# ثطا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B7%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B7%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثطا

الثَّطَا: إِفراط الحُمْق. يقال: رجل بَيِّنُ الثَّطَا والثَّطاةِ. وثَطِيَ ثَطاً: حَمُق. وثَطَا الصبيُّ: بمعنى خَطَا؛ وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، مَرَّ بامرأَة سوداء تُرْقِص صبيّاً لها وهي تقول:
ذُؤال، يا ابْنَ القَرْم، يا ذُؤاله
يَمْشِي الثَّطا، ويَجْلِسُ الهَبَنْقَعَهْ
فقال، عليه السلام: لا تقولي ذُؤال فإِنه شَرُّ السباع، أَرادت أَنه يمشي مَشْيَ الحَمْقَى كما يقال فلان لا يتكلم إِلا بالحُمْق. ويقال: هو يَمْشِي الثَّطا أَي يَخْطُو كما يخطو الصبي أَوَّل ما يَدْرُج. والهَبَنْقَعَةُ: الأَحمق. وذؤال: ترخيم ذؤالة، وهو الذئب. والقَرْمُ: السَّيِّد. وقد روي: فلان من ثَطاتِه لا يَعْرِف قَطاتَه من لَطاته، والأَعْرفُ فلان من لَطاته، والقَطاةُ: موضع الرديف من الدابة، واللطاةُ: غُرَّة الفرس؛ أَراد أَنه لا يعرف من حُمْقه مقدَّم الفرس من مؤخره، قال: ويقال إِن أَصل الثَّطا من الثَّأْطة، وهي الحَمْأَة.
والثُّطَى: العناكب، والله أَعلم.

### Türkçe

**الثَّطَا**: ahmaklığın aşırılığı. Denir: adam **بَيِّنُ الثَّطَا** ve **الثَّطاةِ** (yani **الثَّطَا** ve **الثَّطاةِ**si apaçık).

Ve **ثَطِيَ ثَطاً**: ahmak oldu. Ve **ثَطَا الصبيُّ**: **خَطَا** anlamındadır; ve hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, siyah bir kadına uğradı; onun bir çocuğunu zıplatıyordu ve o şöyle diyordu:
ذُؤال، يا ابْنَ القَرْم، يا ذُؤاله
يَمْشِي **الثَّطا**، ويَجْلِسُ الهَبَنْقَعَهْ
Bunun üzerine, عليه السلام, dedi: “**ذُؤال** demeyin; çünkü o yırtıcıların en kötüsüdür.” Şunu kastetti: ahmakların yürüyüşü gibi yürümesi; nitekim “falanca ahmaklıktan başka konuşmaz” denildiği gibi. Ve denir: o **يَمْشِي الثَّطا** yani, çocuğun ilk emeklemeye başladığı sırada adımladığı gibi adım atar.

Ve **الهَبَنْقَعَةُ**: ahmak. Ve **ذؤال**: **ذؤالة**’nin ترخيم’idir; o da kurttur. Ve **القَرْمُ**: efendi.

Ve rivayet edilmiştir: falanca, **ثَطاتِه**’nden dolayı **قَطاتَه**’sini **لَطاته**’sinden bilmez; ve daha bilinen(şekli): falanca **لَطاته**’sinden; ve **القَطاةُ**: binek hayvanında artçının yeri; ve **اللطاةُ**: atın alnındaki akıtma; şunu kastetti: ahmaklığından atın önünü arkasından bilmez. Dedi: ve denir ki **الثَّطا**’nın aslı **الثَّأْطة**’dandır; o da çamurdur.

Ve **الثُّطَى**: örümceklerdir; Allah daha iyi bilir.
