# ثرر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثرر

عَيْنٌ ثَرَّةٌ وثَرَّارَةٌ وثَرْثارَةٌ: غَزيرَة الماء، وقد ثَرَّتْ تَثُرُّ وتَثِرُّ ثَرارَةً، وكذلك السحابة. وسحابٌ ثَرٌّ أَي كثير الماء. وعين ثَرَّةٌ: كثيرة الدموع؛ قال ابن سيده: ولم يسمع فيها ثَرْثارةٌ؛ أَنشد ابن دريد: يا مَنْ لِعَيْنٍ ثَرَّةِ المَدامِعِ
يَحْفِشُها الوَجْدُ بِدَمْعٍ هامِعِ
يحفشها: يستخرج كل ما فيها. الجوهري: وعين ثَرَّةٌ، قال: وهي سحابة تأْتي من قِبَلِ قِبْلَةِ أَهل العراق؛ قال عنترة: جادتْ عليها كُلُّ عَيْنٍ ثَرَّةٍ،
فَتَرَكْنَ كُلَّ قَرارَةٍ كالدّرْهَمِ
وطعنة ثَرَّةٌ أَي واسعة، وقيل: ثَرَّةٌ كثيرة الدم، على التشبيه بالعين، وكذلك عين السحاب. قال: وكل نعت في حدّ المدغم إِذا كان على تقدير فَعَلَ فأَكثره على تقدير يَفْعِل، نحو طَبَّ يَطِبُّ وثَرَّ يَثِرُّ، وقد يختلف في نحو خَبَّ يَخُِبُّ  (* وقوله: «وقد يختلف في نحو خب يخب» يقتضي أَنه لم يتخلف فيما قبله وليس كذلك). فهو خَِبُّ، قال: وكل شيء في باب التضعيف فعله من يفَعل مفتوح فهو، في فعيل، مكسور في كل شيء، نحو شَحَّ يَشِحُّ وضَنَّ يَضِنُّ، فهو شحيح وضنين، ومن العرب من يقول: شحَّ يَشُحُّ وضَنَّ يَضُنُّ؛ وما كان من أَفعل وفعلاء من ذوات التضعيف، فإِنَّ فَعِلْتُ منه مكسور العين ويفعل مفتوح، نحو أَصم وصماء وأَشم وشماء؛ تقول: صَمِمْتَ يا رجل تَصَمُّ، وجَمِمتَ يا كَبْشُ تَجَمُّ، وما كان على فَعلْت من ذوات التضعيف غير واقع، فإِن يفعل منه مكسور العين، نحو عَفَّ يَعِفُّ وخَفَّ يَخِفُّ، وما كان منه واقعاً نحو رَدَّ يَرُدُّ ومَدَّ يَمُدُّ، فإِن يفعل منه مضموم إِلاَّ أَحرفاً جاءت نادرة وهي: شَدَّة يَشُدُه ويَشِدُّه وعَلَّه يَعُلُّه ويَعلُّه ونَمَّ الحديثَ يَنُمُّه ويَنِمهُّ وهَرَّ الشيءَ إِذا كرهه يَهُرُّه ويَهِرُّه؛ قال: هذا كله قول الفرّاء وغيره من النحويين؛ ابن سيده: والمصدر الثَّرارَةُ والثُّرُورَةُ. وسحابة ثَرَّةٌ: كثيرة الماء. ومطر ثَرُّ: واسعُ القَطْر مُتَدارَكُه. ومطر ثَرُّ: بَيِّنُ الثَّرارَةِ. وشاة ثَرَّةٌ وثَرُورٌ: واسعة الإِحليل غزيرة اللبن إِذا حلبت، وكذلك الناقة، والجمع ثُرُرٌ وثِرارٌ، وقد ثَرَّتْ تثُرُّ وتَثِرُّ ثَرّاً وثُروراً وثُرورَةً وثَرارَةً. وإِحْليل ثَرُّ: واسع. وفي حديث خزيمة وذكر السنة: غاضتْ لها الدَّرَّةُ ونقصت لها الثَّرَّةُ؛ الثرة، بالفتح: كثرة اللبن. يقال: ناقة ثَرَّة واسعة الإِحليل، وهو مخرج اللبن من الضرع، قال: وقد تكسر الثاء. وبول ثَرُّ: غَزِيرٌ. وثَرَّ يَثِرُّ ويَثُرُّ إِذا اتسع، وثَرَّ يَثُرُّ إِذا بَلَّ سَويقاً أَو غيره. ورجل ثَرُّ وثَرثارٌ: مُتَشَدِّق كثير الكلام، والأُنثى ثَرَّةٌ وثَرْثارَةٌ. والثَّرْثارُ أَيضاً: الصَّيَّاحُ؛ عن اللحياني. والثَّرْثَرَةُ في الكلام: الكَثْرةُ والترديد، وفي الأَكل: الإِكثار في تخليط. تقول: رجل ثَرْثارٌ وامرأَة ثَرثارَةٌ وقوم ثَرْثارُونَ؛ وروي عن النبي،صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: أَبْغَضُكُمْ إِليَّ الثَّرْثارُون المُتَفَيْهِقُونَ؛ هم الذين يكثرون الكلام تَكَلُّفاً وخروجاً عن الحق. وبناحية الجزيرة عَيْنٌ غزيرة الماء يقال لها: الثَّرْثارُ. والثَّرْثارُ: نهر بعينه؛ قال الأَخطل:
لَعَمْري لقد لاقتْ سُلَيْمٌ وعامِرٌ،
على جانب الثَّرْثارِ، رَاغِيَةَ البَكْرِ
وثَرْثارٌ: واد معروف. وثَراثِرُ: موضع: قال الشماخ:
وأَحْمَى عليها ابنا زُمَيْعٍ وهَيْثَمٍ
مُشَاشَ المَراضِ، اعْتادها من ثَراثِر
والثَّرّثَرةْ: كثرة الأَكل والكلام في تخليط وترديد، وقد ثَرْثَر الرجُل، فهو ثَرْثارٌ مهْذارٌ. وثَرَّ الشيءَ من يده يَثُرُّه ثَرّاً وثَرْثَرَةً: بَدَّدَهُ. وحكى ابنُ دريد: ثَرْثَرَهُ بَدَّدَه، ولم يَخُصَّ اليدَ. والإِثْرارَةُ: نبت يسمى الفارسية الزريك؛ عن أَبي حنيفة، وجمعها إِثْرارٌ. وثَرَّرْت المكانَ مثل ثَرَّيْتُه أَي نَدَّيْتُه. وثُرَيْرٌ، بضم الثاء وفتح الراء وسكون الياء: موضع من الحجاز كان به مال لابن الزبير له ذكر في حديثه.

### Türkçe

**عَيْنٌ ثَرَّةٌ** ve **ثَرَّارَةٌ** ve **ثَرْثارَةٌ**: suyu bol; ve **ثَرَّتْ** **تَثُرُّ** ve **تَثِرُّ** **ثَرارَةً** (olarak) olmuştur; bulut da böyledir. Ve **سحابٌ ثَرٌّ** yani suyu çok.

Ve **عين ثَرَّةٌ**: gözyaşı çok olan; İbn Sîde dedi: onda **ثَرْثارةٌ** işitilmemiştir; İbn Düreyd inşad etti:
يا مَنْ لِعَيْنٍ ثَرَّةِ المَدامِعِ
يَحْفِشُها الوَجْدُ بِدَمْعٍ هامِعِ
**يحفشها**: içindeki her şeyi çıkarır. Cevherî: ve **عين ثَرَّةٌ**; dedi: o, Irak ehlinin kıblesi tarafından gelen bir buluttur; Antara dedi:
جادتْ عليها كُلُّ عَيْنٍ ثَرَّةٍ،
فَتَرَكْنَ كُلَّ قَرارَةٍ كالدّرْهَمِ
Ve **طعنة ثَرَّةٌ** yani geniş; ve denildi: **ثَرَّةٌ** kanı çok, göze benzetme üzere; bulutun gözü de böyledir. Dedi: ve her sıfat, idğamlı olanın sınırında, **فَعَلَ** takdiri üzere olunca, onun çoğu **يَفْعِل** takdiri üzeredir; **طَبَّ يَطِبُّ** ve **ثَرَّ يَثِرُّ** gibi; ve **خَبَّ يَخُِبُّ** gibi şeyde ihtilaf edebilir (* ve onun sözü: «وقد يختلف في نحو خب يخب» önceki şeyde geri kalmadığını gerektirir; hâlbuki öyle değildir). O hâlde o **خَِبُّ**tur. Dedi: ve her şey, ikizleme باب’ında, fiili **يفَعل**den, fethalı ise, o, **فعيل**de, her şeyde kesralıdır; **شَحَّ يَشِحُّ** ve **ضَنَّ يَضِنُّ** gibi; o hâlde **شحيح** ve **ضنين**dir. Araplardan kimi: **شحَّ يَشُحُّ** ve **ضَنَّ يَضُنُّ** der. Ve ikizleme sahiplerinden **أَفعل** ve **فعلاء**dan olan şey, ondan **فَعِلْتُ** göz harfi kesralı ve **يفعل** fethalıdır; **أَصم** ve **صماء** ve **أَشم** ve **شماء** gibi; dersin: **صَمِمْتَ** ey adam, **تَصَمُّ**; ve **جَمِمتَ** ey koç, **تَجَمُّ**. Ve ikizleme sahiplerinden **فَعلْت** üzere olan, vâki olmayan şey, ondan **يفعل** göz harfi kesralıdır; **عَفَّ يَعِفُّ** ve **خَفَّ يَخِفُّ** gibi. Ve ondan vâki olan şey, **رَدَّ يَرُدُّ** ve **مَدَّ يَمُدُّ** gibi, ondan **يفعل** zamme’lidir; ancak nadir olarak gelen harfler müstesna; onlar: **شَدَّة يَشُدُه ويَشِدُّه** ve **عَلَّه يَعُلُّه ويَعلُّه** ve **نَمَّ الحديثَ يَنُمُّه ويَنِمهُّ** ve **هَرَّ الشيءَ** onu kerih gördüğünde **يَهُرُّه ويَهِرُّه**. Dedi: bu, Ferrâ ve diğer nahivcilerin sözünün tümüdür. İbn Sîde: masdar **الثَّرارَةُ** ve **الثُّرُورَةُ**dur.

Ve **سحابة ثَرَّةٌ**: suyu çok. Ve **مطر ثَرُّ**: damlası geniş, ardı ardına geleni. Ve **مطر ثَرُّ**: **الثَّرارَةِ**si açık olan. Ve **شاة ثَرَّةٌ** ve **ثَرُورٌ**: sağılınca sütü bol, idrar yolu geniş olan; deve de böyledir; cem‘i **ثُرُرٌ** ve **ثِرارٌ**dur; ve **ثَرَّتْ** **تثُرُّ** ve **تَثِرُّ** **ثَرّاً** ve **ثُروراً** ve **ثُرورَةً** ve **ثَرارَةً** (olarak) olmuştur.

Ve **إِحْليل ثَرُّ**: geniş. Ve Huzeyme hadîsinde, seneyi zikredip: **غاضتْ لها الدَّرَّةُ ونقصت لها الثَّرَّةُ**; **الثرة** fetha ile: sütün çokluğu. Denir: **ناقة ثَرَّة** idrar yolu geniş; o, memeden sütün çıktığı yerdir. Dedi: ve **الثاء** bazen kesralanır.

Ve **بول ثَرُّ**: bol. Ve **ثَرَّ يَثِرُّ ويَثُرُّ** genişlediğinde. Ve **ثَرَّ يَثُرُّ** **سَويقاً** yahut başkasını ıslattığında.

Ve **رجل ثَرُّ** ve **ثَرثارٌ**: ağzını yayarak konuşan, sözü çok olan; dişisi **ثَرَّةٌ** ve **ثَرْثارَةٌ**dur. Ve **الثَّرْثارُ** ayrıca: çok bağıran; Lihyânî’den. Ve sözde **الثَّرْثَرَةُ**: çokluk ve tekrar; yemekte: karıştırmada çoğaltma. Dersin: **رجل ثَرْثارٌ** ve **امرأَة ثَرثارَةٌ** ve **قوم ثَرْثارُونَ**. Ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: **أَبْغَضُكُمْ إِليَّ الثَّرْثارُون المُتَفَيْهِقُونَ**; onlar, tekellüf ile ve haktan çıkış ile sözü çoğaltanlardır.

Ve Cezîre tarafında suyu bol bir göz vardır; ona **الثَّرْثارُ** denir. Ve **الثَّرْثارُ**: bizzat bir nehir; Ahtal dedi:
لَعَمْري لقد لاقتْ سُلَيْمٌ وعامِرٌ،
على جانب الثَّرْثارِ، رَاغِيَةَ البَكْرِ
Ve **ثَرْثارٌ**: bilinen bir vadi. Ve **ثَراثِرُ**: bir yer; Şemmâh dedi:
وأَحْمَى عليها ابنا زُمَيْعٍ وهَيْثَمٍ
مُشَاشَ المَراضِ، اعْتادها من ثَراثِر
Ve **الثَّرّثَرةْ**: karıştırma ve tekrar içinde yemenin ve konuşmanın çokluğu; ve adam **ثَرْثَر** etti; o hâlde o **ثَرْثارٌ** **مهْذارٌ**dur. Ve **ثَرَّ الشيءَ من يده يَثُرُّه ثَرّاً وثَرْثَرَةً**: onu dağıttı. İbn Düreyd nakletti: **ثَرْثَرَهُ** onu dağıttı; eli tahsis etmedi.

Ve **الإِثْرارَةُ**: Farsçada **الزريك** denilen bir bitki; Ebû Hanîfe’den; cem‘i **إِثْرارٌ**dur. Ve **ثَرَّرْت المكانَ** **ثَرَّيْتُه** gibi, yani onu ıslattım.

Ve **ثُرَيْرٌ**, **الثاء** zamme ile, **الراء** fetha ile ve **الياء** sükûn ile: Hicaz’dan bir yer; İbn Zübeyr’in orada bir malı vardı; hadîsinde onun zikri vardır.
