# ثرغ (ث-ر-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ر - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ث ر
غثر ، غرث ، ثغر ، ثرغ ، رغث ، رثغ .
غثر : أبو عبيد : الأغثرُ الذي فيه غُبرةٌ ، ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الذِّئبُ فيه طُلْسَةٌ وغُبْرَةٌ وغُثرَةٌ وغُبسةٌ ، والضَّبعُ فيها غُثْرَةٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : الغثراءُ من الناس : الغوْغاءُ .
قال : وقال أبو زيد : الغيْثرَةُ الجماعاتُ من الناس المختَلِطون .
وقال الليثُ : الأغثرُ والغثراءُ مِنَ الأكسيةِ : ما كثرَ صُوفه وزئبَرُه ، وبه شُبِّه الغَلْفقُ فوق الماء .
وأنشد :
عَباءَةٌ غثراءُ مِن أجْن طالي
أي : من ماءِ ذي أَجْنٍ .
قال : الأغثرُ : من طير الماء : طويل العُنق في لونه غثرَة .
وقال غيره : أغثرَ الرِّمْثُ وأغفر : إذا سال منه صَمْغٌ حلو يقال له المُغْثور والمِغثر ، وجمعه المغاثير والمغافير .
وقال ابن الفرَج : قال الأصمعيُّ : تركت القوم في غَيْثرة وغَيْتمة : أي في قتال واضطراب .
غرث : قال الليث : الغرَث : الجوع ، والنّعت غَرْثان وغرْثى ، وجاريةٌ غَرْثى الوِشاح ووِشاحها غرْثان ، وقد غرِثَ يغْرَث غَرَثاً فهو غرثان ، وغرَّثه إذا جَوّعه .
ثغر : قال الليث : الثَّغْر لِلسِّنِّ ما دامَ في مَنابِته قبل أن يَسْقُط .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : إذا سَقَطتْ رَواضِع الصبيِّ قيل : ثُغِرَ فهو مثغورٌ ، فإذا نبتتْ أسنانه بعدَ السقوطِ قيل : اثّغرَ واتَّغَرَ بتشديد الثّاء والتاء .
وقال شمر : الإثِّغار يكون في النبات والسقُوط ، ومن النبات حديثُ الضَحّاكِ أنه وُلدَ وهو مثْغِرٌ ، ومن السقوطِ حديث إبراهيم كانوا يُحبون أن يُعلِّموا الصبيَّ الصلاة إذا اثّغر .
قال شمر : وهذا عندي بمعنى السقوطِ يدلُّكَ علَى ذلك ما رواه ابن المبارَك بإسناده عن إبراهيم إذا ثُغِر ، وثُغر لا يكون إلا بمعنى السقوطِ .
قال شمر : ورَوُي عن جابرٍ أنه قال : ليس في سنِّ الصبيِّ شيء إذا لم يثّغِرْ قال :
ومعناه عندي النبات بعد السُّقوط .
قال شمر : وحكي عن الأصمعي أنه قال : إذا وقع مقدَّم الفَم من الصبيِّ قيل : اتّغر بالتاء ، فإذا قُلع من الرجل بعد أن يُسنّ قيل : قد ثُغر بالثاء فهو مثغور .
قلت : أصل الثّغر الكسر والثّلم ، وقد ثغرْت الجدار إذا ثلَمْته ، ومنه قيل للموضع الذي يخاف منه اندراء العدوِّ في جبلٍ أو حِصْنٍ ثغر لانثِلامِه وإعواره حتى يمكن العدوّ الدخول منه .
وقال الليث : الثُّغَرة : ثغرَة النّحْر ، والثغْرَة الناحية منَ الأرض ، يقال : ما بتلك الثغرة مثْله .
وقال أبو سعيدٍ : ثُغَر المجدِ : طُرقه واحدتها : ثُغْرة .
قلت : وكلُّ طريقٍ التَحَبه الناس لسهولتِه حتى تخدَّد فهو ثُغْرَةٌ ، وذلك أن سالكيهِ دعَسوه وثَغروا وجهه حتى صار فيه أخدودٌ وشرك بائنةٌ ، ورأيت في البادية نباتاً يقال له الثّغَر ، وربّما خفِّفَ فقيل : ثَغْرٌ .
قال الراجز :
أفانِياً ثَعْداً وثَغْراً ناعِما
شمر عن الهجيميِّ : ثغَرْت سِنّه : نزعْتها واثّغرَ إذا أنبَت ، واثَّغر سقَط ، ونَبتَ جَمِيعاً .
وقال الكمَيت :
تبَيَّن فيه الناس قبلَ اثِّغاره
مكارم أرْبى فوْقَ مثْلٍ مِثالُها
قال شمر : اثغارهُ : سقوط أسنانهِ .
قال : ومن النّاسِ من لا يثَّغِرُ أبداً ، وبَلغنَا أن عبدالصمد بن علي بن عبد الله بن العباس لم يَتَّغِرْ قَطُّ وأنه دخل قبره بأسنان الصَّبيِّ ، وما نَغضَ له سِنٌّ حتَّى فارَقَ الدنيا مع ما بلغ من العمرِ .
وقال المرار الْعَدَويُّ :
قَارِحٌ قد فُرَّ منه جَانبٌ
ورَبَاع جانبٌ لم يَتّغِرْ
وقال أبو زبيد يصف أنيَابَ الأسَدِ :
شِبالاً وأشباه الزُّجَاج مَغاوِلاً
مَطَلْنَ ولم يَلْقَيْنَ في الرَّأْسِ مَثْغرا
قال : مَثغراً : مَنْفذاً ، فأَقمنَ مكانَهُنَّ من فمهِ ، يقول : إنه لم يَتّغِرْ فيخلف سنّاً بعد سِنَ كسائر الحيوان .
رغث : قال الليث : كلُّ مُرْضعةٍ : رَغُوثٌ .
وقال طَرَفةُ :
ليتَ لنَا مَكانَ الملكِ عَمرٍ و
رَغوثاً حَوْلَ قُبَّتنَا تَخُورُ
والرُّغثَاوانِ : مَضيغتَانِ بين الثّندُوَة والمنْكِبِ بجانب الصَّدْرِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الرَّغوثُ هي التي ترضعُ ، وَجمعهَا رغاثٌ .
ويقال : رَغثهَا ولدُهَا يَرْغَثُهَا رَغْثاً مثل
مَلجَهَا يَملجُها إذا رَضَعهَا .
قال : والرُّغثَاءُ : ما بين الإبط وأسفل الثَّديِ ممَّا يَلي الإبطَ ، قال ذلك ابن الأعرابي .
وقال غيره : الرَّغَثَاءُ بِفتْحِ الرَّاءِ : عَصبَةُ الثدْي ، قلت : وضَمُّ الرَّاءِ في الرُّغثَاءِ : أكثر ، كذلك روى سلمة عن الفراء .
قال : والرُّغثَاوانِ : سَوادُ حَلَمَةِ الثَّدْيَيْنِ .
ثرغ : الحراني عن ابن السكيت : ثُرُوغُ الدَّلْوِ وفُروغُهَا ما بَين العَراقِي ، واحدهَا فَرْغٌ وثَرْغٌ .
رثغ : قال الليث : الرَّثَغُ لُغةٌ في اللَّثَغِ .

##### Türkçe

غ ث ر
**غثر** ، **غرث** ، **ثغر** ، **ثرغ** ، **رغث** ، **رثغ** .

**غثر** : Ebû Ubeyd: **الأغثرُ**: içinde **غُبرةٌ** bulunan (kimsedir). Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الذِّئبُ**nda **طُلْسَةٌ** ve **غُبْرَةٌ** ve **غُثرَةٌ** ve **غُبسةٌ** vardır; **الضَّبعُ**da ise **غُثْرَةٌ** vardır.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: İnsanlardan **الغثراءُ**: **الغوْغاءُ**dır.
Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **الغيْثرَةُ**: insanlardan karışık olan **الجماعاتُ**tır.
Leys dedi: **الأغثرُ** ve **الغثراءُ** elbiselerden: yünü ve **زئبَرُه** çok olan şeydir; bununla su üstündeki **الغَلْفقُ** benzetilmiştir.
Ve inşâd etti:
عَباءَةٌ غثراءُ مِن أجْن طالي
Yani: **ذي أَجْنٍ**’in suyundan.
Dedi: **الأغثرُ**: su kuşlarından: boynu uzun, renginde **غثرَة** bulunan (kuştur).
Başkası dedi: **الرِّمْثُ** **أغثرَ** ve **أغفر**: ondan tatlı bir zamk aktığı zaman; ona **المُغْثور** ve **المِغثر** denir; çoğulu **المغاثير** ve **المغافير**dir.
İbnü’l-Ferec dedi: el-Asma‘î dedi: Kavmi **غَيْثرة** ve **غَيْتمة** içinde bıraktım; yani savaş ve çalkantı içinde.

**غرث** : Leys dedi: **الغرَث**: açlıktır; sıfat **غَرْثان** ve **غرْثى**dır. **جاريةٌ غَرْثى الوِشاح** (kuşağı aç) ve kuşağı **غرْثان**dır. Ve **غرِثَ** **يغْرَث** **غَرَثاً**; o hâlde o **غرثان**dır. Ve onu aç bıraktığı zaman **غرَّثه**.

**ثغر** : Leys dedi: **الثَّغْر** diş içindir; düşmeden önce, yuvalarında bulunduğu müddetçe.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Çocuğun süt dişleri düştüğü zaman: **ثُغِرَ** denir; o hâlde o **مثغورٌ**dur. Düşüşten sonra dişleri bittiği zaman: **اثّغرَ** ve **اتَّغَرَ** denir; **الثّاء** ve **التاء** şeddeli olarak.
Şemr dedi: **الإثِّغار** bitmede ve düşmede olur. Bitmeden olanı: ed-Dahhâk hadisi: o, **مثْغِرٌ** olarak doğdu. Düşmeden olanı: İbrâhîm hadisi: çocuk **اثّغر** ettiği zaman ona namazı öğretmeyi severlerdi.
Şemr dedi: Bu, benim yanımda düşme mânâsındadır; buna seni delâlet ettiren, İbnü’l-Mübârek’in isnadıyla İbrâhîm’den rivayet ettiğidir: **ثُغِر** ettiği zaman. Ve **ثُغر** ancak düşme mânâsında olur.
Şemr dedi: Câbir’den rivayet olundu: o dedi ki: Çocuğun dişinde, **يثّغِرْ** etmediği zaman bir şey yoktur. Dedi:
Ve mânâsı benim yanımda düşmeden sonra bitmedir.
Şemr dedi: el-Asma‘î’den hikâye olundu: o dedi ki: Çocuğun ağzının ön kısmı düştüğü zaman **اتّغر** denir, **التاء** ile. Erkekten, diş çıkardıktan sonra çekildiği zaman **ثُغر** denir, **الثاء** ile; o hâlde o **مثغور**dur.
Dedim: **الثّغر**’ın aslı kırma ve gediktir. Duvarı gediklediğim zaman **ثغرْت الجدار** (duvarı gedikledim). Bundan dolayı, dağda yahut kalede düşmanın sızmasından korkulan yere, gediklenmesi ve ayıplı hâle gelmesi sebebiyle, düşmanın oradan girebilmesi için **ثغر** denildi.
Leys dedi: **الثُّغَرة**: boğazın çukuru, ve **الثغْرَة** yerin bir tarafıdır. Denir ki: O **الثغرة**de onun benzeri yoktur.
Ebû Sa‘îd dedi: **ثُغَر المجدِ**: onun yollarıdır; tekili **ثُغْرة**dir.
Dedim: İnsanların kolaylığından dolayı aşındırıncaya kadar izlediği her yol **ثُغْرَةٌ**dir. Bu, onu kullananların onu çiğnemesi ve yüzünü gediklemesiyle, onda bir hendek ve açık çukurlar meydana gelinceye kadardır. Ve çölde **الثّغَر** denilen bir bitki gördüm; bazen hafifletilir de **ثَغْرٌ** denir.
Râciz dedi:
أفانِياً ثَعْداً وثَغْراً ناعِما
Şemr, el-Huceymî’den: Dişini söktüğüm zaman **ثغَرْت سِنّه**; ve bittiği zaman **اثّغرَ**; ve düştü, ve bitti: hepsi birlikte.
Kumeyt dedi:
تبَيَّن فيه الناس قبلَ اثِّغاره
مكارم أرْبى فوْقَ مثْلٍ مِثالُها
Şemr dedi: **اثغارهُ**: dişlerinin düşmesidir.
Dedi: İnsanlardan, asla **يثَّغِرُ** etmeyen vardır. Ve bize ulaştı ki, Abdullah b. el-‘Abbâs’ın oğlu Ali’nin oğlu Abdüssamed hiç **يَتَّغِرْ** etmedi; ve çocuk dişleriyle kabrine girdi; ve dünyadan ayrılıncaya kadar, ulaştığı yaşa rağmen, ona bir diş gevşemedi.
el-Murâr el-‘Adevî dedi:
قَارِحٌ قد فُرَّ منه جَانبٌ
ورَبَاع جانبٌ لم يَتّغِرْ
Ebû Zübeyd, aslanın azı dişlerini vasfederken dedi:
شِبالاً وأشباه الزُّجَاج مَغاوِلاً
مَطَلْنَ ولم يَلْقَيْنَ في الرَّأْسِ مَثْغرا
Dedi: **مَثغراً**: bir menfezdir. Böylece ağızlarından, yerlerinde kaldılar. Diyor ki: O **يَتّغِرْ** etmedi; böylece diğer hayvanlar gibi bir dişten sonra bir diş bırakmaz.

**رغث** : Leys dedi: Her emziren: **رَغُوثٌ**tur.
Tarafe dedi:
ليتَ لنَا مَكانَ الملكِ عَمرٍ و
رَغوثاً حَوْلَ قُبَّتنَا تَخُورُ
Ve **الرُّغثَاوانِ**: göğsün yanında, **الثّندُوَة** ile **المنْكِبِ** arasında iki çiğnenmiş et parçasıdır.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الرَّغوثُ**: emziren (dişi)dir; çoğulu **رغاثٌ**tır.
Ve denir ki: Onu yavrusu emdiği zaman **رَغثهَا ولدُهَا يَرْغَثُهَا رَغْثاً**; tıpkı onu emdiği zaman **مَلجَهَا يَملجُها** gibi.
Dedi: **الرُّغثَاءُ**: koltuk altına bitişik olan, koltuk altı ile memenin altı arasındaki şeydir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.
Başkası dedi: **الرَّغَثَاءُ** ( **الرَّاءِ** fethasıyla): memenin siniridir. Dedim: **الرُّغثَاءِ**’da **الرَّاءِ**’ın dammesi daha çoktur; Seleme, el-Ferrâ’dan böyle rivayet etti.
Dedi: **الرُّغثَاوانِ**: iki memenin ucunun karalığıdır.

**ثرغ** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ثُرُوغُ الدَّلْوِ** ve **فُروغُهَا**: **العَراقِي** arasındaki şeydir; tekili **فَرْغٌ** ve **ثَرْغٌ**dur.

**رثغ** : Leys dedi: **الرَّثَغُ** **اللَّثَغِ**’de bir lügattir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّرْغُ مَصَبُّ الماء في الدَّلْو كالفّرْغِ ، وجمعه ثُرُوغٌ، وحكى يعقوب أَن الثاء بدل من الفاء؛ قال ابن سيده: ولا يعجبني لأَنهم لا يكادون يتسعون في المبدل بجمع ولا غيره. وثُرُوغُ الدلو وفُروغُها: ما بين العَراقي، واحدُها فَرْغٌ وثَرْغ.

##### Türkçe

**الثَّرْغُ**: kovada suyun döküldüğü yer; **الفّرْغِ** gibi. Çoğulu **ثُرُوغٌ**’dur.

Ya‘kūb, **الثاء**’nın **الفاء**’dan بدل (yerine geçen) olduğunu nakletti; İbn Sîde dedi ki: Bu bana hoş gelmez; çünkü onlar, بدل kılınanda, bir çoğulla da başkasıyla da neredeyse genişlemezler. Ve kovanın **ثُرُوغُ**’u ve onun **فُروغُ**’u: **العَراقي** arasında olan şeydir; tekili **فَرْغٌ** ve **ثَرْغ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ثرثوغ الدلاء، بالضم أهمله الجوهري وقال ابن السكيت هي: ما بين العراقي مثل فروغها والثاء بدل من الفاء، قال ابن سيده: ولا يعجبني ذلك، لأنهم لا يكادون يتسعون في المبدل بجمع ولا غيره الواحد ثرغ، وفرغ، كلاهما بالفتح.
 وقال ابن السكيت أيضا: الثرغ: مصب الماء في الدلو، كالفرغ.
 وثرغ زيد، كفرح: اتسع مصب دلوه كما في العباب واللسان.

##### Türkçe

**ثرثوغ** kovaların; (ضم ile) el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’s-Sikkît dedi ki: o, **ما بين العراقي**’dir; onun **فروغها**’ı gibi; ve **الثاء** **الفاء**’ın bedelidir. İbn Sîde dedi ki: bu bana hoş gelmez; çünkü onlar, bedel kılınmışta, bir cem‘ ile ve başkasıyla, neredeyse genişlemezler. Tekil: **ثرغ** ve **فرغ**; ikisi de (فتح ile).

İbnü’s-Sikkît ayrıca dedi ki: **الثرغ**: kovada suyun döküldüğü yer; **الفرغ** gibi.

**وثرغ** Zeyd, **كفرح**: kovasının döküm yeri genişledi; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi.
