# ثرم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثرم

* | | ( الثَّرَمُ : مُحَرَّكَةً : انْكِسارُ السِّنِّ من | أَصْلِها ، أو ) انْكِسارُ ( سِنٍّ من ) | الأَسْنانِ المُقَدّمة مثل ( الثِّنايا | والرَّباعِيات ، أو خاصٌّ بالثَّنِيَّةِ ) ، | وعليه اقتصر الجوهريُّ ، يقال : | ( ثَرِمَ ) الرجلُ ، ( كَفَرِحَ ، فهو أَثْرَمُ ، | وهي ثَرْماءُ ) . ومنه الحديثُ في صفة | فِرْعَوْنَ أنّه كان أَثْرَمَ . وفي | الحديث : ( ( نَهَى أَنْ يُضَحَّى | بالثَّرْماءِ ) ) أي : لنُقْصانِ أَكْلِها . | | ( وَثَرَمَهُ يَثْرِمُهُ ) ثَرْمًا : ضَرَبَه على فِيهِ | فَثَرِمَ ، كَفَرِح . | | ( وأَثْرَمَهُ ) اللَّهُ : جعله أَثْرَمَ . وقال | أبو زيد : أَثْرَمْتُ الرجلَ إِثْرامًا حتَّى | ثَرِمَ : إذا كَسَرْتَ بَعْضَ ثنِيَّتِهِ ، ومثله | أَنْتَرْتُ الكَبْشَ حتى نَتِرَ ، وَأَعْوَرْتُ | عيْنَه حتى عَوِر ، وأَعْضَبْتُ الكَبْشَ |

| حتَّى عَضِبَ : إذا كَسَرْتَ قَرْنَه ، | ( فانْثَرَمَ ) مُطاوعٌ لهما . | | ( و ) من المجاز : ( الأَثْرَمُ في | العَرُوضِ : ما اجْتَمَعَ فيه القَبْضُ | | والخَرْمُ ) يكونُ ذلك في الطَّوِيل | والمُتَقارَب ، شُبِّهَ بالأَثْرَم من الناسِ ، | ( أو هو فَعُولُ يُخْرَمُ فَيَبْقَى : عُولُ ) . | | ( والأَثْرَمان : اللَّيْلُ والنَّهارُ ) ، وأنشد | ثَعْلَب : | % ( ولمَّا رَأَيْتُك تَنْسَى الذِّمام % | ولا قَدر عِنْدَكَ للمُعْدِمِ ) % | % ( وَهَبْتُ إِخاءَكَ للأَعْمَيَيْنِ % | وللأَثْرَمَيْنِ ولم أَظْلِمِ ) % | | الأَعْميان : السَّيْلُ واللَّيْلُ . | | ( والثَّرْمانُ ) ، بالفتح : ( شَجَرٌ | كالحُرْضِ ) ، كذا في النُّسخ وهو | تَصْحِيفٌ ، والذي في كتاب النَّباتِ | لأبي حنيفة فيما ذَكَرَه عن بَعْض | الأَعْرابِ أَنَّهُ شَجَرٌ لا وَرَقَ له يَنْبُت | | مَنابِتَ الخُوص من غير وَرَقٍ ، وهو | كثير الماءِ ( حامِضٌ ) عَفِصٌ ( تَرْعاهُ | الإِبِلُ والغَنَمُ ) ، وهو أَخْضَرُ ولا | خَشَبَ لَهُ ، وهو مَرْعًى فقط . | | ( وَثَرَمٌ ، مُحَرّكَةً : جَبَلٌ باليَمامَةِ ) فيه | ثَنِيَّةٌ تُقابِل وَشمًا ، قال الشاعر : | % ( والوَشْمُ قد خَرَجَتْ منه وقابَلَها % | من الثَّنايَا التي لم أَقْلِها ثَرَمُ ) % | | ( و ) ثَرامٌ ، ( كَسحابٍ : ثَنِيَّةٌ باليَمَنِ ) | في جَبَلٍ . | | ( وَثَرَمَةُ ، مُحَرَّكَةً : د ، بجَزِيرَة | صِقِلِّيَةَ ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | الأَثْرَمان : الدَّهْرُ والمَوْتُ ، وبه | فُسّر ما أَنْشَدَه ثعلبٌ أيضًا . | | والثرْماءُ : ماءٌ لِكِنْدَةَ معروفٌ . |

### Türkçe

* | | ( **الثَّرَمُ** : harekeli olarak: dişin kökünden kırılmasıdır; yahut ) ( ön dişlerden bir dişin ) kırılmasıdır; meselâ ( **الثِّنايا** ve **الرَّباعِيات** gibi; yahut yalnızca **الثَّنِيَّةِ**ye mahsustur ); Cevherî bununla yetinmiştir; denir ki: ( **ثَرِمَ** ) adam, ( **كَفَرِحَ** , o hâlde o **أَثْرَمُ**dur, | ve o (kadın) **ثَرْماءُ**dur ). Bundan, Firavun’un vasfı hakkında hadîs: onun **أَثْرَمَ** olduğu. Ve hadîste: ( ( **نَهَى أَنْ يُضَحَّى بالثَّرْماءِ** ) ) yani: yemesinin eksikliği sebebiyle. | | ( **وَثَرَمَهُ يَثْرِمُهُ** ) **ثَرْمًا**: onu ağzına vurdu da o (dişi) kırıldı, **كَفَرِح**. | | ( **وأَثْرَمَهُ** ) Allah: onu **أَثْرَمَ** kıldı. Ebû Zeyd dedi ki: **أَثْرَمْتُ** adamı **إِثْرامًا** ta ki **ثَرِمَ** oluncaya kadar: eğer onun **ثنِيَّتِهِ**nin bir kısmını kırarsan; bunun benzeri: **أَنْتَرْتُ** koçu ta ki **نَتِرَ** oluncaya kadar, ve **أَعْوَرْتُ** gözünü ta ki **عَوِر** oluncaya kadar, ve **أَعْضَبْتُ** koçu |

| ta ki **عَضِبَ** oluncaya kadar: eğer boynuzunu kırarsan; ( **فانْثَرَمَ** ) ikisine de mutâvi‘dir. | | ( ve ) mecazdan: ( arûzda **الأَثْرَمُ**: kendisinde **القَبْضُ** | | ve **الخَرْمُ**un birleştiği şeydir ); bu, **الطَّوِيل** ve **المُتَقارَب**da olur; insanlardan **الأَثْرَم**a benzetilmiştir; ( yahut o, **فَعُولُ**dur; **يُخْرَمُ** da kalır: **عُولُ** ). | | ( **والأَثْرَمان : اللَّيْلُ والنَّهارُ** ), ve Sa‘leb inşâd etti: | % ( ولمَّا رَأَيْتُك تَنْسَى الذِّمام % | ولا قَدر عِنْدَكَ للمُعْدِمِ ) % | % ( وَهَبْتُ إِخاءَكَ للأَعْمَيَيْنِ % | وللأَثْرَمَيْنِ ولم أَظْلِمِ ) % | | **الأَعْميان**: sel ve gecedir. | | ( **والثَّرْمانُ** ), fetih ile: ( **شَجَرٌ كالحُرْضِ** ), nüshalarda böyle; o bir tashîftir; ve Ebû Hanîfe’nin Kitâbü’n-Nebât’ında, bazı a‘râbîlerden zikrettiğine göre: yaprağı olmayan bir ağaçtır; yapraksız olarak hurma yaprağı saplarının bittiği yerler gibi biter; | | suyu çoktur ( ekşidir ) buruk ( develer ve koyunlar onu otlar ); yeşildir ve odunu yoktur; yalnızca mer‘âdır. | | ( **وَثَرَمٌ** , harekeli olarak: Yemâme’de bir dağdır ) onda, Veşm’e karşılık gelen bir **ثَنِيَّةٌ** vardır; şair dedi ki: | % ( والوَشْمُ قد خَرَجَتْ منه وقابَلَها % | من الثَّنايَا التي لم أَقْلِها ثَرَمُ ) % | | ( ve ) **ثَرامٌ** , ( **كَسحابٍ** : Yemen’de bir **ثَنِيَّةٌ**dir ) bir dağdadır. | | ( **وَثَرَمَةُ** , harekeli olarak: **د** , Sicilya adasında ). | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **الأَثْرَمان**: dehr ve ölümdür; Sa‘leb’in yine inşâd ettiğini bununla tefsir ettiler. | | Ve **الثرْماءُ**: Kindelilere ait, bilinen bir sudur. |
