# ثعجح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%AC%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B9%D8%AC%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثعجح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%AC%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثعجح

قال أَبو تراب: سمعت عُتَيِّر بن عرْوة الأَسديّ يقول: اثْعَنْجَح المطرُ بمعنى اثْعَنْجَر إِذا سال وكثر وركب بعضه بعضاً، فذكرته لشمر فاستغربه حين سمعه وكتبه؛ وأَنشدته فيه ما أَنشدني عُتَيِّرٌ لعديّ ابن علي الغاضِريِّ في الغيث:
جَوْنٌ تَرَى فيه الرَّوايا دُلَّحا،
كأَنَّ حَنَّاناً وبَلْقاً صَرَّحا
فيه إِذا جُلْبُه تَكَلَّحا،
وسَحَّ سَحّاً ماؤُه فاثْعَنْجَحا
حكاه الأَزهري وقال عن هذا الحرف وما قبله وما بعده من باب رباعي العين من كتابه: هذه حروف لا أَعرفها ولم أَجد لها أَصلاً في كتب الثقات الذين أَخذوا عن العرب العاربة ما أَودعوا كتبهم، ولم أَذكرها وأَنا أُحقها ولكني ذكرتها استنداراً لها وتعجباً منها، ولا أَدري ما صحتها ولم أذكرها أَنا هنا مع هذا القول إِلاَّ لئلاَّ يحتاج إِلأى الكشف عنها فيظن بها ما لم ينقل في تفسيرها، والله أَعلم.

### Türkçe

Ebû Turâb dedi: Utayyir b. Urve el-Esedî’yi şöyle derken işittim: **اثْعَنْجَح** yağmur; **اثْعَنْجَر** mânâsınadır; aktığı, çoğaldığı ve bir kısmı bir kısmının üstüne bindiği zaman. Onu Şemr’e zikrettim de, onu işitince garipsedi ve yazdı; ve ona, Utayyir’in, yağmur hakkında, Adiyy b. Ali el-Gâdırî için bana inşâd ettiğini inşâd ettim:

جَوْنٌ تَرَى فيه الرَّوايا دُلَّحا،
كأَنَّ حَنَّاناً وبَلْقاً صَرَّحا
فيه إِذا جُلْبُه تَكَلَّحا،
وسَحَّ سَحّاً ماؤُه فاثْعَنْجَحا

Bunu Ezherî hikâye etti ve kitabından, bu harf ve ondan öncesi ve ondan sonrası hakkında, ayn’ı dörtlü bâbdan olarak dedi ki: Bunlar, bilmediğim harflerdir; ve kendilerine, Arapların fasihlerinden alıp kitaplarına koyduklarını, sika kimselerin kitaplarında bir asl bulmadım; ve ben onları, ben onları haklı çıkarırken zikretmedim; fakat onları, onları nadir sayarak ve onlardan hayret ederek zikrettim; ve onların sıhhatini bilmiyorum; ve ben onları burada, bu söz ile beraber, ancak, onların araştırılmasına ihtiyaç duyulmasın da, onların tefsirinde nakledilmemiş olanı onlar hakkında zannetmesin diye zikrettim; Allah daha iyi bilendir.
