# ثطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثطط

رجل ثَطٌّ: ثَقِيلُ البطن بَطِيء. والثَّطُّ والأَثَطُّ:
الكَوْسَجُ، رجل أَثَطُّ بيِّن الثَّطَطِ من قوم ثُطٍّ، وقيل: هو القليلُ شعر اللِّحْية، وقيل: هو الخفيف اللحية من العارِضَيْنِ، وقيل: هو أَيضاً القليل شعر الحاجِبَيْنِ، ورجل ثَطُّ الحاجبين وامرأَة ثَطَّاء الحاجبين، ولا يستغنى عن ذكر الحاجبين. ابن الأَعرابي: الأَثَطّ الرقيق الحاجبين، قال: والثُّطُطُ والزُّطُطُ الكَواسِجُ. التهذيب: وامرأَة ثَطَّةُ الحاجبين لا يستغنى فيه عن ذكر الحاجبين؛ قال الشاعر:
وما من هوايَ ولا شِيمَتي،
عَرَكرَكةٌ ذاتُ لَحْمٍ زِيَمْ
ولا أَلَقَى ثَطَّةُ الحاجِبيْـ
ـنِ، مُحْرَفةُ السَّاقِ، ظَمْأَى القَدَمْ
قوله مُحْرفة أَي مَهْزُولة. ورجل ثَطٌّ، بالفتح، من قوم ثُطَّانٍ وثِطَطةٍ وثِطاطٍ بيِّن الثُّطُوطةِ والثَّطاطةِ، وهو الكوسج. قال ابن دريد: لا يقال في الخفيف شعر اللحية أَثَطُّ، وإِن كانت العامة قد أُولِعَتْ به، إِنما يقال ثَطٌّ؛ وأَنشد لأَبي النجم:
كلِحْيةِ الشيْخِ اليَماني الثَّطِّ
وحكى ابن بري عن الجواليقي قال: رجل ثَطٌّ لا غير، وأَنكر أَثَطّ، وأَورد بيت أَبي النجم أَيضاً، قال: وصواب إِنشاده كَهامةِ الشيخ. وفي حديث عثمان: وجيءَ بعامر بن عبد قَيْس فرآه أَشْغَى ثَطّاً. وفي حديث أَبي رُهْمٍ: سأَله النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، عمن تخلَّف منِ غفار فقال: ما فعل النفَرُ الحُمْرُ الثَّطاطُ؟ هو جمع ثَطٍّ، وهو الكوْسَجُ الذي عَرِيَ وجهُه من الشعر إِلاَّ طاقاتٍ في أَسفل حَنَكِه. وروي هذا الحديث: ما فعل الحمْر النَّطانِطُ؟ جمع نَطْناطٍ وهو الطويل. قال أَبو حاتم: قال أَبو زيد مرة رجل أَثَطُّ، فقلت له: تقول أَثطّ؟ قال: سمعتها، وجمع الثَّطِّ أَثْطاطٌ؛ عن كراع، والكثير ثُطٌّ وثُطّانٌ وثِطاطٌ وثِطَطةٌ؛ وقد ثَطَّ يَثِطُّ ويَثُطُّ ثَطَطاً وثَطاطةً وثُطُوطةً فهو أَثَطُّ وثَطٌّ؛ قال ابن دريد: المصدر الثَّطَطُ والاسم الثَّطاطةُ والثُّطوطةُ. قال ابن سيده: ولعمري إِنه فرق حسن. وامرأَة ثَطّاء لا إِسْبَ لها يعني شِعْرةَ رَكَبِها.والثطّاء: دُوَيْبَّة تَلْسَعُ الناس، قيل هي العنكبوت.

### Türkçe

**رجل ثَطٌّ**: karnı ağır, yavaş (olan). Ve **الثَّطُّ** ile **الأَثَطُّ**: **الكَوْسَجُ**; **رجل أَثَطُّ**: **الثَّطَطِ**’ı açık (belli) olan, **قوم ثُطٍّ**’dan; ve denildi ki: sakalının kılı az olandır; ve denildi ki: **العارِضَيْنِ**’den sakalı hafif olandır; ve denildi ki: o, ayrıca iki kaşın kılı az olandır; ve **رجل ثَطُّ الحاجبين** ve **امرأَة ثَطَّاء الحاجبين**; ve iki kaşı zikretmekten müstağni olunmaz. İbnü’l-A‘râbî: **الأَثَطّ** iki kaşı ince olandır, dedi: ve **الثُّطُطُ** ile **الزُّطُطُ** **الكَواسِجُ**’dir. **التهذيب**: ve **امرأَة ثَطَّةُ الحاجبين**; onda iki kaşı zikretmekten müstağni olunmaz; şair dedi ki:
وما من هوايَ ولا شِيمَتي،
عَرَكرَكةٌ ذاتُ لَحْمٍ زِيَمْ
ولا أَلَقَى ثَطَّةُ الحاجِبيْـ
ـنِ، مُحْرَفةُ السَّاقِ، ظَمْأَى القَدَمْ

Onun sözü **مُحْرفة**: yani zayıflatılmış (cılız). Ve **رجل ثَطٌّ**; fetha ile; **قوم ثُطَّانٍ** ve **ثِطَطةٍ** ve **ثِطاطٍ**’dan; **الثُّطُوطةِ** ve **الثَّطاطةِ**’ı açık (belli) (olan); ve o **الكوسج**’dur. İbn Düreyd dedi ki: sakal kılı hafif olana **أَثَطُّ** denilmez; her ne kadar avam ona tutulmuş olsa da; ancak **ثَطٌّ** denilir; ve Ebû’n-Necm’den inşad etti:
كلِحْيةِ الشيْخِ اليَماني الثَّطِّ

İbn Berrî, el-Cevâlikî’den nakletti, dedi ki: **رجل ثَطٌّ** başka değil; ve **أَثَطّ**’u inkâr etti; ve Ebû’n-Necm’in beytini de zikretti; dedi ki: ve onun inşadının doğrusu **كَهامةِ الشيخ** (şeklinde)dir. Osman hadîsinde: ve Âmir b. Abd Kays getirildi; onu **أَشْغَى ثَطّاً** gördü. Ebû Ruhm hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ona Gıfâr’dan geri kalan kimse hakkında sordu; dedi ki: **النفَرُ الحُمْرُ الثَّطاطُ** ne yaptı? O, **ثَطٍّ**’ın cem‘idir; ve o, yüzü kıldan çıplak olan **الكوْسَجُ**’dur; ancak çenesinin alt kısmında tutamlar (vardır). Ve bu hadîs şöyle rivayet edildi: **الحمْر النَّطانِطُ** ne yaptı? **نَطْناطٍ**’ın cem‘idir; ve o uzun olandır. Ebû Hâtim dedi ki: Ebû Zeyd bir defa **رجل أَثَطُّ** dedi; ben ona dedim ki: **أَثطّ** mı diyorsun? dedi ki: onu işittim; ve **الثَّطِّ**’ın cem‘i **أَثْطاطٌ**’dır; Kırâ‘dan (naklen); ve çoğu **ثُطٌّ** ve **ثُطّانٌ** ve **ثِطاطٌ** ve **ثِطَطةٌ**’dır; ve (fiil olarak) **ثَطَّ يَثِطُّ ويَثُطُّ ثَطَطاً وثَطاطةً وثُطُوطةً**; o hâlde o **أَثَطُّ** ve **ثَطٌّ**’dur. İbn Düreyd dedi ki: masdar **الثَّطَطُ**’tır; isim ise **الثَّطاطةُ** ve **الثُّطوطةُ**’dır. İbn Sîde dedi ki: yemin olsun, o güzel bir ayırımdır. Ve **امرأَة ثَطّاء**: onun **إِسْبَ**’i yoktur; yani dizinin kılı. Ve **الثطّاء**: insanları sokan küçük bir canlıdır; denildi ki o örümcektir.
