# ثري — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثرى

ثَرِيَتِ الأَرْضُ
1 ثَرِيَتِ الأَرْضُ ذ , aor. ثَرَىَ , inf. n. ثَرٌى, The earth, or land, became moist and soft, after drought and dryness: (M, K:) or became watered by rain that penetrated to its moistness. (Msb.) -A2- See also the same form of the verb in the first paragraph of art. ثرو, in six places.

ثرّى
2 ثرّى ثر ثرى ثري ثريي , (T, S, M, K,) inf. n. تَثْرِيَةٌ, (S, K,) He moistened (T, S, M, K) a place, (T,) or earth, or the ground, or dust, (M, K,) and سَوِيق [or meal of parched barley or wheat], (S, TA,) and any other thing: (TA:) he sprinkled a place: (S, K:) he poured water upon, and then stirred about, and mixed up, [the preparation of milk termed] أَقِط, (M, K,) and سَوِيق. (M.) -A2- He made his hands to cleave to the ground (T, K) between the two prostrations in prayer, not separating them therefrom until he performed the second prostration. (T.)

اثرى
4 اثرى أثر أثرى أثري أثريي اـثر اـثري اثرى اثري ثري It (rain) moistened the earth. (S.) ― -b2- أَثْرَتِ الأَرْضُ The land, or earth, had much moisture; became abundant in moisture: (S, M, Msb, K:) or it became compact with moisture. (AHn, M.) [See also مُثْرٍ.]

ثَرًى
ثَرًى ثر ثرى ثري ثريي Moisture; humidity; (S, M, K;) of the earth: (S, Msb:) and moist earth; (S, M, Msb, K;) تُرَاب that is not moist is not called ثَرًى; (Msb;) or such as, when moistened, does not become cohesive mud or clay; (M, K;) as also ↓ ثَرْيَآءُ [an epithet used as a subst.]: (AO, T, * K, TA: [in the CK, erroneously, ثَرَياء:]) and the earth;; (M, K) مَا تَحْتَ الثَّرَي, in the Kur [xx. 5], being explained as meaning what is beneath the earth: (M:) الثَّرَى and * أَثْرَى both signify the earth; and the latter, being thus used as a proper name, is imperfectly decl.: (Ham p. 351:) dual ثَرَيَانِ (S, M, K) and ثَرَوَانِ: (Lh, M, K: [but the sing. of the latter should be written ثَرًا:]) pl. أَثْرَآْ. (M, K.) اِلْتَقَى الثَّرَيَانِ [The two moistures met, or have met,] is said when the rain has sunk into the ground so that it has met the moisture of the earth. (S, M, K.) Accord. to IAar, it was also said by a man, (M,) or by an Arab of the desert, (K,) who, (M, K,) being naked, (K,) clad himself with a fur-garment, (M, K,) without a shirt; (M;) meaning the hair of the pubes and the soft hair of the fur-garment. (M, K.) And the Arabs say, شَهْرٌ ثَرَى وَشَهْرٌ تَرَى وَشَهْرٌ مَرْعَى وَشَهْرٌ اسْتَوَى, meaning A month [of moisture] in which the rain begins, and sinks into the ground, and moistens and softens the earth; for شَهْرٌ ذُو ثَرًى: and a month in which thou seest the heads of the herbage grown forth; for شَهْرٌ تَرَى فِيهِ رُؤُوسَ النَّبَاتِ: and a month in which the herbage is tall enough to be pastured upon by the cattle: (As, S, * M:) and a month in which it is full-grown and erect. (As, M.) One says also, بَدَا ثَرَى المَآءِ مِنَ الفَرَسِ, meaning The sweat of the horse appeared. (S, * M.) And اـِنِّى لَأَرَي ثَرَى الغَضَبِ فِى وَجْهِ فُلَانٍ, meaning (assumed tropical:) Verily I see the effect of anger in the face of such a one. (T.) And هُوَابْنُ ثَرَاهَا (assumed tropical:) He is the knowing with respect to it. (T in art. بنى.) ― -b2- [Hence, as being likened to moist earth,] i. q. خَيْرٌ (assumed tropical:) [Good; anything good; &c.]. (M, K. [For خَيْر, Golius appears to have found, in a copy of the K, حَيْز; and this, which he has rendered “Terrو tractus,” he has given as a signification, not of ثَرًى, but of ثَرَآءٌ, which, like ثَرًى, he also explains as meaning “ terra. ” ]) So in the saying, فُلَانٌ قَرِيبُ الثَّرَى [app. meaning (assumed tropical:) Such a one is a person from whom good is easy of attainment: or it may mean, a person from whom good seems to be easy of attainment: in either case likened to land of which the moist earth is near the surface: that the phrase may have the latter meaning appears from what here follows]. (M.) You say, اـِنَّ فُلَانًا لَقَرِيبُ الثَّرِى بَعِيدُ النَّبَطِ, meaning (assumed tropical:) Verily such a one is a person who promises but who does not fulfil. (IAar, T.) ― -b3- [Hence also, (assumed tropical:) Fresh and vigorous friendship.] You say, لَمْ يَبْبَسِ الثَّرَى بَيْنِى وَبَيْنَهُ (assumed tropical:) [The fresh and vigorous friendship between me and him has not withered]: whence the phrase, مَا بَيْنِى وَبَيْنَ فُلَانٍ * مُثْرٍ (assumed tropical:) [That friendship which is between me and such a one is fresh and vigorous]; i. e., it has not ceased, or become severed. (S, * M.) Jereer says,
فَلَا تُوبِسُوا بَيْنِى وَبَيْنَكُمُ الثَّرَى
↓ فَاـِنَّ الَّذَي بَيْنِى وَبَيْنَكُمُ مُثْرِى
[And wither not the fresh and vigorous friendship between me and you; for that which is between me and you is fresh and vigorous]. (S, M.)

ثَرٍ
[ ثَرٍ ثر , fem. ثَرِيَةٌ, Moist; humid.] You say أَرْضٌ ثَرِيَةٌ, (M, Msb,) like عَمِيَةٌ, (Msb,) or ↓ ثَرِيَّةٌ, like غَنِيَّةٌ, (K, [but this is anomalous, as part. n. of ثَرِيَت,]) and ↓ ثَرْيَآءُ, (Msb, K,) Earth, or land, that has become moist and soft, after drought and dryness: (M, K:) or watered by rain that has penetrated to its moistness: (Msb:) or the last, land of just, or moderate, moisture: (AHn, M:) or moist land; (T, S, M;) and so the first. (M.) And ↓ مَكَانٌ ثَرْيَانُ A place of which the earth has in it moisture. (TA.) And ↓ يَوْمٌ ثَرِىٌّ A humid day. (TA.) -A2- See also art. ثرو.

ثَرِىٌّ
ثَرِىٌّ ثر ثرى ثري ثريي , fem. ثَرِيَّةٌ: see ثَرٍ, in two places: -A2- and see also art. ثرو.

ثَرْيَآءُ
ثَرْيَآءُ ثريآء : see ثَرٍ: ― -b2- and see also ثَرًى.

ثَرْيَانُ
ثَرْيَانُ ثري ثريان : see ثَرٍ.

ثُرَيَّا
ثُرَيَّا ثري ثريا : see art. ثرو.

أَثْرَى
أَثْرَى ذ : see ثَرًى: -A2- and see also art. ثرو.

مُثْرٍ
[ مُثْرٍ مثر , fem. مُثْرِيَةٌ, part. n. of 4, q. v.] أَرْضٌ مُثْرِيَةٌ [is explained as meaning] Land of which the earth has not become dry. (T, TA.) ― -b2- See also ثَرًى, last two sentences. -A2- And see art. ثرو.

مَثْرِىُّ
مَثْرِىُّ مثرى مثري a pass. part. n. having no verb; used as an intensive epithet in the phrase ثَرًى مَثْرِىٌّ [Very moist earth]. (M.) -A2- See also art. ثرو.

### Türkçe

**ثَرِيَتِ الأَرْضُ**
1 **ثَرِيَتِ الأَرْضُ** ذ , muzâri‘ **ثَرَىَ** , mastar ismi **ثَرًى**, Yer, yahut arazi, kuraklık ve kuruluktan sonra nemli ve yumuşak oldu: (M, K:) yahut nemine kadar nüfuz eden yağmurla sulanmış oldu. (Msb.) -A2- Ayrıca bk. ثرو maddesinin birinci paragrafında fiilin aynı bâbı, altı yerde.

**ثرّى**
2 **ثرّى** ثر ثرى ثري ثريي , (T, S, M, K,) mastar ismi **تَثْرِيَةٌ**, (S, K,) O, bir yeri, (T,) yahut toprağı, yahut zemini, yahut tozu, (M, K,) ve **سَوِيق** [yahut kavrulmuş arpa veya buğday unu], (S, TA,) ve başka her şeyi: (TA:) nemlendirdi (T, S, M, K); bir yeri serpti: (S, K:) suyu üzerine döktü, sonra karıştırdı ve harmanladı, [**أَقِط** diye adlandırılan süt hazırlamasını], (M, K,) ve **سَوِيق**’i. (M.) -A2- Namazda iki secde arasında ellerini yere yapışır kıldı (T, K); ikinci secdeyi yapıncaya kadar onları oradan ayırmayarak. (T.)

**اثرى**
4 **اثرى** أثر أثرى أثري أثريي اـثر اـثري اثرى اثري ثري O (yağmur) toprağı nemlendirdi. (S.) ― -b2- **أَثْرَتِ الأَرْضُ** Arazi, yahut toprak, çok neme sahip oldu; nemce bol oldu: (S, M, Msb, K:) yahut nem ile sıkılaştı. (AHn, M.) [Ayrıca bk. **مُثْرٍ**.]

**ثَرًى**
**ثَرًى** ثر ثرى ثري ثريي Nem; rutubet; (S, M, K;) yerin: (S, Msb:) ve nemli toprak; (S, M, Msb, K;) nemli olmayan **تُرَاب**’a **ثَرًى** denmez; (Msb;) yahut nemlendirildiğinde yapışkan çamur veya kil hâline gelmeyen türden; (M, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **ثَرْيَآءُ** [isim yerine kullanılan bir sıfat]: (AO, T, * K, TA: [CK’de yanlışlıkla **ثَرَياء**]) ve toprak;; (M, K) Kur’ân’da [xx. 5] **مَا تَحْتَ الثَّرَي** “yerin altındaki şey” mânâsı ile açıklanmıştır: (M:) **الثَّرَى** ve * **أَثْرَى** ikisi de toprağı ifade eder; ikincisi böylece özel ad olarak kullanıldığında gayr-i munsarif olur: (Ham p. 351:) tesniyesi **ثَرَيَانِ** (S, M, K) ve **ثَرَوَانِ**: (Lh, M, K: [fakat ikincisinin müfredi **ثَرًا** diye yazılmalıdır:]) cem‘i **أَثْرَآْ**. (M, K.) **اِلْتَقَى الثَّرَيَانِ** [iki nem buluştu, yahut buluşmuştur] denir; yağmur yere inip de yerin nemiyle buluşacak kadar toprağa battığında. (S, M, K.) IAar’a göre, bir adam tarafından da söylenirdi, (M,) yahut bir bedevî tarafından, (K,) ki, (M, K,) çıplak iken, (K,) gömleksiz olarak bir kürk giysi giyinmişti; (M;) kasıt, kasık kılları ile kürk giysinin yumuşak kıllarıdır. (M, K.) Ve Araplar der ki: **شَهْرٌ ثَرَى وَشَهْرٌ تَرَى وَشَهْرٌ مَرْعَى وَشَهْرٌ اسْتَوَى**, mânâsı: yağmurun başladığı, toprağa battığı, toprağı nemlendirip yumuşattığı bir ay; çünkü **شَهْرٌ ذُو ثَرًى**; ve bitkinin başlarını çıkmış olarak gördüğün bir ay; çünkü **شَهْرٌ تَرَى فِيهِ رُؤُوسَ النَّبَاتِ**; ve otun hayvanlar tarafından otlanacak kadar boylandığı bir ay: (As, S, * M:) ve onun tam büyüyüp dikleştiği bir ay. (As, M.) Yine denir: **بَدَا ثَرَى المَآءِ مِنَ الفَرَسِ**, mânâsı: Atın teri göründü. (S, * M.) Ve **اـِنِّى لَأَرَي ثَرَى الغَضَبِ فِى وَجْهِ فُلَانٍ**, mânâsı (mecaz kabul edilerek): Şüphesiz ben falanın yüzünde öfkenin eserini görüyorum. (T.) Ve **هُوَابْنُ ثَرَاهَا** (mecaz kabul edilerek): O, ona dair bilen kimsedir. (T, بنى maddesinde.) ― -b2- [Bundan dolayı, nemli toprağa benzetilerek,] **خَيْرٌ** ile eş anlamlıdır (mecaz kabul edilerek): [hayır; her türlü hayır; vb.]. (M, K. [**خَيْرٌ** yerine Golius, K’nın bir nüshasında **حَيْز** bulmuş görünmektedir; ve bunu “Terrو tractus” diye tercüme etmiş; bunu, **ثَرًى**’nın değil, **ثَرَآءٌ**’un bir mânâsı olarak vermiştir; oysa **ثَرَآءٌ**’u da, **ثَرًى** gibi, “terra” mânâsıyla açıklar.]) Şu sözde de böyledir: **فُلَانٌ قَرِيبُ الثَّرَى** [görünüşe göre mânâsı (mecaz kabul edilerek): Falan, kendisinden hayra kolay erişilen bir kimsedir; yahut kendisinden hayra erişilmesi kolay görünen bir kimsedir: her iki durumda da, nemli toprağı yüzeye yakın olan araziye benzetilmiştir: ibarenin ikinci mânâya sahip olabileceği, aşağıda gelen şeyden anlaşılır]. (M.) Sen dersin: **اـِنَّ فُلَانًا لَقَرِيبُ الثَّرِى بَعِيدُ النَّبَطِ**, mânâsı (mecaz kabul edilerek): Şüphesiz falan, vaat eden fakat yerine getirmeyen bir kimsedir. (IAar, T.) ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca, (mecaz kabul edilerek:) taze ve güçlü dostluk.] Sen dersin: **لَمْ يَبْبَسِ الثَّرَى بَيْنِى وَبَيْنَهُ** (mecaz kabul edilerek): [Benimle onun arasındaki taze ve güçlü dostluk kurumamıştır]: buradan şu ibare: **مَا بَيْنِى وَبَيْنَ فُلَانٍ * مُثْرٍ** (mecaz kabul edilerek): [Benimle falan arasındaki dostluk taze ve güçlüdür]; yani kesilmemiş yahut kopmamıştır. (S, * M.) Cerîr der ki:
فَلَا تُوبِسُوا بَيْنِى وَبَيْنَكُمُ الثَّرَى
↓ فَاـِنَّ الَّذَي بَيْنِى وَبَيْنَكُمُ مُثْرِى
[Benimle sizin aranızdaki taze ve güçlü dostluğu kurutmayın; çünkü benimle sizin aranızdaki şey taze ve güçlüdür]. (S, M.)

**ثَرٍ**
[ **ثَرٍ** ثر , müennesi **ثَرِيَةٌ**, Nemli; rutubetli.] Sen dersin: **أَرْضٌ ثَرِيَةٌ**, (M, Msb,) **عَمِيَةٌ** gibi, (Msb,) yahut ↓ **ثَرِيَّةٌ**, **غَنِيَّةٌ** gibi, (K, [fakat bu, **ثَرِيَت**’in ism-i fâili olduğundan şâzdır,]) ve ↓ **ثَرْيَآءُ**, (Msb, K,) kuraklık ve kuruluktan sonra nemli ve yumuşak olmuş yer, yahut arazi: (M, K:) yahut nemine kadar nüfuz eden yağmurla sulanmış: (Msb:) yahut sonuncusu, az yahut orta derecede nemli arazi: (AHn, M:) yahut nemli arazi; (T, S, M;) birincisi de böyledir. (M.) Ve ↓ **مَكَانٌ ثَرْيَانُ**: toprağında nem bulunan yer. (TA.) Ve ↓ **يَوْمٌ ثَرِىٌّ**: rutubetli gün. (TA.) -A2- Ayrıca bk. ثرو maddesi.

**ثَرِىٌّ**
**ثَرِىٌّ** ثر ثرى ثري ثريي , müennesi **ثَرِيَّةٌ**: iki yerde **ثَرٍ**’ye bak: -A2- ve ayrıca bk. ثرو maddesi.

**ثَرْيَآءُ**
**ثَرْيَآءُ** ثريآء : **ثَرٍ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca bk. **ثَرًى**.

**ثَرْيَانُ**
**ثَرْيَانُ** ثري ثريان : **ثَرٍ**’ye bak.

**ثُرَيَّا**
**ثُرَيَّا** ثري ثريا : ثرو maddesine bak.

**أَثْرَى**
**أَثْرَى** ذ : **ثَرًى**’ye bak: -A2- ve ayrıca bk. ثرو maddesi.

**مُثْرٍ**
[ **مُثْرٍ** مثر , müennesi **مُثْرِيَةٌ**, 4’ün ism-i fâili, ona bak.] **أَرْضٌ مُثْرِيَةٌ** [şu mânâ ile açıklanır]: Toprağı kurumamış arazi. (T, TA.) ― -b2- Ayrıca bk. **ثَرًى**, son iki cümle. -A2- Ve bk. ثرو maddesi.

**مَثْرِىُّ**
**مَثْرِىُّ** مثرى مثري Fiili olmayan bir ism-i mef‘ûl; **ثَرًى مَثْرِىٌّ** ibaresinde mübalağa sıfatı olarak kullanılır [Çok nemli toprak]. (M.) -A2- Ayrıca bk. ثرو maddesi.
