرِّدٌ** مثرد Kesilecek (kesilmesi murad edilen, M) bir hayvanı taşla yahut kemikle, (M, K,) yahut bunların benzeriyle boğazlayan kimse; bunu yapmak yasaktır: (M:) yahut demir aleti keskin olmayan kimse, (IAar, M, K,) öyle ki eti hırpalar. (IAar, M.)

**مِثْرَادٌ**
**مِثْرَادٌ** مثراد Bir hayvanın [beceriksizce: **مُثَرِّدٌ**’e bak] boğazlandığı taş, yahut kemik, yahut kör demir alet. (M, K.)

**مَثْرُودٌ**
**مَثْرُودٌ** مثرود : **ثَرِيدٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, boyaya batırılmış bir elbise yahut kumaş parçası. (ISh, T.)

**مَثْرُودَةٌ**
**مَثْرُودَةٌ** مثروده مثرودة : **ثَرِيدٌ**’e bak, iki yerde.

**يَثْرُدَان**
**يَثْرُدَان** ثرد يثردان : **ثَرِيدٌ**’e bak.
