# ثرو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثرو

ثَرَا القَوْمُ
1 ثَرَا القَوْمُ ثرا القوم , (As, S, M, K,) aor. ثَرُوَ ; (As, S;) and ثَرِىَ; (T, TT;) inf. n. ثَرًا; (M;) The people, or company of men, became many, much, or great in number or quantity; and increased: (As, T, S, M, K:) and in like manner, المَالُ, (As, S, M, K,) i. e., the cattle, or other property, became many, much, or great in number or quantity. (As, S, M.) ― -b2- ثَرِىَ, (T, M, K,) aor. ثَرَوَ , inf. n. ثَرْىٌ [or ثَرًا?] and ثَرَآءٌ, (T, TA,) He (a man, T, K) was, or became, abundant in cattle, or other property; (T, M, K;) as also ↓ اثرى, (T, S, M, Mgh, K,) and أَفْرَى: (M:) or ↓ اثرى signifies he was, or became, in a state of competence or sufficiency, in no need, or rich; syn. استغنى: (Msb:) or it signifies more than استغنى: (T:) and ثَرِيتُ بِكَ, I became, or have become, abundant [in property] by means of thee: (T, S:) and ثَرِيتُ بِفُلَانٍ I became in no need of other men by means of such a one. (T, S, M.) A poet says, (S,) namely, ElKumeyt, praising the Benoo-Umeiyeh,
لَكُمْ مَسْجِدَا اللّٰهِ المَزُورَانِ وَالحَصَى
وَأَقْتَرَا ↓ لَكُمْ قِبْصُهُ مِنْ بَيْنِ أَثْرَى
[Ye have the two visited mosques of Mekkeh and El-Medeeneh, and ye have the number of the pebbles of such as are between him who is wealthy and him who is poor]: he means, مِنْ بَيْنِ مَنْ أَثْرَى وَمَنْ أَقْتَرَ; i.e., مِنْ بَيْنِ مُثْرٍ وَمُقْتِرٍ. (S.) ― -b3- ثَرِيتُ بِكَ, (T,) or بِهِ, inf. n. ثَرًا, (M,) also signifies I rejoiced (T, M) in thee, (T,) or in him, or it: (M:) and ثَرِىَ بِذٰلِكَ, aor. ثَرَوَ , He rejoiced in, or by reason of, that. (ISk, S.) -A2- ثَرَوْنَاهُمْ We were, or became, more than they: (AA, S, M:) or more in cattle, or other property. (K.) ― -b2- ثَرَا القَوْمَ He (God) made the people, or company of men, to be many, or numerous; multiplied them. (AA, T, S.)

4 أَثْرَوَ see 1, in three places. -A2- لَا يُثْرِينَا العَدُوُّ The enemy will not say much respecting us. (M, TA.)

ثَرًا
ثَرًا ثر ثرا ; dual ثَرَوَانِ: see ثَرًى, in art. ثرى.

ثَرٍ
ثَرٍ ثر : see ثَرِىٌّ. ― -b2- أَنَا ثَرٍ بِهِ I am in no need of other men by means of him; (T, S, M;) as also ↓ ثَرِىٌّ. (M.) -A2- See also art. ثرى.

ثَرْوَةٌ
ثَرْوَةٌ ثر ثروه ثروة Many, or a great number, (S, M, K,) of men; and of cattle, or other property: (M, K:) or much, or a great quantity, or property; (Mgh, Msb;) as also ↓ ثَرَآءٌ: (S, M, * Mgh:) and فَرْوَةٌ signifies the same as ثَرْوَةٌ; the ف being a substitute for the ث. (M.) One says, اـِنَّهُ لَذُو ثَرْوَةٍ ↓ وَذُو ثَرَآءٍ, (ISk, S,) or وَثَرْوَةٍ ↓ اـِنَّهُ لَذُو ثَرَآءٍ, (T,) Verily he possesses a number [of men] and much property. (ISk, T, S.) Accord. to IAar, one says ثَوْرَةٌ مِنْ رِجَالٍ and ثَرْوَةٌ, meaning A great number of men: but only ثَرْوَةٌ مِنْ مَالٍ. (TA.) ― -b2- Also The night of the conjunction of the moon and الثُّرَيَّا [or the Pleiades]. (M, K.)

ثَرْوَانُ
ثَرْوَانُ ثروان , fem. ثَرْوَى: see ثَرِىٌّ.

ثَرَآءٌ
ثَرَآءٌ ثرآء : see ثَرْوَةٌ, in three places. ― -b2- Also A state of competence or sufficiency; or richness. (Msb.)

ثَرِىٌّ
ثَرِىٌّ ثر ثرى ثري ثريي Many, or numerous; [applied to a company of men;] and so ثَرِيَّةٌ applied to spears (رِمَاحٌ): (TA:) also many, or much, cattle, or other property; (S, M, K, TA;) and so ↓ ثَرٍ. (T, TA.) ― -b2- Also A man possessing many, or much, cattle, or other property; and so ↓ أَثْرَى; (M, K;) and ↓ مُثْرٍ: (T:) so too ↓ ثَرْوَانُ; (T, S, Mgh;) or abounding (M, K, TA) in cattle, or other property: (TA:) and [its fem.] ↓ ثَرْوَى, applied to a woman, (T, S, M, K,) likewise signifies possessing many, or much, cattle, or other property: (T, S, K:) the dim. of this last is ↓ ثُرَيَّا. (T, S, M, K.) ― -b3- See also ثَرٍ. -A2- And see art. ثرى.

ثُرَيَّا
ثُرَيَّا ثري ثريا : see ثَرِىٌّ. ― -b2- الثُّرَيَّا [The Pleiades; the Third Mansion of the Moon: it is believed to be the most beneficial, in its influences on the weather, of all the Mansions of the Moon, on account of the period of its auroral setting, which, in central Arabia, about the commencement of the era of the Flight, began on the 12th of Nov., O. S.: (see مَنَازِلُ القَمَرِ, in art. نزل; and see also نَوْءٌ:) hence what is said of it in Job xxxviii. 31; and hence, as being the most excellent of all asterisms, it is called by the Arabs] النَّجْمُ [the Asterism]: (S, K:) the former appellation is given to it because it comprises, in appearance, many stars in a small space; (M, K; *) for it is said that amid its conspicuous stars are many obscure stars; (IAth, TA;) the number altogether being said to be four and twenty, agreeably with an assertion of the Prophet: some say that it is so called because of the abundance [of the rain] of its نَوٌء [here meaning auroral setting]: (TA:) the word is thus applied only in the dim. form, which is used in this instance to denote magnification. (M, TA.) ― -b3- [ثُرَيَّا also signifies (tropical:) A cluster of lamps, generally resting in holes in the bottom of a lantern: see an engraving in my “Modern Egyptians,” ch. vi.] The ثُرَيَّا of lamps is so called as being likened to the asterism above mentioned. (M.)

أَثْرَى
أَثْرَى ذ : see ثَرِىُّ: -A2- and see also art. ثرى.

مُثْرٍ
مُثْرٍ مثر : see ثَرِىُّ: -A2- and see also art. ثرى.

مُثْرَاةٌ
مُثْرَاةٌ مثراه مثراة A cause of multiplying, or rendering abundant; syn. مَكْثَرَةٌ: so in the saying, هٰذَا مَثْرَاةٌ لِلْمَالِ [This is a cause of multiplying, or rendering abundant, cattle, or other property]. (S, K.)

أَنَا مَثْرِىُّ بِهِ
أَنَا مَثْرِىُّ بِهِ ذ I am rejoiced in him. (ISk, TA in art. ثرى.) -A2- See also art. ثرى.

### Türkçe

**ثَرَا القَوْمُ**
1 **ثَرَا القَوْمُ** (As, S, M, K), muzârîsi **ثَرُوَ**; (As, S) ve **ثَرِىَ**; (T, TT) mastarı **ثَرًا**; (M;) Kavim, yahut erkekler topluluğu, sayı veya miktar bakımından çok, fazla yahut büyük oldu; ve arttı: (As, T, S, M, K:) ve aynı şekilde, **المَالُ** (As, S, M, K), yani davar yahut başka mal, sayı veya miktar bakımından çok, fazla yahut büyük oldu. (As, S, M.) ― -b2- **ثَرِىَ** (T, M, K), muzârîsi **ثَرَوَ**, mastarı **ثَرْىٌ** [yahut **ثَرًا**?] ve **ثَرَآءٌ** (T, TA), O (bir adam, T, K) davar yahut başka mal bakımından bol idi, yahut bol oldu; (T, M, K;) bunun gibi ↓ **اثرى** (T, S, M, Mgh, K) ve **أَفْرَى**: (M:) yahut ↓ **اثرى** “yeterlilik/kifayet hâlinde idi yahut oldu; ihtiyaçsız, yahut zengin oldu” demektir; eş anlamlısı **استغنى**: (Msb:) yahut o, **استغنى**’dan daha fazlasını ifade eder: (T:) ve **ثَرِيتُ بِكَ**, senin vasıtanla (mal bakımından) bol oldum yahut olmuşum: (T, S:) ve **ثَرِيتُ بِفُلَانٍ** böyle birinin vasıtasıyla başka insanlara muhtaç olmaz oldum. (T, S, M.) Bir şair der ki, (S,) yani Benû-Ümeyye’yi öven el-Kumeyt,

لَكُمْ مَسْجِدَا اللّٰهِ المَزُورَانِ وَالحَصَى
وَأَقْتَرَا ↓ لَكُمْ قِبْصُهُ مِنْ بَيْنِ أَثْرَى

[Sizin için Mekke ve Medine’nin iki ziyaret edilen Allah mescidi vardır; ve sizin için, zengin olan ile yoksul olan arasında bulunanların çakıl taşlarının sayısı vardır]: onun kastı, **مِنْ بَيْنِ مَنْ أَثْرَى وَمَنْ أَقْتَرَ**; yani, **مِنْ بَيْنِ مُثْرٍ وَمُقْتِرٍ**. (S.) ― -b3- **ثَرِيتُ بِكَ** (T) yahut **بِهِ**, mastarı **ثَرًا** (M), ayrıca “sende” (T) yahut “onda/onda (şeyde)” (M) sevindim (T, M) demektir: ve **ثَرِىَ بِذٰلِكَ**, muzârîsi **ثَرَوَ**, o, buna sevindi yahut bunun sebebiyle sevindi. (ISk, S.) -A2- **ثَرَوْنَاهُمْ** Biz onlardan fazla idik yahut fazla olduk: (AA, S, M:) yahut davar yahut başka mal bakımından daha fazla. (K.) ― -b2- **ثَرَا القَوْمَ** O (Allah) kavmi yahut erkekler topluluğunu çok yahut kalabalık kıldı; onları çoğalttı. (AA, T, S.)

4 **أَثْرَوَ**: 1’e bak, üç yerde. -A2- **لَا يُثْرِينَا العَدُوُّ** Düşman bizim hakkımızda çok söz söylemeyecektir. (M, TA.)

**ثَرًا**
**ثَرًا**; tesniyesi **ثَرَوَانِ**: **ثَرًى**’ya bak, **ثرى** maddesinde.

**ثَرٍ**
**ثَرٍ**: **ثَرِىٌّ**’ye bak. ― -b2- **أَنَا ثَرٍ بِهِ** Onun vasıtasıyla başka insanlara muhtaç değilim; (T, S, M;) bunun gibi ↓ **ثَرِىٌّ**. (M.) -A2- Ayrıca **ثرى** maddesine de bak.

**ثَرْوَةٌ**
**ثَرْوَةٌ** (S, M, K) erkeklerden çokluk yahut büyük bir sayı; ve davardan yahut başka maldan: (M, K:) yahut çokluk, yahut büyük bir miktar, yahut mal; (Mgh, Msb;) bunun gibi ↓ **ثَرَآءٌ**: (S, M, * Mgh:) ve **فَرْوَةٌ**, **ثَرْوَةٌ** ile aynı mânâdadır; **ف**, **ث**’nin yerine geçirilmiştir. (M.) Şöyle denir: **اـِنَّهُ لَذُو ثَرْوَةٍ** ↓ **وَذُو ثَرَآءٍ** (ISk, S), yahut **وَثَرْوَةٍ** ↓ **اـِنَّهُ لَذُو ثَرَآءٍ** (T), “Şüphesiz o, (erkeklerden) bir sayıya ve çok mala sahiptir.” (ISk, T, S.) IAar’a göre, **ثَوْرَةٌ مِنْ رِجَالٍ** ve **ثَرْوَةٌ** denir, “erkeklerden büyük bir sayı” mânâsında: fakat “maldan” yalnız **ثَرْوَةٌ مِنْ مَالٍ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca ay ile **الثُّرَيَّا**’nın [yahut Ülker’in] kavuşum gecesi. (M, K.)

**ثَرْوَانُ**
**ثَرْوَانُ**, müennesi **ثَرْوَى**: **ثَرِىٌّ**’ye bak.

**ثَرَآءٌ**
**ثَرَآءٌ**: **ثَرْوَةٌ**’ye bak, üç yerde. ― -b2- Ayrıca yeterlilik/kifayet hâli; yahut zenginlik. (Msb.)

**ثَرِىٌّ**
**ثَرِىٌّ** Çok, yahut kalabalık; [erkekler topluluğuna uygulanır;] ve **ثَرِيَّةٌ** de mızraklara (**رِمَاحٌ**) uygulanarak böyledir: (TA:) ayrıca davar yahut başka mal bakımından çok yahut fazla; (S, M, K, TA;) ve bunun gibi ↓ **ثَرٍ**. (T, TA.) ― -b2- Ayrıca davar yahut başka mal bakımından çok yahut fazla sahibi olan bir adam; ve bunun gibi ↓ **أَثْرَى**; (M, K;) ve ↓ **مُثْرٍ**: (T:) yine bunun gibi ↓ **ثَرْوَانُ**; (T, S, Mgh;) yahut davar yahut başka mal bakımından bol (M, K, TA): (TA:) ve [onun müennesi] ↓ **ثَرْوَى**, bir kadına uygulanarak, (T, S, M, K) yine “davar yahut başka mal bakımından çok yahut fazla sahibi” mânâsına gelir: (T, S, K:) bunun küçültmesi ↓ **ثُرَيَّا**’dır. (T, S, M, K.) ― -b3- Ayrıca **ثَرٍ**’ye bak. -A2- Ve **ثرى** maddesine bak.

**ثُرَيَّا**
**ثُرَيَّا**: **ثَرِىٌّ**’ye bak. ― -b2- **الثُّرَيَّا** [Ülker; Ay’ın üçüncü menzili: bütün Ay menzilleri içinde, hava üzerindeki tesirleri bakımından en faydalısı olduğuna inanılır; çünkü şafakî batışının vakti sebebiyledir ki, Orta Arabistan’da, Hicret çağının başlangıcı civarında, 12 Kasım’da (eski usul) başlamıştır: (**مَنَازِلُ القَمَرِ**’e bak, **نزل** maddesinde; ve ayrıca **نَوْءٌ**’e de bak:) bundan dolayı Eyyûb xxxviii. 31’de onun hakkında söylenen; ve bundan dolayı, bütün yıldız kümelerinin en mükemmeli olmak bakımından, Araplarca ona] **النَّجْمُ** [yıldız kümesi] denir: (S, K:) önceki ad ona, görünüşte, küçük bir yerde birçok yıldızı ihtiva etmesi sebebiyle verilmiştir; (M, K; *) zira onun belirgin yıldızları arasında birçok silik yıldız bulunduğu söylenir; (IAth, TA;) toplam sayının yirmi dört olduğu, Peygamber’in bir beyanına uygun olarak, söylenir: bazıları, onun böyle adlandırılmasının, **نَوٌء**’ünün [burada şafakî batış mânâsında] bolluğu [yağmur bolluğu] sebebiyle olduğunu söyler: (TA:) kelime, bu örnekte büyütmeyi ifade etmek için kullanılan küçültme kalıbında olmak üzere, yalnız bu küçültme şeklinde kullanılır. (M, TA.) ― -b3- [**ثُرَيَّا** ayrıca (mecazen:) genellikle bir fenerin dibindeki deliklere oturan bir lamba kümesi mânâsına da gelir: “Modern Egyptians”ımın vi. bölümünde bir gravüre bak.] Lambaların **ثُرَيَّا**’sı, yukarıda zikredilen yıldız kümesine benzetildiği için böyle adlandırılmıştır. (M.)

**أَثْرَى**
**أَثْرَى**: **ثَرِىُّ**’ye bak. -A2- ve ayrıca **ثرى** maddesine de bak.

**مُثْرٍ**
**مُثْرٍ**: **ثَرِىُّ**’ye bak. -A2- ve ayrıca **ثرى** maddesine de bak.

**مُثْرَاةٌ**
**مُثْرَاةٌ** Çoğaltmanın yahut bol kılmanın bir sebebi; eş anlamlısı **مَكْثَرَةٌ**: şu sözde olduğu gibi, **هٰذَا مَثْرَاةٌ لِلْمَالِ** [Bu, davarı yahut başka malı çoğaltmanın yahut bol kılmanın bir sebebidir]. (S, K.)

**أَنَا مَثْرِىُّ بِهِ**
**أَنَا مَثْرِىُّ بِهِ** Ondan dolayı sevinçliyim. (ISk, TA, **ثرى** maddesinde.) -A2- Ayrıca **ثرى** maddesine bak.
