# ثرر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثرر

الثرة من العيون: الغزيرة الماء، كالثرارة والثرثارة والثرثورة، بالضم في الأخير. وقد ثرت تثر ثرارة، وكذلك السحاب. وفي الصحاح: عين ثرة، قال: وهي سحابة تأتي من قبل قبلة أهل العراق، قال عنترة:
  جادت عليها كل عين ثـرة                      فتركن كل قرارة كالدرهم. من المجاز: الثرة: الناقة، أو الشاة، الواسعة الإحليل، والغزيرة منهما، كالثرور كصبور. وفي حديث خزيمة: وذكر السنة: غاضت لها الدرة، ونقضت لها الثرة. قال ابن الأثير: الثرة، بالفتح: كثرة اللبن، يقال: ناقة ثرة: واسعة الإحليل، وهو مخرج اللبن من الضرع، قال: وقد تكسر الثاء. وشاة ثرة وثرور: واسعة الإحليل، غزيرة اللبن إذا حلبت. ج ثرور وثرار، بالضم والكسر، هكذا في النسخ. والذي في الأصول المعتمدة: ثرر وثرار، وإحليل ثر: واسع.
 من المجاز: الثرة: الطعنة الكثيرة الدم، وقيل: الواسعة وفي بعض النسخ هنا زيادة كالثارة. الأساس: كالثرور، على التشبيه بالعين. وثر يثر، مثلث الآتي، أي المضارع ثرا بالفتح وثرورة بالضم، وثرارة بالفتح وثرورا بالضم، في الكل، أي مما ذكر من المعاني السابقة. قال شيخنا: الضم والكسر لغتان واردتان، الأولى شاذة، الثانية على القياس، وقد عده ابن مالك وغيره مما جاء فيه الوجهان، وذكرهما الجوهري وأرباب الأفعال والتصريف، وأما الفتح فلا وجه لذكره لا سماعا ولا قياسا، لأن الفتح إنما يكون في الماضي المفتوح الحلقي العين أو اللام، وذلك هنا منتف كما لا يخفى. قلت: وما أنكره شيخنا فقد ذكره صاحب اللسان عن بعض العرب، والمصنف من عادته أنه لم يزل يتتبع النوادر والغرائب، لأنه البحر المحيط الجامع للعجائب.
 الثرة أيضا: المرأة الكثيرة الكلام، كالثارة والثرثارة، يقال: رجل ثرثار، إذا كان متشدقا كثير الكلام. والثر: التفريق والتبديد، يقال: ثر الشيء من يده يثره ثرا: بدده، كالثرثرة، حكاه ابن دريد ولم يخص اليد، ونص ابن دريد: ثررت الشيء أثره ثرا، إذا بددته. قال الصغاني: وأحج به أن يكون تصحيف نديته، وأما ثرثرته بددته فصحيح.

  الثر: الواسع. يقال: عين ثرة، أي واسعة وكذلك إحليل ثر. الثر: المكثار المتشدق، يقال: رجل ثر، أي كثير الكلام. الثر: من السحاب: الكثير الماء، يقال: سحاب ثر. وثرت السحابة ماءها تثره ثرا.
 من المجاز: الثرثار بالفتح: المهذار المتشدق. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:  أبغضكم إلي الثرثارون المتفيهقون  وهم الذين يكثرون الكلام تكلفا خروجا عن الحق.
 الثرثار أيضا: الصياح، عن اللحياني. الثرثار: نهر بعينه، وقال المبرد في أول الكامل: سمي به لكثرة مائه، قال الأخطل من قصيدة أولها:
  لعمري لقد لاقت سليم وعـامـر                      على جانب الثرثار راغية البكر. الثرثار: واد كبير بالجزيرة يمد إذا كثرت الأمطار، وأما في الصيف فليس فيه إلا مناقع، ومياه جامدة، وعيون قليلة ملحة، وهو في البرية ينحدر بين سنجار وتكريت، وكانت عليه قرى كثيرة عامرة قد خربت الآن، وإياه عنى الأخطل في قوله وقد جمعه:
  وأحمى علينا ابنا زمـيع وهـيثـم                      مشاش المراض اعتادها من ثراثر. وفي أنساب البلاذري: الثرثار: نهر ينزع من هرماس نصيبين، ويفرغ في دجلة بين الكحيل ورأس الإيل، وله يوم معروف، قال الأخطل:
  لعمري لقد لاقت سليم وعامـر                      إلى جانب الثرثار راغية البكر. والإثرارة، بالكسر: الأنبرباريس، ويسمى بالفارسية الزريك، عن أبي حنيفة، نقلا عن بعض الأعراب. والثرثور الكبير والصغير: نهران بإرمينية، نقله الصغاني. وثرر بالمكان تثريرا: نداه. والذي في الأصول المعتمدة: ثررت المكان مثل ثريته، أي نديته. والثرثرة: كثرة الكلام وترديده في تخليط، وقد ثرثر الرجل، فهو ثرثار، مهذار.
 الثرثرة: الإكثار من الأكل وتخليطه. رجل ثرثار، وامرأة ثرثارة، وقوم ثرثارون، وقد تقدم ذكر الحديث الذي وردت فيه هذه اللفظة. من المجاز: فرس ثر ومنثر، أي سريع الركض، تشبيها بالعين الثرة، كما في الأساس.
 ومما يستدرك عليه: عين ثرة: كثيرة الدموع. قال ابن سيده: ولم يسمع فيها ثرثارة، وأنشد ابن دريد:
  يا من لعين ثرة المـدامـع                      يحفشها الوجد بدمع هامع. ومطر ثر: واسع القطر متداركه، بين الثرارة. وبول ثر: غزير. وثر يثر، إذا اتسع وثر يثر، إذا بل سويقا أو غيره. وثرير، كزبير: موضع عند أنصاب الحرم بمكة، مما يلي المستوفزة، وقيل: صقع من أصقاع الحجاز، كان به مال لابن الزبير، له ذكر في الحديث، وهو أنه كان يقول:  لن تأكلوا ثمر ثرير باطلا.

### Türkçe

**الثرة** gözlerden: suyu bol olan; **الثرارة** ve **الثرثارة** ve **الثرثورة** gibi; sonuncusunda zamme iledir. Ve **ثرت** **تثر** **ثرارة** (olarak) (olur); bulut da böyledir. Ve **الصحاح**’ta: **عين ثرة**; dedi: ve o, Irak ehlinin kıblesi tarafından gelen bir buluttur; **عنترة**’den:
  Üzerine her **عين ثـرة** cömertçe verdi,                      böylece her çukuru dirhem gibi bıraktılar.

Mecazdan: **الثرة**: deve; yahut koyun; idrar yolu geniş olan, ve ikisinden sütü bol olan; **الثرور** gibi, **صبور** vezninde. **خزيمة** hadîsinde: ve yılı andı: onun için **الدرة** çekildi, ve onun için **الثرة** bozuldu. **ابن الأثير** dedi: **الثرة** fetha ile: sütün çokluğu; denir: **ناقة ثرة**: idrar yolu geniş; ve o, memeden sütün çıktığı yerdir; dedi: ve **الثاء** bazen kesrelenir. Ve **شاة ثرة** ve **ثرور**: idrar yolu geniş; sağıldığında sütü bol. Çoğulu **ثرور** ve **ثرار**; zamme ve kesre ile; nüshalarda böyle. Ve muteber asıllarda olan: **ثرر** ve **ثرار**; ve **إحليل ثر**: geniş.

Mecazdan: **الثرة**: kanı çok olan darbe; ve denildi: geniş olan. Ve bazı nüshalarda burada **كالثارة** gibi bir ziyade vardır. **الأساس**: **كالثرور**; göze benzetme üzere. Ve **ثر يثر**; gelecek olanın üçlü (harekeli)si gibi; yani muzari **ثرا** fetha ile ve **ثرورة** zamme ile, ve **ثرارة** fetha ile ve **ثرورا** zamme ile; hepsinde; yani önceki mânalardan zikredilenlerdendir. Şeyhimiz dedi: zamme ve kesre iki lügattir, ikisi de vârid olmuştur; birincisi şâzdır, ikincisi kıyasa göredir; ve **ابن مالك** ve başkaları onu iki vecih gelenlerden saymıştır; ve **الجوهري** ve fiiller ve sarf erbabı ikisini zikretmiştir; fethaya gelince, ne semâ‘an ne kıyâsen onu zikretmeye bir vecih yoktur; çünkü fetha ancak mâzîsi fethalı olup ayn’ı yahut lâm’ı halkî olan(da) olur; bu ise burada, gizli olmadığı üzere, yoktur. Dedim: Şeyhimizin inkâr ettiği şeyi **صاحب اللسان** bazı Araplardan naklen zikretmiştir; ve musannifin âdetindendir ki o, nâdirleri ve garipleri durmadan takip eder; çünkü o, acâyibi toplayan kuşatıcı denizdir.

**الثرة** ayrıca: sözü çok olan kadın; **الثارة** ve **الثرثارة** gibi. Denir: **رجل ثرثار**; eğer ağzını yayarak konuşan, sözü çok olan ise. Ve **الثر**: ayırma ve dağıtma; denir: **ثر الشيء من يده يثره ثرا**: onu dağıttı; **الثرثرة** gibi; **ابن دريد** bunu rivayet etti ve eli tahsis etmedi; ve **ابن دريد**’in nassı: **ثررت الشيء أثره ثرا**; onu dağıttığım zaman. **الصغاني** dedi: ve ona en layık olan, onun **نديته**’nin tashîfi olmasıdır; ama **ثرثرته**: onu dağıttım, sahihtir.

**الثر**: geniş olan. Denir: **عين ثرة**; yani geniş; ve **إحليل ثر** de böyledir. **الثر**: çok konuşan, ağzını yayarak konuşan; denir: **رجل ثر**; yani sözü çok. **الثر**: buluttan: suyu çok olan; denir: **سحاب ثر**. Ve **ثرت السحابة ماءها تثره ثرا**.

Mecazdan: **الثرثار** fetha ile: geveze, ağzını yayarak konuşan. Ve Peygamber’den صلى الله عليه وسلم rivayet olundu ki dedi:  “Bana en buğz edileniniz **الثرثارون المتفيهقون**dur”  ve onlar, haktan çıkış olarak tekellüfen sözü çoğaltanlardır.

**الثرثار** ayrıca: bağırma; **اللحياني**’den. **الثرثار**: belirli bir nehir; ve **المبرد** **الكامل**’in başında dedi: suyu çok olduğu için onunla adlandırıldı. **الأخطل**’dan, başı şu olan bir kasideden:
  Ömrüme yemin olsun, **سليم** ve **عامر** karşılaştı                      **الثرثار**’ın kenarında, devenin böğürmesiyle.

**الثرثار**: Cezîre’de büyük bir vadi; yağmurlar çoğaldığında uzar; yazın ise onda ancak su birikintileri, donuk sular ve az tuzlu pınarlar vardır. Ve o, çöldedir; Sincâr ile Tikrît arasında iner. Ve onun üzerinde çok mamur köyler vardı; şimdi harap olmuştur. Ve **الأخطل** onunla, onu cem‘ ederek, şu sözünde kastetti:
  Ve üzerimize **ابنا زميع** ve **هيثم** korudu                      hastalıkların kemik iliğini, **ثراثر**’den ona alışmış.

Ve **أنساب البلاذري**’de: **الثرثار**: **هرماس نصيبين**’den ayrılan ve **دجلة**’ye **الكحيل** ile **رأس الإيل** arasında dökülen bir nehirdir; ve onun bilinen bir günü vardır. **الأخطل** dedi:
  Ömrüme yemin olsun, **سليم** ve **عامر** karşılaştı                      **الثرثار**’ın yanına, devenin böğürmesiyle.

Ve **الإثرارة** kesre ile: **الأنبرباريس**; ve Farsça **الزريك** diye adlandırılır; **أبو حنيفة**’den, bazı bedevîlerden naklen. Ve **الثرثور** büyük ve küçük: Ermeniye’de iki nehirdir; **الصغاني** nakletti. Ve **ثرر بالمكان تثريرا**: onu nemlendirdi. Ve muteber asıllarda olan: **ثررت المكان مثل ثريته**; yani onu nemlendirdim. Ve **الثرثرة**: sözün çokluğu ve onu karışıklık içinde tekrar etmek; ve adam **ثرثر** etti; o hâlde o **ثرثار**dır; gevezedir.

**الثرثرة**: yemeği çoğaltmak ve onu karıştırmak. **رجل ثرثار** ve **امرأة ثرثارة** ve **قوم ثرثارون**; ve bu lafzın içinde vârid olduğu hadîsin zikri geçti. Mecazdan: **فرس ثر ومنثر**; yani koşusu hızlı; **العين الثرة**’ye benzetme olarak; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **عين ثرة**: gözyaşı çok olan. **ابن سيده** dedi: onda **ثرثارة** işitilmedi. Ve **ابن دريد** şu beyti inşâd etti:
  Ey gözyaşları **عين ثرة** olan kimse,                      onu özlem, akan bir gözyaşıyla kaşındırır.

Ve **مطر ثر**: damlası geniş, ardı ardına gelen; **الثرارة** arasında. Ve **بول ثر**: bol. Ve **ثر يثر**; genişlediği zaman. Ve **ثر يثر**; sevîk yahut başkasını ıslattığı zaman. Ve **ثرير**; **زبير** gibi: Mekke’de Harem’in nişanları yanında, **المستوفزة** tarafına yakın bir yerdir; ve denildi: Hicaz’ın bölgelerinden bir bölgedir; orada **ابن الزبير**’in malı vardı; hadîste onun zikri vardır; ve o, şöyle derdi:  “**ثرير**’in meyvesini bâtıl olarak yemeyeceksiniz.”
