# ثعجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B9%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثعجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثعجر

الثَّعْجَرَةُ: انْصباب الدمعِ. ثَعْجَرَ الشيءَ والدمَ وغيره فاثْعَنْجَرَ: صَبّه فانصبَّ؛ وقيل: المُثْعَنْجِرُ السائل من الماء والدمع. وجَفْنَةٌ مُثْعَنْجِرَةٌ: ممتلئة ثريداً؛ واثْعَنْجَر دمعه، واثْعَنْجَرت العين دمعاً؛ قال امرؤ القيس حين أَدركه الموت: رُبَّ جَفْنَة مُثْعَنْجِرَة، وطَعْنَةٍ مُسْحَنْفِرَة، تبقى غداً بِأَنْقِرَة؛ والمُثْعَنْجِرَةُ: المَلأَى تُفِيضُ ودَكَها. والمُثْعَنْجِرُ والمُسْحَنْفِرُ: السيل الكثير؛ واثْعَنْجَرَتِ السحابة بِقَطْرها واثْعَنْجَرَ المطر نفسه يَثْعَنْجِرُ اثْعِنْجاراً. ابن الأَعرابي: المُثْعَنْجَرُ والعَرانِيَةُ وسط البحر؛ قال ثعلب: ليس في البحر ما يشبهه كثرة. وتصغير المُثْعَنْجِر مُثَيْعِجٌ ومُثَيْعيجٌ؛ قال ابن بري: هذا خطأٌ وصوابه ثُعَيْجِر وثُعَيْجِيرٌ، تسقط الميم والنون لأَنهما زائدتان، والتصغير والتكثير والجمع يرد الأَشياء إِلى أُصولها. وفي حديث علي، رضوان الله عليه: يحملها الأَخْضَرُ المُثْعَنْجِرُ؛ هو أَكثر موضع في البحر ماء، والميم والنون زائدتان. وفي حديث ابن عباس: فإِذا علمي بالقرآن في علم عليّ كالقَرارَة في المُثْعَنْجِر؛ والقَرارَةُ: الغَدِيرُ الصغير.

### Türkçe

**الثَّعْجَرَةُ**: gözyaşının akması. **ثَعْجَرَ** şeyi, kanı ve başkasını
da; böylece **اثْعَنْجَرَ**: onu döktü de aktı; ve denildi ki: **المُثْعَنْجِرُ** su ve gözyaşından akan sıvıdır.
Ve **جَفْنَةٌ مُثْعَنْجِرَةٌ**: tiritle dolu; ve **اثْعَنْجَر** onun gözyaşı,
ve **اثْعَنْجَرت** göz, gözyaşı olarak; İmru’ul-Kays, ölüm ona yetiştiği zaman dedi: Nice **جَفْنَة**
**مُثْعَنْجِرَة** ve **طَعْنَةٍ مُسْحَنْفِرَة** vardır ki, yarın **بِأَنْقِرَة**’de kalır;
ve **المُثْعَنْجِرَةُ**: dolu olup yağını taşırandır. Ve **المُثْعَنْجِرُ** ile **المُسْحَنْفِرُ**: çok
sel; ve bulut, damlasıyla **اثْعَنْجَرَت** ve yağmurun kendisi **اثْعَنْجَرَ**
**يَثْعَنْجِرُ** **اثْعِنْجاراً**. İbnü’l-A‘râbî: **المُثْعَنْجَرُ** ve **العَرانِيَةُ** orta
denizdir; Sa‘leb dedi: denizde, çokluk bakımından ona benzeyen bir şey yoktur. Ve **المُثْعَنْجِر**’in küçültmesi
**مُثَيْعِجٌ** ve **مُثَيْعيجٌ**’dir; İbn Berrî dedi: bu bir hatadır ve doğrusu **ثُعَيْجِر**
ve **ثُعَيْجِيرٌ**’dur; **الميم** ve **النون** düşer, çünkü ikisi fazladandır; küçültme, çoğaltma ve cem‘, şeyleri
köklerine geri döndürür. Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onu **الأَخْضَرُ
المُثْعَنْجِرُ** taşır; o, denizde su bakımından en çok olan yerdir; **الميم** ve **النون** fazladandır. Ve
İbn Abbâs’ın hadîsinde: Kur’ân’daki ilmimin Ali’nin ilmindeki (yeri), **القَرارَة**’nin
**المُثْعَنْجِر**’deki (yeri) gibidir; ve **القَرارَةُ**: küçük gölcüktür.
