# ثرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثرم

الثَّرَمُ، بالتحريك: انكِسارُ
السِّنِّ من أَصلها، وقيل: هو انكِسار سِنٍّ من الأَسْنان المقدَّمة مثل الثَّنايا والرَّباعِيات، وقيل: انكِسار الثَّنِيَّة خاصَّة، ثَرِمَ، بالكسر، ثَرَماً وهو أَثْرَمُ والأُنْثَى ثَرْماء. وثَرَمه، بالفتح، يَثْرِمه ثرْماً
إِذا ضربه على فِيه فَثَرِمَ، وأَثْرَمَه فانْثَرَمَ. وثَرَمْتُ ثَنِيَّته فانْثَرَمَتْ، وأَثْرَمَه الله أَي جعله أَثْرَم. أَبو زيد: أَثْرَمت الرجل إِثْراماً حتى ثَرِمَ إِذا كَسرت بعض ثَنيَّته. قال: ومثله أَنْثَرْت الكَبْش حتى نَتِر
(* قوله «ومثله انثرث الكبش حتى نتر إلخ» هكذا في
الأصل وشرح القاموس) وأَعْوَرْت عينَه، وأَعْضَبْت الكَبْشَ حتى عَضِب إِذا كسرْت قَرْنه. والثَّرْم: مصدر الأثْرَم، وقد ثرَمْت الرجل فثَرِم، وثَرمْت ثَنِيَّته فانْثَرَمَتْ. قال أَبو منصور: وكلُّ كسر ثَرْمٌ ورَثْم ورَتْم. وفي الحديث: أَنه نهى أَن يُضَحَّى بالثَّرْماء؛ الثَّرَمُ: سقوط الثَّنِيَّة من الأَسْنان، وقيل: الثنيَّة والرَّباعيَة، وقيل: هو أَن تُقْلَع السنُّ من أَصلها مطلقاً، وإِنما نَهى عنها لنُقْصان أَكلها. ومنه الحديث في صفة فِرْعَون: أَنه كان أَثْرَم.
والأَثْرَمُ من أَجزاء العَروض: ما اجتمع فيه القَبْض والخَرْمُ، يكون ذلك في الطَّويل والمتَقارَب، شبِّه بالأَثْرَم من الناس. والأَثْرَمان: الليلُ والنهارُ. والأَثْرَمان: الدَّهْر والموْت؛ وأَنشد ثعلب: ولمَّارأَيتُك تَنْسى الذِّمام،
ولا قَدْرَ عندك للمُعْدِمِ،
وتَجْفُو الشَّريف إِذا ما أَخَلَّ،
وتُدْني الدَّنيَّ على الِّرْهَمِ،
وهَبْتُ إِخاءَك للأَعْمَيَيَنْ،
وللأَثْرَمَيْنِ ولم أَظْلِمِ
الأَعْمَيان: السَّيلُ والنار. وأَخَلَّ: احتاج، والخَلَّةُ الحاجة. والثَّرْمانُ: نَبْت، وهو فيما ذكَر أَبو حنيفة عن بعض الأَعراب شجَر لا ورَق له، ينبُت نبات الحُرُض من غير ورَق، وإِذا غُمِزَ انْثَمأَ كما يَنْثمِئٌ الحَمْضُ. وهو كثير الماء وهو حامِضٌ عَفِصٌ تَرْعاه الإِبِل والغنم وهو أَخْضَر، ونَباته في أَرُومةٍ، والشِّتاءُ يُبِيدُه، ولا خَشَبَ له إِنما هو مَرْعىً فقط.
والثَّرْماء: ماء لكِنْدةَ معروف. وثَرَم: اسم ثنية تُقابِل موضعاً يقال له الوَشْم، وهو مذكور في موضعه؛ قال:
والوَشْم قد خَرَجَتْ منه، وقابَلَها
من الثَّنايا التي لم أَقْلِها ثَرَمُ

### Türkçe

**الثَّرَمُ**، harekeli olarak: dişin aslından kırılmasıdır; ve denildi: o, **الثَّنايا** ve **الرَّباعِيات** gibi öndeki dişlerden bir dişin kırılmasıdır; ve denildi: özellikle **الثَّنِيَّة**’nin kırılmasıdır. **ثَرِمَ**، kesre ile, **ثَرَماً** (olur); o **أَثْرَمُ**’dur, dişisi **ثَرْماء**’dır. Ve **ثَرَمه**، fetha ile, **يَثْرِمه ثرْماً**: ağzına vurduğunda, böylece **فَثَرِمَ** (kırıldı) ise; ve **أَثْرَمَه** de (böyledir), böylece **فانْثَرَمَ**. Ve “**ثَرَمْتُ ثَنِيَّته**” (onun **ثَنِيَّة**’sini kırdım), böylece **فانْثَرَمَتْ**; ve “**أَثْرَمَه الله**” yani onu **أَثْرَم** kıldı. Ebû Zeyd: “**أَثْرَمت الرجل إِثْراماً حتى ثَرِمَ**” (adamı, **ثَرِمَ** oluncaya kadar **إِثْراماً** ile **أَثْرَمت** ettim) der; onun **ثَنيَّته**’nin bir kısmını kırdığında. Dedi: bunun benzeri “**أَنْثَرْت الكَبْش حتى نَتِر**”.

(* “**ومثله انثرث الكبش حتى نتر إلخ**” sözü: aslında ve Kāmûs şerhinde böyledir.) Ve “**أَعْوَرْت عينَه**” (gözünü tek gözlü yaptım), ve “**أَعْضَبْت الكَبْشَ حتى عَضِب**” (koçu, **عَضِب** oluncaya kadar **أَعْضَبْت** ettim): boynuzunu kırdığında. Ve **الثَّرْم**: **الأثْرَم**’ın masdarıdır; ve “**ثرَمْت الرجل فثَرِم**” (adamı kırdım, böylece **ثَرِم** oldu), ve “**ثَرمْت ثَنِيَّته فانْثَرَمَتْ**” (onun **ثَنِيَّة**’sini kırdım, böylece **انْثَرَمَتْ**). Ebû Mansûr dedi: her kırılma **ثَرْمٌ** ve **رَثْم** ve **رَتْم**’dur. Hadiste: **الثَّرْماء** ile kurban kesilmesini yasakladı; **الثَّرَمُ**: dişlerden **الثَّنِيَّة**’nin düşmesidir; ve denildi: **الثنيَّة** ve **الرَّباعيَة** (dir); ve denildi: dişin aslından sökülmesi mutlak olarak odur; onu ancak yemesinin eksikliği sebebiyle yasakladı. Ondandır: Firavun’un sıfatı hakkında hadiste: onun **أَثْرَم** olduğu.

Ve **الأَثْرَمُ** arûz cüzlerinden: kendisinde **القَبْض** ve **الخَرْمُ**’un bir araya geldiği şeydir; bu, **الطَّويل** ve **المتَقارَب**’da olur; insanlardan **الأَثْرَم**’a benzetildi. Ve **الأَثْرَمان**: gece ve gündüzdür. Ve **الأَثْرَمان**: **الدَّهْر** ve **الموْت**tur; ve Sa‘leb inşâd etti:

ولمَّارأَيتُك تَنْسى الذِّمام،
ولا قَدْرَ عندك للمُعْدِمِ،
وتَجْفُو الشَّريف إِذا ما أَخَلَّ،
وتُدْني الدَّنيَّ على الِّرْهَمِ،
وهَبْتُ إِخاءَك للأَعْمَيَيَنْ،
وللأَثْرَمَيْنِ ولم أَظْلِمِ

**الأَعْمَيان**: sel ve ateştir. Ve **أَخَلَّ**: muhtaç oldu; ve **الخَلَّةُ** ihtiyaçtır.

Ve **الثَّرْمانُ**: bir bitkidir; Ebû Hanîfe’nin bazı bedevîlerden naklettiğine göre, yaprağı olmayan bir ağaçtır; yapraksız olarak **الحُرُض** bitkisi gibi biter; ve sıkıldığında, **الحَمْضُ**’un **يَنْثمِئٌ** oluşu gibi **انْثَمأَ** eder. Ve o çok sulu olup ekşi ve buruk (**حامِضٌ عَفِصٌ**)tur; develer ve koyunlar onu otlar; ve o yeşildir; ve bitmesi bir kök üzerinde (**أَرُومةٍ**)dir; kış onu yok eder; ve onun odunu yoktur; ancak o sadece bir mer‘adır.

Ve **الثَّرْماء**: Kindelilere ait bilinen bir sudur. Ve **ثَرَم**: **الوَشْم** denilen bir yerin karşısına gelen bir geçidin adıdır; o, yerinde zikredilmiştir; dedi:

والوَشْم قد خَرَجَتْ منه، وقابَلَها
من الثَّنايا التي لم أَقْلِها ثَرَمُ
