# ثرر (ث-ر-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ر - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والراء
ث ر، ر ث يستعملان
ثر:
عَيْنٌ ثَرَّةٌ أي غزيرة الماء، وقد ثَرَّتْ تَثُرُّ وتَثِرُّ ثَرّاً وثَرارةً، وعَيْنُ السَّحابِ مثله وطَعنةٌ ثَرَّةٌ: واسعةٌ.
وكلُّ نعتٍ في حَدِّ المُدْغَم إذا كان على تقدير فَعل فأكثَرُه على تقدير يفعِل نحو: طَبَّ يطِبُّ وثَرَّ يَثِرُّ، وقد يُختَلَفُ في نحو: خَبَّ يِخُبُّ فهو خَبٌّ.
وكلُّ شيءٍ في باب التضعيف فِعلُه من يفعَل مفتوح العَيْن فهو في فعيل مكسورٌ في شيءٍ نحو شَحَّ يَشحُّ وضَنَّ، يَضِنُّ فهو شحيحٌ وضَنينٌ.
ومن العرب من يقول: شَحَّ يَشَحُّ وضَنَّ يضُنُّ.
وما كان من نعتٍ على مِثال أفعَل فعلاء في باب التضعيف فالفعل منهما على فَعَّ يَفَعُّ والأصل فَعِلَ يفعَلُ.
وكذلك ما كانَ من نَعْتٍ على بِناء فَعل فأكثَرُه يفعُل، وناقة ثَرَّةٌ وثَروُر، أي كثيرة اللَّبَنِ.
والثَرْثَرةُ في الكلام: الكَثْرةُ، وفي الأَكْلِ والاِكثارُ والتَّخليط، ورجلٌ ثَرْثارٌ وامرأةٌ ثَرْثارةٌ وقومٌ ثَرْثارون.
وثَرثارٌ: نَهْرٌ بالجزيرة.
رث:
الرَّثُّ: الثَّوْبُ البالي، وحَبلٌ رَثٌّ وثَوْبٌ رَثٌّ، ورجلٌ رَثُّ الهَيْئةِ في لُبْسِه. والفِعْلُ: رَثَّ يَرِثُّ ويَرُثُّ رَثاثَةً ورُثوثةً.
والرِّثَّةُ: أَسقاطُ البيت من الخُلقان ونحوه، والجيمع رِثَث.
وإذا ضُرِبَ الرجلُ في الحرب فأُثخِنَ فحُمِلَ من موضِعه حياً، ثمّ يموت من بعد ذلك قيل: ارْتُثَّ فلان.
والمُرِثُّ الذي قد رَثَّ حَبْلُه أو ثِيابُه.

##### Türkçe

باب **الثاء** والراء
**ث ر**، **ر ث** kullanılırlar.

**ثر**:
**عَيْنٌ ثَرَّةٌ** yani suyu bol; ve gerçekten **ثَرَّتْ** **تَثُرُّ** ve **تَثِرُّ** **ثَرّاً** ve **ثَرارةً**; ve **عَيْنُ السَّحابِ** da onun gibidir; ve **طَعنةٌ ثَرَّةٌ**: geniş.
Ve her niteleme, **المُدْغَم** haddinde, eğer **فَعل** takdiri üzere ise, onun çoğu **يفعِل** takdiri üzeredir; şu örnekte olduğu gibi: **طَبَّ يطِبُّ** ve **ثَرَّ يَثِرُّ**; ve şu gibi şeyde ihtilaf edilebilir: **خَبَّ يِخُبُّ**; o hâlde o **خَبٌّ**dur.
Ve her şey, **التضعيف** babında, fiili **يفعَل**’den, **العَيْن**i fethalı ise, o, **فعيل**de, bir şeyde kesralıdır; şu örnekte olduğu gibi: **شَحَّ يَشحُّ** ve **ضَنَّ، يَضِنُّ**; o hâlde o **شحيحٌ** ve **ضَنينٌ**dur.
Ve Araplardan kimi der ki: **شَحَّ يَشَحُّ** ve **ضَنَّ يضُنُّ**.
Ve niteleme olarak **أفعَل فعلاء** misali üzere olan şey, **التضعيف** babında ise, ikisinin fiili **فَعَّ يَفَعُّ** üzeredir; asıl ise **فَعِلَ يفعَلُ**dur.
Ve yine, niteleme olarak **فَعل** binası üzere olan şey; onun çoğu **يفعُل**dür; ve **ناقة ثَرَّةٌ** ve **ثَروُر**; yani sütü çok.
Ve **الثَرْثَرةُ** sözde: çokluk; yemede ise: çok yeme ve karıştırma; ve **رجلٌ ثَرْثارٌ** ve **امرأةٌ ثَرْثارةٌ** ve **قومٌ ثَرْثارون**.
Ve **ثَرثارٌ**: Cezîre’de bir nehirdir.

**رث**:
**الرَّثُّ**: eski elbise; ve **حَبلٌ رَثٌّ** ve **ثَوْبٌ رَثٌّ**; ve **رجلٌ رَثُّ الهَيْئةِ** giyimi içinde. Fiil: **رَثَّ يَرِثُّ** ve **يَرُثُّ**; **رَثاثَةً** ve **رُثوثةً**.
Ve **الرِّثَّةُ**: evin, eskimiş şeylerden ve benzerlerinden döküntüleri; çoğulu **رِثَث**.
Ve eğer adam savaşta vurulursa da ağır yaralanırsa, yerinden diri olarak taşınır, sonra bundan sonra ölürse, denilir ki: **ارْتُثَّ** falan.
Ve **المُرِثُّ**: ipi yahut elbiseleri eskimiş olan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سحاب ثَرٌّ، أي كثير الماء. وعين ثَرَّةٌ، وهي سَحابة تأتي من قِبَلِ قِبْلة أهل العراق. قال عَنترة:
جادت عليه كلُّ عين ثَـرَّةٍفتركْنَ كلَّ قرارةٍ كالدرهمِ
وناقة ثَرَّةٌ وعَنْز ثَرَّة، أي واسعة الإحْليلِ. وربَّما قالوا: طعنة ثَرّة، أي غزيرة. وقد ثَرَّتْ تَثُرُّ وتَثِرُّ ثَرّاً. وثَرَّرْتُ المكان، مثل ثَرَّيْتُهُ، إذا نَدَّيْتُهُ.

##### Türkçe

**سحاب ثَرٌّ**: yani suyu çok olan. Ve **عين ثَرَّةٌ**: o, Irak ehlinin kıblesi tarafından gelen bir buluttur. **عَنترة** dedi ki:
جادت عليه كلُّ **عين ثَـرَّةٍ** فتركْنَ كلَّ قرارةٍ كالدرهمِ
Ve **ناقة ثَرَّةٌ** ve **عَنْز ثَرَّة**: yani **الإحْليلِ**i geniş olan. Ve belki derler: **طعنة ثَرّة**; yani bol (kanlı). Ve (fiil) **ثَرَّتْ**; **تَثُرُّ** ve **تَثِرُّ**; **ثَرّاً**. Ve **ثَرَّرْتُ المكان**; **ثَرَّيْتُهُ** gibi; onu nemlendirdiğim zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث ر ر
سحابة ثرة وعين ثرة‏:‏ غزيرة وقد ثرت تثر بالكسير وثرت السحابة ماءها تثره بالضم‏.‏
قال عنترة‏:‏ جادت عليها كل عين ثرة فتركن كل قرارة كالدرهم أراد بالعين السحابة الناشئة من عين القبلة‏.‏
ورجل ثرثار‏:‏ مهذار‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ ناقـة ثـرة وثـرور‏:‏ واسعـة الأحاليـل كثيـرة الـدر‏.‏
وطعنة ثرة وثرور‏.‏
وفرس ثر‏:‏ مسح‏.‏
قال‏:‏ وقد أغدو على الفتيا - ن بالمنجرد الثر وفـي كفي كالملح وفي متنيـه كالـذر به أختلس الضرب - ة تثني أول الشر

##### Türkçe

ث ر ر
**سحابة ثرة** ve **عين ثرة**: bol(yağışlı)dır. Ve **ثرت** **تثر** (kesre ile); ve **ثرت السحابة ماءها** **تثره** (damme ile).

Antara dedi:
“Üzerine her **عين ثرة** cömertçe verdi de, her çukuru dirhem gibi bıraktılar.”
**العين** ile, kıble yönünün **عين**’inden doğan yeni oluşmuş bulutu kastetti.

Ve **رجل ثرثار**: **مهذار**.

Ve mecazdandır: **ناقة ثرة** ve **ثرور**: ahâlîli geniş, sütü çok.

Ve **طعنة ثرة** ve **ثرور**.

Ve **فرس ثر**: **مسح**.

Dedi:
“Ve ben, **الفتيا** üzerine sabahlarım— **بالمنجرد الثر** ile;
ve elimde tuz gibi, ve iki sırtında zer gibi;
onunla vuruşu kapıp alırım— ki, şerrin evvelini ikiye katlar.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَيْنٌ ثَرَّةٌ وثَرَّارَةٌ وثَرْثارَةٌ: غَزيرَة الماء، وقد ثَرَّتْ تَثُرُّ وتَثِرُّ ثَرارَةً، وكذلك السحابة. وسحابٌ ثَرٌّ أَي كثير الماء. وعين ثَرَّةٌ: كثيرة الدموع؛ قال ابن سيده: ولم يسمع فيها ثَرْثارةٌ؛ أَنشد ابن دريد: يا مَنْ لِعَيْنٍ ثَرَّةِ المَدامِعِ
يَحْفِشُها الوَجْدُ بِدَمْعٍ هامِعِ
يحفشها: يستخرج كل ما فيها. الجوهري: وعين ثَرَّةٌ، قال: وهي سحابة تأْتي من قِبَلِ قِبْلَةِ أَهل العراق؛ قال عنترة: جادتْ عليها كُلُّ عَيْنٍ ثَرَّةٍ،
فَتَرَكْنَ كُلَّ قَرارَةٍ كالدّرْهَمِ
وطعنة ثَرَّةٌ أَي واسعة، وقيل: ثَرَّةٌ كثيرة الدم، على التشبيه بالعين، وكذلك عين السحاب. قال: وكل نعت في حدّ المدغم إِذا كان على تقدير فَعَلَ فأَكثره على تقدير يَفْعِل، نحو طَبَّ يَطِبُّ وثَرَّ يَثِرُّ، وقد يختلف في نحو خَبَّ يَخُِبُّ  (* وقوله: «وقد يختلف في نحو خب يخب» يقتضي أَنه لم يتخلف فيما قبله وليس كذلك). فهو خَِبُّ، قال: وكل شيء في باب التضعيف فعله من يفَعل مفتوح فهو، في فعيل، مكسور في كل شيء، نحو شَحَّ يَشِحُّ وضَنَّ يَضِنُّ، فهو شحيح وضنين، ومن العرب من يقول: شحَّ يَشُحُّ وضَنَّ يَضُنُّ؛ وما كان من أَفعل وفعلاء من ذوات التضعيف، فإِنَّ فَعِلْتُ منه مكسور العين ويفعل مفتوح، نحو أَصم وصماء وأَشم وشماء؛ تقول: صَمِمْتَ يا رجل تَصَمُّ، وجَمِمتَ يا كَبْشُ تَجَمُّ، وما كان على فَعلْت من ذوات التضعيف غير واقع، فإِن يفعل منه مكسور العين، نحو عَفَّ يَعِفُّ وخَفَّ يَخِفُّ، وما كان منه واقعاً نحو رَدَّ يَرُدُّ ومَدَّ يَمُدُّ، فإِن يفعل منه مضموم إِلاَّ أَحرفاً جاءت نادرة وهي: شَدَّة يَشُدُه ويَشِدُّه وعَلَّه يَعُلُّه ويَعلُّه ونَمَّ الحديثَ يَنُمُّه ويَنِمهُّ وهَرَّ الشيءَ إِذا كرهه يَهُرُّه ويَهِرُّه؛ قال: هذا كله قول الفرّاء وغيره من النحويين؛ ابن سيده: والمصدر الثَّرارَةُ والثُّرُورَةُ. وسحابة ثَرَّةٌ: كثيرة الماء. ومطر ثَرُّ: واسعُ القَطْر مُتَدارَكُه. ومطر ثَرُّ: بَيِّنُ الثَّرارَةِ. وشاة ثَرَّةٌ وثَرُورٌ: واسعة الإِحليل غزيرة اللبن إِذا حلبت، وكذلك الناقة، والجمع ثُرُرٌ وثِرارٌ، وقد ثَرَّتْ تثُرُّ وتَثِرُّ ثَرّاً وثُروراً وثُرورَةً وثَرارَةً. وإِحْليل ثَرُّ: واسع. وفي حديث خزيمة وذكر السنة: غاضتْ لها الدَّرَّةُ ونقصت لها الثَّرَّةُ؛ الثرة، بالفتح: كثرة اللبن. يقال: ناقة ثَرَّة واسعة الإِحليل، وهو مخرج اللبن من الضرع، قال: وقد تكسر الثاء. وبول ثَرُّ: غَزِيرٌ. وثَرَّ يَثِرُّ ويَثُرُّ إِذا اتسع، وثَرَّ يَثُرُّ إِذا بَلَّ سَويقاً أَو غيره. ورجل ثَرُّ وثَرثارٌ: مُتَشَدِّق كثير الكلام، والأُنثى ثَرَّةٌ وثَرْثارَةٌ. والثَّرْثارُ أَيضاً: الصَّيَّاحُ؛ عن اللحياني. والثَّرْثَرَةُ في الكلام: الكَثْرةُ والترديد، وفي الأَكل: الإِكثار في تخليط. تقول: رجل ثَرْثارٌ وامرأَة ثَرثارَةٌ وقوم ثَرْثارُونَ؛ وروي عن النبي،صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: أَبْغَضُكُمْ إِليَّ الثَّرْثارُون المُتَفَيْهِقُونَ؛ هم الذين يكثرون الكلام تَكَلُّفاً وخروجاً عن الحق. وبناحية الجزيرة عَيْنٌ غزيرة الماء يقال لها: الثَّرْثارُ. والثَّرْثارُ: نهر بعينه؛ قال الأَخطل:
لَعَمْري لقد لاقتْ سُلَيْمٌ وعامِرٌ،
على جانب الثَّرْثارِ، رَاغِيَةَ البَكْرِ
وثَرْثارٌ: واد معروف. وثَراثِرُ: موضع: قال الشماخ:
وأَحْمَى عليها ابنا زُمَيْعٍ وهَيْثَمٍ
مُشَاشَ المَراضِ، اعْتادها من ثَراثِر
والثَّرّثَرةْ: كثرة الأَكل والكلام في تخليط وترديد، وقد ثَرْثَر الرجُل، فهو ثَرْثارٌ مهْذارٌ. وثَرَّ الشيءَ من يده يَثُرُّه ثَرّاً وثَرْثَرَةً: بَدَّدَهُ. وحكى ابنُ دريد: ثَرْثَرَهُ بَدَّدَه، ولم يَخُصَّ اليدَ. والإِثْرارَةُ: نبت يسمى الفارسية الزريك؛ عن أَبي حنيفة، وجمعها إِثْرارٌ. وثَرَّرْت المكانَ مثل ثَرَّيْتُه أَي نَدَّيْتُه. وثُرَيْرٌ، بضم الثاء وفتح الراء وسكون الياء: موضع من الحجاز كان به مال لابن الزبير له ذكر في حديثه.

##### Türkçe

**عَيْنٌ ثَرَّةٌ** ve **ثَرَّارَةٌ** ve **ثَرْثارَةٌ**: suyu bol; ve **ثَرَّتْ** **تَثُرُّ** ve **تَثِرُّ** **ثَرارَةً** (olarak) olmuştur; bulut da böyledir. Ve **سحابٌ ثَرٌّ** yani suyu çok.

Ve **عين ثَرَّةٌ**: gözyaşı çok olan; İbn Sîde dedi: onda **ثَرْثارةٌ** işitilmemiştir; İbn Düreyd inşad etti:
يا مَنْ لِعَيْنٍ ثَرَّةِ المَدامِعِ
يَحْفِشُها الوَجْدُ بِدَمْعٍ هامِعِ
**يحفشها**: içindeki her şeyi çıkarır. Cevherî: ve **عين ثَرَّةٌ**; dedi: o, Irak ehlinin kıblesi tarafından gelen bir buluttur; Antara dedi:
جادتْ عليها كُلُّ عَيْنٍ ثَرَّةٍ،
فَتَرَكْنَ كُلَّ قَرارَةٍ كالدّرْهَمِ
Ve **طعنة ثَرَّةٌ** yani geniş; ve denildi: **ثَرَّةٌ** kanı çok, göze benzetme üzere; bulutun gözü de böyledir. Dedi: ve her sıfat, idğamlı olanın sınırında, **فَعَلَ** takdiri üzere olunca, onun çoğu **يَفْعِل** takdiri üzeredir; **طَبَّ يَطِبُّ** ve **ثَرَّ يَثِرُّ** gibi; ve **خَبَّ يَخُِبُّ** gibi şeyde ihtilaf edebilir (* ve onun sözü: «وقد يختلف في نحو خب يخب» önceki şeyde geri kalmadığını gerektirir; hâlbuki öyle değildir). O hâlde o **خَِبُّ**tur. Dedi: ve her şey, ikizleme باب’ında, fiili **يفَعل**den, fethalı ise, o, **فعيل**de, her şeyde kesralıdır; **شَحَّ يَشِحُّ** ve **ضَنَّ يَضِنُّ** gibi; o hâlde **شحيح** ve **ضنين**dir. Araplardan kimi: **شحَّ يَشُحُّ** ve **ضَنَّ يَضُنُّ** der. Ve ikizleme sahiplerinden **أَفعل** ve **فعلاء**dan olan şey, ondan **فَعِلْتُ** göz harfi kesralı ve **يفعل** fethalıdır; **أَصم** ve **صماء** ve **أَشم** ve **شماء** gibi; dersin: **صَمِمْتَ** ey adam, **تَصَمُّ**; ve **جَمِمتَ** ey koç, **تَجَمُّ**. Ve ikizleme sahiplerinden **فَعلْت** üzere olan, vâki olmayan şey, ondan **يفعل** göz harfi kesralıdır; **عَفَّ يَعِفُّ** ve **خَفَّ يَخِفُّ** gibi. Ve ondan vâki olan şey, **رَدَّ يَرُدُّ** ve **مَدَّ يَمُدُّ** gibi, ondan **يفعل** zamme’lidir; ancak nadir olarak gelen harfler müstesna; onlar: **شَدَّة يَشُدُه ويَشِدُّه** ve **عَلَّه يَعُلُّه ويَعلُّه** ve **نَمَّ الحديثَ يَنُمُّه ويَنِمهُّ** ve **هَرَّ الشيءَ** onu kerih gördüğünde **يَهُرُّه ويَهِرُّه**. Dedi: bu, Ferrâ ve diğer nahivcilerin sözünün tümüdür. İbn Sîde: masdar **الثَّرارَةُ** ve **الثُّرُورَةُ**dur.

Ve **سحابة ثَرَّةٌ**: suyu çok. Ve **مطر ثَرُّ**: damlası geniş, ardı ardına geleni. Ve **مطر ثَرُّ**: **الثَّرارَةِ**si açık olan. Ve **شاة ثَرَّةٌ** ve **ثَرُورٌ**: sağılınca sütü bol, idrar yolu geniş olan; deve de böyledir; cem‘i **ثُرُرٌ** ve **ثِرارٌ**dur; ve **ثَرَّتْ** **تثُرُّ** ve **تَثِرُّ** **ثَرّاً** ve **ثُروراً** ve **ثُرورَةً** ve **ثَرارَةً** (olarak) olmuştur.

Ve **إِحْليل ثَرُّ**: geniş. Ve Huzeyme hadîsinde, seneyi zikredip: **غاضتْ لها الدَّرَّةُ ونقصت لها الثَّرَّةُ**; **الثرة** fetha ile: sütün çokluğu. Denir: **ناقة ثَرَّة** idrar yolu geniş; o, memeden sütün çıktığı yerdir. Dedi: ve **الثاء** bazen kesralanır.

Ve **بول ثَرُّ**: bol. Ve **ثَرَّ يَثِرُّ ويَثُرُّ** genişlediğinde. Ve **ثَرَّ يَثُرُّ** **سَويقاً** yahut başkasını ıslattığında.

Ve **رجل ثَرُّ** ve **ثَرثارٌ**: ağzını yayarak konuşan, sözü çok olan; dişisi **ثَرَّةٌ** ve **ثَرْثارَةٌ**dur. Ve **الثَّرْثارُ** ayrıca: çok bağıran; Lihyânî’den. Ve sözde **الثَّرْثَرَةُ**: çokluk ve tekrar; yemekte: karıştırmada çoğaltma. Dersin: **رجل ثَرْثارٌ** ve **امرأَة ثَرثارَةٌ** ve **قوم ثَرْثارُونَ**. Ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: **أَبْغَضُكُمْ إِليَّ الثَّرْثارُون المُتَفَيْهِقُونَ**; onlar, tekellüf ile ve haktan çıkış ile sözü çoğaltanlardır.

Ve Cezîre tarafında suyu bol bir göz vardır; ona **الثَّرْثارُ** denir. Ve **الثَّرْثارُ**: bizzat bir nehir; Ahtal dedi:
لَعَمْري لقد لاقتْ سُلَيْمٌ وعامِرٌ،
على جانب الثَّرْثارِ، رَاغِيَةَ البَكْرِ
Ve **ثَرْثارٌ**: bilinen bir vadi. Ve **ثَراثِرُ**: bir yer; Şemmâh dedi:
وأَحْمَى عليها ابنا زُمَيْعٍ وهَيْثَمٍ
مُشَاشَ المَراضِ، اعْتادها من ثَراثِر
Ve **الثَّرّثَرةْ**: karıştırma ve tekrar içinde yemenin ve konuşmanın çokluğu; ve adam **ثَرْثَر** etti; o hâlde o **ثَرْثارٌ** **مهْذارٌ**dur. Ve **ثَرَّ الشيءَ من يده يَثُرُّه ثَرّاً وثَرْثَرَةً**: onu dağıttı. İbn Düreyd nakletti: **ثَرْثَرَهُ** onu dağıttı; eli tahsis etmedi.

Ve **الإِثْرارَةُ**: Farsçada **الزريك** denilen bir bitki; Ebû Hanîfe’den; cem‘i **إِثْرارٌ**dur. Ve **ثَرَّرْت المكانَ** **ثَرَّيْتُه** gibi, yani onu ıslattım.

Ve **ثُرَيْرٌ**, **الثاء** zamme ile, **الراء** fetha ile ve **الياء** sükûn ile: Hicaz’dan bir yer; İbn Zübeyr’in orada bir malı vardı; hadîsinde onun zikri vardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثرة من العيون: الغزيرة الماء، كالثرارة والثرثارة والثرثورة، بالضم في الأخير. وقد ثرت تثر ثرارة، وكذلك السحاب. وفي الصحاح: عين ثرة، قال: وهي سحابة تأتي من قبل قبلة أهل العراق، قال عنترة:
  جادت عليها كل عين ثـرة                      فتركن كل قرارة كالدرهم. من المجاز: الثرة: الناقة، أو الشاة، الواسعة الإحليل، والغزيرة منهما، كالثرور كصبور. وفي حديث خزيمة: وذكر السنة: غاضت لها الدرة، ونقضت لها الثرة. قال ابن الأثير: الثرة، بالفتح: كثرة اللبن، يقال: ناقة ثرة: واسعة الإحليل، وهو مخرج اللبن من الضرع، قال: وقد تكسر الثاء. وشاة ثرة وثرور: واسعة الإحليل، غزيرة اللبن إذا حلبت. ج ثرور وثرار، بالضم والكسر، هكذا في النسخ. والذي في الأصول المعتمدة: ثرر وثرار، وإحليل ثر: واسع.
 من المجاز: الثرة: الطعنة الكثيرة الدم، وقيل: الواسعة وفي بعض النسخ هنا زيادة كالثارة. الأساس: كالثرور، على التشبيه بالعين. وثر يثر، مثلث الآتي، أي المضارع ثرا بالفتح وثرورة بالضم، وثرارة بالفتح وثرورا بالضم، في الكل، أي مما ذكر من المعاني السابقة. قال شيخنا: الضم والكسر لغتان واردتان، الأولى شاذة، الثانية على القياس، وقد عده ابن مالك وغيره مما جاء فيه الوجهان، وذكرهما الجوهري وأرباب الأفعال والتصريف، وأما الفتح فلا وجه لذكره لا سماعا ولا قياسا، لأن الفتح إنما يكون في الماضي المفتوح الحلقي العين أو اللام، وذلك هنا منتف كما لا يخفى. قلت: وما أنكره شيخنا فقد ذكره صاحب اللسان عن بعض العرب، والمصنف من عادته أنه لم يزل يتتبع النوادر والغرائب، لأنه البحر المحيط الجامع للعجائب.
 الثرة أيضا: المرأة الكثيرة الكلام، كالثارة والثرثارة، يقال: رجل ثرثار، إذا كان متشدقا كثير الكلام. والثر: التفريق والتبديد، يقال: ثر الشيء من يده يثره ثرا: بدده، كالثرثرة، حكاه ابن دريد ولم يخص اليد، ونص ابن دريد: ثررت الشيء أثره ثرا، إذا بددته. قال الصغاني: وأحج به أن يكون تصحيف نديته، وأما ثرثرته بددته فصحيح.

  الثر: الواسع. يقال: عين ثرة، أي واسعة وكذلك إحليل ثر. الثر: المكثار المتشدق، يقال: رجل ثر، أي كثير الكلام. الثر: من السحاب: الكثير الماء، يقال: سحاب ثر. وثرت السحابة ماءها تثره ثرا.
 من المجاز: الثرثار بالفتح: المهذار المتشدق. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:  أبغضكم إلي الثرثارون المتفيهقون  وهم الذين يكثرون الكلام تكلفا خروجا عن الحق.
 الثرثار أيضا: الصياح، عن اللحياني. الثرثار: نهر بعينه، وقال المبرد في أول الكامل: سمي به لكثرة مائه، قال الأخطل من قصيدة أولها:
  لعمري لقد لاقت سليم وعـامـر                      على جانب الثرثار راغية البكر. الثرثار: واد كبير بالجزيرة يمد إذا كثرت الأمطار، وأما في الصيف فليس فيه إلا مناقع، ومياه جامدة، وعيون قليلة ملحة، وهو في البرية ينحدر بين سنجار وتكريت، وكانت عليه قرى كثيرة عامرة قد خربت الآن، وإياه عنى الأخطل في قوله وقد جمعه:
  وأحمى علينا ابنا زمـيع وهـيثـم                      مشاش المراض اعتادها من ثراثر. وفي أنساب البلاذري: الثرثار: نهر ينزع من هرماس نصيبين، ويفرغ في دجلة بين الكحيل ورأس الإيل، وله يوم معروف، قال الأخطل:
  لعمري لقد لاقت سليم وعامـر                      إلى جانب الثرثار راغية البكر. والإثرارة، بالكسر: الأنبرباريس، ويسمى بالفارسية الزريك، عن أبي حنيفة، نقلا عن بعض الأعراب. والثرثور الكبير والصغير: نهران بإرمينية، نقله الصغاني. وثرر بالمكان تثريرا: نداه. والذي في الأصول المعتمدة: ثررت المكان مثل ثريته، أي نديته. والثرثرة: كثرة الكلام وترديده في تخليط، وقد ثرثر الرجل، فهو ثرثار، مهذار.
 الثرثرة: الإكثار من الأكل وتخليطه. رجل ثرثار، وامرأة ثرثارة، وقوم ثرثارون، وقد تقدم ذكر الحديث الذي وردت فيه هذه اللفظة. من المجاز: فرس ثر ومنثر، أي سريع الركض، تشبيها بالعين الثرة، كما في الأساس.
 ومما يستدرك عليه: عين ثرة: كثيرة الدموع. قال ابن سيده: ولم يسمع فيها ثرثارة، وأنشد ابن دريد:
  يا من لعين ثرة المـدامـع                      يحفشها الوجد بدمع هامع. ومطر ثر: واسع القطر متداركه، بين الثرارة. وبول ثر: غزير. وثر يثر، إذا اتسع وثر يثر، إذا بل سويقا أو غيره. وثرير، كزبير: موضع عند أنصاب الحرم بمكة، مما يلي المستوفزة، وقيل: صقع من أصقاع الحجاز، كان به مال لابن الزبير، له ذكر في الحديث، وهو أنه كان يقول:  لن تأكلوا ثمر ثرير باطلا.

##### Türkçe

**الثرة** gözlerden: suyu bol olan; **الثرارة** ve **الثرثارة** ve **الثرثورة** gibi; sonuncusunda zamme iledir. Ve **ثرت** **تثر** **ثرارة** (olarak) (olur); bulut da böyledir. Ve **الصحاح**’ta: **عين ثرة**; dedi: ve o, Irak ehlinin kıblesi tarafından gelen bir buluttur; **عنترة**’den:
  Üzerine her **عين ثـرة** cömertçe verdi,                      böylece her çukuru dirhem gibi bıraktılar.

Mecazdan: **الثرة**: deve; yahut koyun; idrar yolu geniş olan, ve ikisinden sütü bol olan; **الثرور** gibi, **صبور** vezninde. **خزيمة** hadîsinde: ve yılı andı: onun için **الدرة** çekildi, ve onun için **الثرة** bozuldu. **ابن الأثير** dedi: **الثرة** fetha ile: sütün çokluğu; denir: **ناقة ثرة**: idrar yolu geniş; ve o, memeden sütün çıktığı yerdir; dedi: ve **الثاء** bazen kesrelenir. Ve **شاة ثرة** ve **ثرور**: idrar yolu geniş; sağıldığında sütü bol. Çoğulu **ثرور** ve **ثرار**; zamme ve kesre ile; nüshalarda böyle. Ve muteber asıllarda olan: **ثرر** ve **ثرار**; ve **إحليل ثر**: geniş.

Mecazdan: **الثرة**: kanı çok olan darbe; ve denildi: geniş olan. Ve bazı nüshalarda burada **كالثارة** gibi bir ziyade vardır. **الأساس**: **كالثرور**; göze benzetme üzere. Ve **ثر يثر**; gelecek olanın üçlü (harekeli)si gibi; yani muzari **ثرا** fetha ile ve **ثرورة** zamme ile, ve **ثرارة** fetha ile ve **ثرورا** zamme ile; hepsinde; yani önceki mânalardan zikredilenlerdendir. Şeyhimiz dedi: zamme ve kesre iki lügattir, ikisi de vârid olmuştur; birincisi şâzdır, ikincisi kıyasa göredir; ve **ابن مالك** ve başkaları onu iki vecih gelenlerden saymıştır; ve **الجوهري** ve fiiller ve sarf erbabı ikisini zikretmiştir; fethaya gelince, ne semâ‘an ne kıyâsen onu zikretmeye bir vecih yoktur; çünkü fetha ancak mâzîsi fethalı olup ayn’ı yahut lâm’ı halkî olan(da) olur; bu ise burada, gizli olmadığı üzere, yoktur. Dedim: Şeyhimizin inkâr ettiği şeyi **صاحب اللسان** bazı Araplardan naklen zikretmiştir; ve musannifin âdetindendir ki o, nâdirleri ve garipleri durmadan takip eder; çünkü o, acâyibi toplayan kuşatıcı denizdir.

**الثرة** ayrıca: sözü çok olan kadın; **الثارة** ve **الثرثارة** gibi. Denir: **رجل ثرثار**; eğer ağzını yayarak konuşan, sözü çok olan ise. Ve **الثر**: ayırma ve dağıtma; denir: **ثر الشيء من يده يثره ثرا**: onu dağıttı; **الثرثرة** gibi; **ابن دريد** bunu rivayet etti ve eli tahsis etmedi; ve **ابن دريد**’in nassı: **ثررت الشيء أثره ثرا**; onu dağıttığım zaman. **الصغاني** dedi: ve ona en layık olan, onun **نديته**’nin tashîfi olmasıdır; ama **ثرثرته**: onu dağıttım, sahihtir.

**الثر**: geniş olan. Denir: **عين ثرة**; yani geniş; ve **إحليل ثر** de böyledir. **الثر**: çok konuşan, ağzını yayarak konuşan; denir: **رجل ثر**; yani sözü çok. **الثر**: buluttan: suyu çok olan; denir: **سحاب ثر**. Ve **ثرت السحابة ماءها تثره ثرا**.

Mecazdan: **الثرثار** fetha ile: geveze, ağzını yayarak konuşan. Ve Peygamber’den صلى الله عليه وسلم rivayet olundu ki dedi:  “Bana en buğz edileniniz **الثرثارون المتفيهقون**dur”  ve onlar, haktan çıkış olarak tekellüfen sözü çoğaltanlardır.

**الثرثار** ayrıca: bağırma; **اللحياني**’den. **الثرثار**: belirli bir nehir; ve **المبرد** **الكامل**’in başında dedi: suyu çok olduğu için onunla adlandırıldı. **الأخطل**’dan, başı şu olan bir kasideden:
  Ömrüme yemin olsun, **سليم** ve **عامر** karşılaştı                      **الثرثار**’ın kenarında, devenin böğürmesiyle.

**الثرثار**: Cezîre’de büyük bir vadi; yağmurlar çoğaldığında uzar; yazın ise onda ancak su birikintileri, donuk sular ve az tuzlu pınarlar vardır. Ve o, çöldedir; Sincâr ile Tikrît arasında iner. Ve onun üzerinde çok mamur köyler vardı; şimdi harap olmuştur. Ve **الأخطل** onunla, onu cem‘ ederek, şu sözünde kastetti:
  Ve üzerimize **ابنا زميع** ve **هيثم** korudu                      hastalıkların kemik iliğini, **ثراثر**’den ona alışmış.

Ve **أنساب البلاذري**’de: **الثرثار**: **هرماس نصيبين**’den ayrılan ve **دجلة**’ye **الكحيل** ile **رأس الإيل** arasında dökülen bir nehirdir; ve onun bilinen bir günü vardır. **الأخطل** dedi:
  Ömrüme yemin olsun, **سليم** ve **عامر** karşılaştı                      **الثرثار**’ın yanına, devenin böğürmesiyle.

Ve **الإثرارة** kesre ile: **الأنبرباريس**; ve Farsça **الزريك** diye adlandırılır; **أبو حنيفة**’den, bazı bedevîlerden naklen. Ve **الثرثور** büyük ve küçük: Ermeniye’de iki nehirdir; **الصغاني** nakletti. Ve **ثرر بالمكان تثريرا**: onu nemlendirdi. Ve muteber asıllarda olan: **ثررت المكان مثل ثريته**; yani onu nemlendirdim. Ve **الثرثرة**: sözün çokluğu ve onu karışıklık içinde tekrar etmek; ve adam **ثرثر** etti; o hâlde o **ثرثار**dır; gevezedir.

**الثرثرة**: yemeği çoğaltmak ve onu karıştırmak. **رجل ثرثار** ve **امرأة ثرثارة** ve **قوم ثرثارون**; ve bu lafzın içinde vârid olduğu hadîsin zikri geçti. Mecazdan: **فرس ثر ومنثر**; yani koşusu hızlı; **العين الثرة**’ye benzetme olarak; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **عين ثرة**: gözyaşı çok olan. **ابن سيده** dedi: onda **ثرثارة** işitilmedi. Ve **ابن دريد** şu beyti inşâd etti:
  Ey gözyaşları **عين ثرة** olan kimse,                      onu özlem, akan bir gözyaşıyla kaşındırır.

Ve **مطر ثر**: damlası geniş, ardı ardına gelen; **الثرارة** arasında. Ve **بول ثر**: bol. Ve **ثر يثر**; genişlediği zaman. Ve **ثر يثر**; sevîk yahut başkasını ıslattığı zaman. Ve **ثرير**; **زبير** gibi: Mekke’de Harem’in nişanları yanında, **المستوفزة** tarafına yakın bir yerdir; ve denildi: Hicaz’ın bölgelerinden bir bölgedir; orada **ابن الزبير**’in malı vardı; hadîste onun zikri vardır; ve o, şöyle derdi:  “**ثرير**’in meyvesini bâtıl olarak yemeyeceksiniz.”

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَرّ
ثَرّ I ,  U ( n. ac. ثَرّ 1 ,  ثَرَاْرَة 22t ,  ثُرُوْر 27 ,  ثُرُوْرَة 27t ),
a.  Yielded abundantly.

b.  Scattered, dispersed.

ثَرّ
ثَرّ 1 , ( pl. ثِرَاْر 23 ,  ثُرُوْر 27 ),
a.  Abounding in, full of.

ثَرَّة
ثَرَّة 1t ,
a.  Gossip ( woman ).

##### Türkçe

ثَرّ
ثَرّ I , U (isim-aksiyon: **ثَرّ** 1 , **ثَرَاْرَة** 22t , **ثُرُوْر** 27 , **ثُرُوْرَة** 27t ),
a. Bol bol ürün verdi.

b. Saçıldı, dağıldı.

ثَرّ
ثَرّ 1 , (çoğul: **ثِرَاْر** 23 , **ثُرُوْر** 27 ),
a. İçinde bol bulunan, ile dolu olan.

ثَرَّة
ثَرَّة 1t ,
a. Dedikodu (kadın).
