# ثر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثر

باب الثاء والراء
ثر ، رث : مستعملان .
ثر : قال اللَّيْثُ : يُقال لِلْعَيْن الغَزيرة الماء : عَيْنٌ ثَرَّةٌ .
وقد ثَرَّت تَثُرّ ثَرَارَة .
وطَعْنَةٌ ثَرَّةٌ ، أي واسِعة .
وكذلك عَيْنُ السَّحَاب .
وكُلُّ نعت في حَدّ المُدْغَم إذا كان على تَقْدير ( فَعَل ) فأَكْثره على تقدير ( يَفْعِل ) ، نحو : طَبّ يطِبّ ، وثَرّ يثِرّ .
وقد يَختلف في نحو : خبَّ يَخُبّ ، فهو خَبٌّ .
قال : وكلّ شيء في باب التَّضْعِيف فِعْله من ( يفعل ) مَفْتوح : فهو في ( فَعِيل ) مكسور في كُلّ شيء ، نحو ، شَحّ يَشِحّ ، وضَنَّ يَضِنّ ، فهو شَحِيح وضَنين .
ومن العرب من يقول : شَحّ يَشُحّ ، وضَنّ يضُنّ .
وما كان من أفعل وفَعْلاء من ذوات التضعيف ، فإنّ ( فَعِلْت ) منه مكسورالعين و ( يفعل ) مفتوح ، نحو : أصمّ وصمّاء . وأشم وشمّاء ؛ تقول : صَمِمْت يا رجل تَصمّ . وجَمِمْت يا كبْشُ تَجَمٌ .
وما كان على ( فَعَلْت ) من ذوات التَّضْعيف غير واقع ، فإنّ ( يفْعِل ) منه مكسور العين ، نحو : عَفَّ يَعِفّ ، وخَفَّ يَخِفّ .
وما كان منه واقعاً نحو : رَدَّ يرُدّ ، ومَدَّ يَمُدّ ، فإنّ ( يَفْعُل ) منه مضموم ، إلا أَحْرُفاً جاءت نادرة ، وهي : شدَّه يَشُدّه . ويَشِدّه ، وعَلّه يَعُلّه ويعِلُّه ، ونَمّ الحديث يَنُمَّه ويَنِمَّه ، وهَرَّ الشيءَ إذا كرهه يَهُره ويَهِرّه .
قال : هذا كُله قولُ الفَرَّاءِ وغيرِه من النَّحْويين .
وقال اللَّيْثُ : تقول ناقة ثَرَّةٌ وثَرُور ، إذا كانت كثيرة اللّبن إذا حُلِبت .
والثَّرْثَرة في الكلام : الكَثْرة ؛ وفي الأكل : الإكثار في تَخْليط ، تقول : رَجُلٌ ثَرْثَارٌ ، وامرأةٌ ثَرْثارة ، وقومٌ ثَرْثَارُون .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنْ أَبْغضكم إليّ الثّرْثارون المُتَفَيْهِقون ) .
وبناحية الجزيرة عينٌ غَزِيرة الماء يقال
لها : الثّرْثارُ .
وسحابة ثَرّة : كثيرةُ الماء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ثَرّ يَثِرُّ . إذا اتّسَعَ ؛ وثَرّ يَثُرّ ، إذا بَلّ سَويقاً أو غَيْرَه .
وفي حديث خُزَيمة : ونَقصت لها الثّرَّةُ ، هي الكَثْرة .
يقال : مالٌ ثَرٌّ ، إذا كان كثيراً .
قال ابن السِّكّيت : الثّرُورُ : الواسِعة ، الإحْلِيل ، وهي الفَتُوح ، وقد فَتَحت وأَفْتَحَت . فإِذا كانت ضَيِّقة الإحْليل فَهي حَصُور ، وقد حَصَرت وأَحْصَرت . فإذا كان أحد خِلْفيها أَعظم فهي حَضُون ، وإذا ذَهَب أحَدُ خِلْفَيْها فهي شَطُور .
رث : قال اللَّيْثُ : الرَّثُّ : الخَلَقُ البالي .
يقال : حَبْلٌ رَثُّ ، وثَوْبٌ رثٌّ .
ورَجُلٌ رَثُّ الهَيْئة في لُبْسه .
والفِعْل : رَثَّ يَرِثّ ، وَيَرُثّ ، رَثَاثةً ورُثُوثَةً .
أبو عُبيد : الرِّثّة والرَّثّ ، جميعاً : رَدِيء المَتَاع .
وقد ارْتثَثْنا رِثّة القوم ، إذا جَمَعْناها .
وقال غيره : تُجْمَع ( الرِّثّة ) : رِثَاث .
ويُقال للرّجل إذا ضرب في الحرب فأُثْخن وحُمِل وبه رَمَقٌ ثم مات : قد ارْتُثّ فلانٌ ، ومنه قولُ الخنساء حين خَطَبها دُرَيْدُ بنُ الصّمّة على كِبَر سِنّه : أَتَرَوْنني تاركةً بَني عَمِّي كأنهم عَوالي الرِّماح ومُرتَثّة شَيْخَ بني جُشَم .
أرادت أنه أسَنّ وقَرُب من الموت وضَعُف ، فهو بمنزلة مَن حُمِل من المَعركة وقد أَثْبتته الجراحُ لِضَعْفه .
والرِّثّة : خُشارة الناس وضُعَفاؤهم ، شُبِّهوا بالمَتاع الرديء . قال ذلك أبو زَيد .
ومنه حديث النّعمان بن مُقَرِّن يوم نَهَاوَنْد : إن هؤلاء قد أَخْطَرُوا لكم رِثّةً وأَخْطَرتُم لهم الإسْلاَم .
وفي الحديث : ( فَجَمَعْتُ الرِّثاث إلى السائب ) ، يعني : القماش ورَدِيء المَتاع .
حدّثنا أبو يزيد ، قال : حدّثنا عبد الجبار . عن سُفيان ، قال : سمِعتُ أبا إسحاق الشَّيْبانيّ يُخبر عن عَرْفجة ، عن أبيه ، قال : عَرَّف عليٌّ رِثّة أَهْل النَّهْر ، قال : فكان آخِر ما بَقي قِدْرٌ . قال : فلقد رأيتُها في الرَّحبة وما يَغْتَرِفُها أحَدٌ .
قال : والرِّثة : المَتاع وخُلْقان الثِّياب .

### Türkçe

باب **الثاء** والراء
**ثر** ، **رث** : kullanımdadırlar.

**ثر** : **اللَّيْثُ** dedi: Su bakımından bol olan göz için şöyle denir: **عَيْنٌ ثَرَّةٌ**.
Ve **ثَرَّت** **تَثُرّ** **ثَرَارَة**.
Ve **وطَعْنَةٌ ثَرَّةٌ**; yani geniş.
Ve aynı şekilde bulutun gözü.
Ve her niteleme, idğamlı olanın sınırında, eğer ( **فَعَل** ) takdiri üzere ise, onun çoğu ( **يَفْعِل** ) takdiri üzeredir; şu örnek gibi: **طَبّ يطِبّ** ve **ثَرّ يثِرّ**.
Ve şu gibi şeyde ihtilaf edilebilir: **خبَّ يَخُبّ**; o hâlde o **خَبٌّ**dur.
Dedi: Taz‘îf بابında her şey ki fiili ( **يفعل** )den açık (fetha)dır: o, her şeyde ( **فَعِيل** )de kırık (kesra)dır; şu örnek gibi: **شَحّ يَشِحّ** ve **ضَنَّ يَضِنّ**; o hâlde o **شَحِيح** ve **ضَنين**dir.
Ve Araplardan kimi der: **شَحّ يَشُحّ** ve **ضَنّ يضُنّ**.
Ve taz‘îf sahiplerinden **أفعل** ve **فَعْلاء**dan olan şey: ondan ( **فَعِلْت** ) göz (ayn)u kırık, ve ( **يفعل** ) açık olur; şu örnek gibi: **أصمّ** ve **صمّاء**; ve **أشم** ve **شمّاء**; dersin: **صَمِمْت** ey adam, **تَصمّ**. Ve **جَمِمْت** ey koç, **تَجَمٌ**.
Ve taz‘îf sahiplerinden ( **فَعَلْت** ) üzere olup vâki olmayan şey: ondan ( **يفْعِل** ) göz (ayn)u kırık olur; şu örnek gibi: **عَفَّ يَعِفّ** ve **خَفَّ يَخِفّ**.
Ve ondan vâki olan şey, şu örnek gibi: **رَدَّ يرُدّ** ve **مَدَّ يَمُدّ**; ondan ( **يَفْعُل** ) zamme ile olur; ancak nâdir olarak gelen birtakım harfler müstesna; onlar şunlardır: **شدَّه يَشُدّه** ve **يَشِدّه**; ve **عَلّه يَعُلّه** ve **يعِلُّه**; ve **نَمّ الحديث يَنُمَّه** ve **يَنِمَّه**; ve **هَرَّ الشيءَ** onu kerih gördüğünde **يَهُره** ve **يَهِرّه**.
Dedi: Bu bütünüyle **الفَرَّاءِ** ve ondan başkasının, nahivcilerin sözüdür.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **ناقة ثَرَّةٌ** ve **ثَرُور** dersin; sağılınca sütü çok olduğunda.
Ve sözde **الثَّرْثَرة**: çokluktur; yemekte: karıştırmada çoğaltmadır; dersin: **رَجُلٌ ثَرْثَارٌ** ve **امرأةٌ ثَرْثارة** ve **قومٌ ثَرْثَارُون**.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( **إنْ أَبْغضكم إليّ الثّرْثارون المُتَفَيْهِقون** ).
Ve Cezîre yöresinde suyu bol bir göz vardır; ona **الثّرْثارُ** denir.
Ve **سحابة ثَرّة**: suyu çok.
**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **ثَرّ يَثِرُّ**; genişlediğinde. Ve **ثَرّ يَثُرّ**; **سَويقاً** yahut başkasını ıslattığında.
**خُزَيمة** hadîsinde: “Ve onun için **الثّرَّةُ** eksildi”; o, çokluktur.
Denir: **مالٌ ثَرٌّ**; çok olduğunda.
**ابن السِّكّيت** dedi: **الثّرُورُ**: geniş olan, **الإحْلِيل**; ve o **الفَتُوح**tur; ve açtı ve **أَفْتَحَت**. Artık **الإحْليل** dar olduğunda o **حَصُور**dur; ve **حَصَرت** ve **أَحْصَرت**. Artık iki arka tarafından biri daha büyük olduğunda o **حَضُون**dur; ve iki arka tarafından biri gittiğinde o **شَطُور**dur.

**رث** : **اللَّيْثُ** dedi: **الرَّثُّ**: eskiyip yıpranmış olan.
Denir: **حَبْلٌ رَثُّ** ve **ثَوْبٌ رثٌّ**.
Ve giyimi bakımından görünüşü **رَثُّ** olan adam.
Ve fiil: **رَثَّ يَرِثّ** ve **وَيَرُثّ**; **رَثَاثةً** ve **رُثُوثَةً**.
**أبو عُبيد**: **الرِّثّة** ve **الرَّثّ** ikisi birlikte: kötü eşya.
Ve **ارْتثَثْنا رِثّة القوم**; onu topladığımızda.
Ve başkası dedi: ( **الرِّثّة** ) toplanır: **رِثَاث**.
Ve adama, savaşta vurulup ağır yaralandığında, taşınıp onda can kırıntısı varken sonra öldüğünde şöyle denir: “**قد ارْتُثّ فلانٌ**”; ve ondan **الخنساء**’nın sözü: **دُرَيْدُ بنُ الصّمّة** onu yaşlılığında istediğinde: **أَتَرَوْنني تاركةً بَني عَمِّي كأنهم عَوالي الرِّماح ومُرتَثّة شَيْخَ بني جُشَم**.
Onunla, yaşlandığını, ölüme yaklaştığını ve zayıfladığını kastetti; o, zayıflığı sebebiyle yaraların onu yere serdiği, muharebeden taşınan kimse menzilesindedir.
Ve **الرِّثّة**: insanların döküntüsü ve zayıflarıdır; kötü eşyaya benzetildiler. Bunu **أبو زَيد** söyledi.
Ve ondan, **النّعمان بن مُقَرِّن**’in **نَهَاوَنْد** günü hadîsi: “Şunlar size **رِثّةً** tehlikeye attılar, siz de onlara **الإسْلاَم**’ı tehlikeye attınız.”
Ve hadîste: ( **فَجَمَعْتُ الرِّثاث إلى السائب** ); yani: bez parçası ve kötü eşya.
Bize **أبو يزيد** haber verdi, dedi: Bize **عبد الجبار** haber verdi; **سُفيان**’dan; dedi: **أبو إسحاق الشَّيْبانيّ**’yi işittim, **عَرْفجة**’den, babasından haber veriyordu; dedi: **عليٌّ** nehir ehlinin **رِثّة**sini tanıttı; dedi: Böylece kalan son şey bir **قِدْرٌ** oldu. Dedi: Onu **الرَّحبة**’de gördüm de onu hiç kimse avuçlamıyordu.
Dedi: Ve **الرِّثة**: eşya ve elbiselerin eskileridir.
