# ثعط (ث-ع-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B9%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ع - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والطّاء و الثاء معهما
ث ع ط، ث ط ع يستعملان فقط
ثعط:
الثَّعيط: دقاقُ رملٍ يسيرُ على وجه الأرض تَنْقلُه الرّيحُ.
ثطع:
الثَّطْعُ من الزُّكام. ثُطِعَ فهو مثطوع، أي مزكوم.

##### Türkçe

باب **العين** و**الطّاء** و **الثاء** معهما
**ث ع ط**، **ث ط ع** yalnızca kullanılırlar.

**ثعط**:
**الثَّعيط**: rüzgârın taşıdığı, yerin yüzü üzerinde yürüyen incecik bir kum.

**ثطع**:
**الثَّطْعُ** nezleden (olan şey)dir. **ثُطِعَ**; o hâlde o **مثطوع**dur; yani nezleli.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثَعَطُ بالتحريك: مصدر قولك: ثَعِطَ اللحمُ، أي أَنْتَنَ. وكذلك الماءُ.

##### Türkçe

**الثَعَطُ** (harekelenerek): “Senin ‘**ثَعِطَ** **اللحمُ**’ demenin” mastarıdır; yani “kokuştu”. Su da böyledir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء مع الثاء
ثطع ، ثعط
استعمل من وجوهه : ثطع ثعط .
ثطع : أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : الثُطَاعِي مأخوذ من الثُطاع وهو الزُكام . وقال الليث : ثُطِعَ فهو مثطوع . وهو مثل الزكام والسعال .
ثعط : عمرو عن أبيه : ثَعِط اللحمُ ثَعَطاً إذا أنتن . وأنشدني أبو بكر الإيادي :
يأكل لحماً بائتاً قد ثَعِطَا
أكثر منه الأكل حتى خَرِطَا
قال وخَرِط به أي غَصّ به . وقال أبو عمرو : إذا مَذِرت البَيْضة فهي الثَعِطَة . وقال بعض شعراء هُذيل يهجو نساء :
يُثَعّطْنَ العَراب وهن سُودٌ
إذا خَالسْنَهُ فُلُحٌ فِدَامُ
العَرَاب : فثم الخَزَم ، واحدته عَرَابة . يُثَعّطْنَه : يرضَحْنَه ويَدْقُقْنه . فُلح : جمع الفَلْحَاء : الشفةِ . فدَام : هَرِمَات .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء** ile **الثاء**

**ثطع** ، **ثعط**
Yönlerinden (veçhelerinden) kullanılmıştır: **ثطع** **ثعط**.

**ثطع**: Ebû’l-‘Abbâs, Seleme’den, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **الثُطَاعِي** , **الثُطاع**’dan alınmıştır; o da **الزُكام**’dır. el-Leys dedi ki: **ثُطِعَ**; o hâlde o **مثطوع**’dur. Ve o, **الزكام** ve **السعال** gibidir.

**ثعط**: ‘Amr, babasından: **ثَعِط** et, **ثَعَطاً** (olarak) koktuğu zaman (yani) kokuştuğu zaman. Ebû Bekr el-İyâdî bana inşâd etti:
يأكل لحماً بائتاً قد **ثَعِطَا**
أكثر منه الأكل حتى **خَرِطَا**
Dedi ki: ve **خَرِط** onunla, yani onunla boğuldu. Ebû ‘Amr dedi ki: yumurta kokuştuğu zaman o **الثَعِطَة**’dir. Hüzeyl şairlerinden bir kısmı kadınları hicvederek dedi ki:
يُثَعّطْنَ **العَراب** وهن سُودٌ
إذا خَالسْنَهُ فُلُحٌ فِدَامُ
**العَرَاب**: o hâlde **الخَزَم**’dır; onun teki **عَرَابة**’dır. **يُثَعّطْنَه**: onu ezerler ve onu döverler. **فُلح**: **الفَلْحَاء**’nın çoğuludur: **الشفة**’nin. **فدَام**: ihtiyarlamışlar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والعين وما يثلثهما)‏
(ثعل) الثاء والعين واللام أصلٌ واحد، وهو تَزَيُّدٌ واختلافُ حالٍ. فالثَّعَل زيادة السِّنِّ واختلافٌ في الأسنان في مَنْبتِها. تقول ثَعِلَ الرّجلُ وثَعِلَت سِنُّه، وهو يَثْعَل ثَعَلا، وهو أَثْعَلُ والمرأة ثَعْلاء والجميع الثُّعْل. وربّما كان الثَّعَل في أطْباءِ النّاقة أو البقرة، وهي زيادةٌ في طُبْييْها. وقال الخليل: الثُّعلول: الرجل الغضبان، وأنشد:‏
وليس بثُعلولٍ إذا سِيلَ واجْتُدِي*** ولا بَرِماً يوماً إذا الضَّيفُ أوْهَمَا(3)‏
أيْ قَارَبَ. وعلى هذا القياس كلمةٌ ذكَرَها الخليل، أنَّ الأثْعَلَ السيِّد الضَّخْم إذا كان لـه فُضُول. وممّا اشتق منه ثُعَلٌ بطن من العرب(4). قال امرؤ القيس:‏
أحلَلْتُ رَحْلي في بني ثُعَلٍ *** إنّ الكِرامِ للكريم مَحَلّ(5)‏
ويقال أثْعَلَ القومُ إذا خالَفُوا(6).‏
(ثعم) الثاء والعين والميم ليس أصلاً معوّلاً عليه. أمّا ابنُ دريدٍ فلم يذكره أصلاً. وأمّا الخليل فجعله مرّة في المهمل، كذا خُبِّرْنا به عنه. وذُكِرَ عنه مرّةً أنّ الثَّعْم النَّزْع والجرّ؛ يقال ثَعَمْتُه أي نزعتُه وجرَرته. وذكر عنه أنّه [يقال] تثعَّمَتْ فلاناً أرضُ بني فلانٍ، إذا أعجبَتْه وجرّتْه إليها ونزعَتْه.‏
وقال قوم: هذا تصحيفٌ، إنّما هو تنعّمَتْه فتنعَّمَ، أي أَرَتْهُ ما فيه لـه نعيمٌ فتنعَّمَ، أي أعْمَلَ نعامةَ رِجْلهِ مَشْياً إليها. وما هذا عندي إلاّ كالأوّل. وما صحَّتْ بشيءٍ منه رِواية.‏
(ثعر) التاء والعين والراء بناءٌ إنْ صحَّ دلَّ على قماءَةٍ وصِغَر. فالثُّعْرُورَانِ كالحلمتين تكتنِفان ضَرْعَ الشاة. وعلى هذا قالوا للرجل القصير ثُعْرُور.‏
(ثعط) الثاء والعين والطاء كلمةٌ صحيحة. يقال ثَعِطَ اللَّحمُ إذا تغيَّرَ وأنْتَنَ. وقال:‏
* يأكل لحماً بائِتاً قد ثَعِطا(7) *‏
ومما حُمِل عليه الثَّعِيطُ دُقاقُ التّرابِ الذي تسفِيه الرِّيح.‏
(ثعب) الثاء والعين والباء أصلٌ يدلُّ على امتداد الشيء وانبساطِه، يكون ذلك في ماءٍ وغيره.‏
قال الخليل: يقال ثَعَبْت الماءَ وأنا أثعَبُه، إذا فجّرته فانثَعب، كانثعاب الدّمِ من الأنف. قال: ومنه اشتُقّ مَثْعَب المَطَر. وممّا يصلُح حمْلُه على هذا، الثُّعبانُ الحيَّةُ الضَّخْم الطويل؛ وهو من القياس، في انبساطه وامتداده خَلْقاً وحركةً. قال:‏
* على نَهْجٍ كثُعبانِ العَرينِ *‏
وربما قيل ماءٌ ثَعْبٌ، ويجمع على الثُّعبان.‏
--------------ـــــ
(3) البيت في اللسان (13: 88).‏
(4) في اللسان: "وبنو ثعل بطن، وليس بمعدول، إذا لو كان معدولا لم يصرف".‏
(5) البيت في الجمهرة (2: 45) برواية "إن الكريم للكريم".‏
(6) في اللسان: "أثعل القوم علينا إذا خالفوا". وفي المجمل: "وأثعلوا خالفوا علينا".‏
(7) بعده كما في اللسان (ثعط):‏  * أكثر منه الأكل حتى خرطا *‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الثاء** و**العين** وما يثلثهما)‏
(**ثعل**) **الثاء** ve**العين** ve**اللام** tek bir asıldır; o da artma ve hâlin değişmesidir. Şu hâlde **الثَّعَل** dişin artması ve dişlerde, çıkış yerlerinde bir farklılıktır. **ثَعِلَ** adam (oldu) ve **ثَعِلَت** dişi (oldu) dersin; o, **يَثْعَل** **ثَعَلا** (olarak)dır; o **أَثْعَل**’dır; kadın **ثَعْلاء**’dır; hepsi **الثُّعْل**’dür. Bazen **الثَّعَل** deve yahut ineğin memelerinde olur; o, iki memesindeki bir artmadır. **الخليل** dedi: **الثُّعلول**: öfkeli adamdır. Ve şu beyti okudu:‏
وليس بثُعلولٍ إذا سِيلَ واجْتُدِي*** ولا بَرِماً يوماً إذا الضَّيفُ أوْهَمَا(3)‏
Yani: yaklaştı. Ve bu kıyas üzere **الخليل**’in zikrettiği bir kelime (vardır): **الأثْعَل** fazlalıkları olduğu zaman iri efendidir. Ve ondan türetilenlerdendir: **ثُعَل** Araplardan bir karındır(4). **امرؤ القيس** dedi:‏
أحلَلْتُ رَحْلي في بني ثُعَلٍ *** إنّ الكِرامِ للكريم مَحَلّ(5)‏
Ve denir: **أثْعَلَ** kavim, muhalefet ettikleri zaman(6).‏

(**ثعم**) **الثاء** ve**العين** ve**الميم** güvenilecek bir asıl değildir. **ابنُ دريدٍ**’e gelince, onu asıl olarak zikretmedi. **الخليل**’e gelince, onu bir defa ihmâl edilenler içinde kıldı; bize ondan böyle haber verildi. Ondan bir defa da zikredildi ki: **الثَّعْم** çekip çıkarma ve sürüklemedir; denir: **ثَعَمْتُه** yani onu çektim ve sürükledim. Ondan zikredildi ki: [denir] **تثعَّمَتْ** falancayı falancanın oğullarının toprağı; onu beğendiği, ona doğru çektiği ve onu (oraya) çekip çıkardığı zaman.‏
Bir topluluk dedi: bu bir tashîftir; ancak o **تنعّمَتْه**’dir; böylece **تنعَّمَ** (oldu); yani onda kendisi için nimet olan şeyi ona gösterdi, böylece **تنعَّمَ** (oldu); yani ayağının devekuşu yürüyüşünü ona doğru yürümekle işledi. Bu, benim yanımda ancak birincisi gibidir. Bunların hiçbirinden bir rivayet sahih olmadı.‏

(**ثعر**) **التاء** ve**العين** ve**الراء** bir binadır; sahih olursa, bayağılığa ve küçüklüğe delâlet eder. Şu hâlde **الثُّعْرُورَانِ** koyunun memesini kuşatan, iki meme ucu gibi (olan şey)dir. Ve bunun üzerine kısa adama **ثُعْرُور** dediler.‏

(**ثعط**) **الثاء** ve**العين** ve**الطاء** sahih bir kelimedir. Denir: **ثَعِطَ** et, değiştiği ve kokuştuğu zaman. Ve dedi:‏
* يأكل لحماً بائِتاً قد ثَعِطا(7) *‏
Ve bunun üzerine hamledilenlerdendir: **الثَّعِيطُ** rüzgârın savurduğu ince toprak kırıntılarıdır.‏

(**ثعب**) **الثاء** ve**العين** ve**الباء** bir asıldır; şeyin uzamasına ve yayılmasına delâlet eder; bu, suda ve başkasında olur.‏
**الخليل** dedi: denir: **ثَعَبْت** suyu ve ben onu **أثعَبُه**; onu fışkırttığın zaman; böylece **انثَعب**; burundan kanın fışkırması gibi. Dedi: ve ondan **مَثْعَب** yağmur türetildi. Ve bunun üzerine hamletmeye elverişli olanlardandır: **الثُّعبانُ** iri uzun yılan; o, kıyastandır; yaratılış ve hareketçe yayılıp uzamasında. Dedi:‏
* على نَهْجٍ كثُعبانِ العَرينِ *‏
Ve bazen **ماءٌ ثَعْبٌ** denir; ve **الثُّعبان** üzerine cem‘ edilir.‏

--------------ـــــ
(3) Beyit **اللسان**’da (13: 88).‏
(4) **اللسان**’da: "Ve **بنو ثعل** bir karındır; ve ma‘dûl değildir; çünkü eğer ma‘dûl olsaydı sarf olunmazdı".‏
(5) Beyit **الجمهرة**’de (2: 45) "إن الكريم للكريم" rivayetiyle.‏
(6) **اللسان**’da: " **أثعل** kavim bize karşı, muhalefet ettikleri zaman". Ve **المجمل**’de: "Ve **أثعلوا** bize karşı muhalefet ettiler".‏
(7) Ondan sonra, **اللسان**’da (**ثعط**) olduğu gibi:‏  * أكثر منه الأكل حتى خرطا *‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّعيطُ: دُقاقُ رَمْل سَيّالٍ تنقله الريح. والثَّعِطُ: اللحم المتغيِّرُ، وقد ثَعِطَ ثَعَطاً، وكذلك الجلد إِذا أَنْتَنَ وتقطَّع؛ قال الأَزهري: أَنشدني أَبو بكر:
يأْكُل لَحْماً بائتاً قد ثَعِطا،
أَكْثَرَ منه الأَكْلَ حتى خَرِطا
قال: وخَرِطَ به إِذا غُصَّ به. قال الجوهري: والثَّعَطُ مصدر قولك ثَعِطَ اللحمُ أَي أَنتن، وكذلك الماء؛ قال الراجز:
ومَنْهَلٍ على غَشَاشٍ وفَلَطْ،
شَرِبْتُ منه بين كُرْهٍ وثَعَطْ
وقال أَبو عمرو: إِذا مَذِرَت البيضة فهي الثَّعِطةُ. وثَعِطَتْ شفَتُه: وَرِمَتْ وتشَقَّقت؛ وقال بعض شعراء هذيل:
يُثَعِّطْنَ العَرابَ، وهُنّ سُودٌ،
إِذا خالَسْنَه فُلُحٌ فِدامُ
العَرابُ: ثمَرُ الخَزَم، واحدته عَرابةٌ. يُثَعِّطْنَه: يَرْضَخْنَه ويَدْقُقْنَه. فُلُح: جمع الفَلْحاء الشفة. فِدامٌ: هَرِماتٌ.

##### Türkçe

**الثَّعيطُ**: rüzgârın taşıdığı, akıcı ince kum kırıntılarıdır. Ve **الثَّعِطُ**: değişmiş ettir; ve gerçekten **ثَعِطَ ثَعَطاً** (diye) **ثَعِطَ** olmuştur; ve aynı şekilde deri de, koktuğu ve parçalandığı zaman (böyledir); **الأَزهري** dedi: Bana **أَبو بكر** inşad etti:

“Gecelemiş bir et yer ki gerçekten **ثَعِطا** olmuştur,
Ondan yemeyi çoğalttı, nihayet **خَرِطا** oldu.”

Dedi: Ve onunla **خَرِطَ** olur; onunla boğulduğu zaman. **الجوهري** dedi: Ve **الثَّعَطُ** “etin **ثَعِطَ** olması” sözünün masdarıdır; yani koktu; ve aynı şekilde su (da); **الراجز** dedi:

“Ve bir su başı ki **غَشَاشٍ** ve **فَلَطْ** üzerinedir,
Ondan, hoşnutsuzluk ile **ثَعَطْ** arasında içtim.”

Ve **أَبو عمرو** dedi: Yumurta **مَذِرَت** olduğu zaman o **الثَّعِطةُ**dur. Ve **ثَعِطَتْ شفَتُه**: şişti ve çatladı; ve **هذيل** şairlerinden bazıları dedi:

“**العَرابَ**’ı **يُثَعِّطْنَ**, hâlbuki onlar siyahlardır,
Onu gizlice kaptıkları zaman, **فُلُحٌ** (ve) **فِدامُ** (dır).”

**العَرابُ**: **الخَزَم** meyvesidir; onun teki **عَرابةٌ**’dır. **يُثَعِّطْنَه**: onu ezerler ve onu inceltirler. **فُلُح**: **الفَلْحاء** (olan) dudak(lar)ın cem‘idir. **فِدامٌ**: yaşlı kadınlardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثعيط، كأمير: دقاق رمل سيال تنقله الريح، قاله الليث. والثعط، سياقه يقتضي أنه بالفتح، وصوابه بالتحريك، وهكذا ضبطه الجوهري والصاغاني: اللحم المتغير المنتن، وقد ثعط كفرح: تغير، قال الأزهري: أنشدني أبو بكر:
  يأكل لحما بائتا قد ثعـطـا
  أكثر منه الأكل حتى خرطا وكذلك الجلد، إذا أنتن وتقطع. وفي الصحاح، الثعط، بالتحريك: مصدر ثعط اللحم، أي أنتن، وكذلك الماء، قال الراجز:
  ومنهل على غشاش وفلط
  شربت منه بين كره وتعط وقال أبو عمرو: ثعطت شفته، أي ورمت وتشققت، كما في اللسان. والثعطة، كفرحة: البيضة المذرة، عن أبي عمرو، وهي الفاسدة المنتنة. والتثعيط: الدق والرضخ، قال بعض شعراء هذيل، كما في اللسان، وفي التكملة هو إياس بن جندب الهذلي يهجو نساء، وفي العباب: يخاطب ابن نجدة الفهمي:

  تغني نسوة كنفي غضار                      كأنك بالنشيد لهـن رام
  يثعطن العراب فهن سود                      إذا جالسنه فلـح قـدام أي يرضخن ويدققن كما يرضخ النوى. قلت: ولم أجد لإياس بن جندب ذكرا في الديون.
 ومما يستدرك عليه: ماء ثعط: منتن متغير.

##### Türkçe

**الثعيط**، **كأمير**: rüzgârın taşıdığı, akıcı ince kum; bunu **الليث** söyledi. Ve **الثعط**; sevkiyatı onun fetha ile olduğunu gerektirir; doğrusu hareke ile olandır; **الجوهري** ve **الصاغاني** onu böyle ضبط etti: değişmiş, kokmuş et; ve **ثعط** **كفرح**: değişti; **الأزهري** dedi: Ebû Bekir bana inşad etti:

  Bayat et yer; gerçekten **ثعـطـا**
  Ondan yemeyi çoğalttı; nihayet **خرطا**

Ve aynı şekilde deri; koktuğu ve parçalandığı zaman. Ve **الصحاح**’ta: **الثعط** hareke ile: **ثعط اللحم**’ın masdarı; yani koktu; ve aynı şekilde su; **الراجز** dedi:

  Ve bir su başı; **غشاش** ve **فلط** üzere
  Ondan, kerihlik ile **تعط** arasında içtim

Ve Ebû Amr dedi: **ثعطت شفته**; yani şişti ve çatladı; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الثعطة** **كفرحة**: dışarı akıtan yumurta; Ebû Amr’dan; o, bozuk kokmuş olandır. Ve **التثعيط**: dövme ve ezme; **اللسان**’da olduğu gibi, **هذيل** şairlerinden bazısı dedi; ve **التكملة**’de o, kadınları hicveden **إياس بن جندب الهذلي**’dir; ve **العباب**’da: **ابن نجدة الفهمي**’ye hitap eder:

  Şarkı söyler kadınlar; **كنفي غضار** gibi                      sanki sen, onların naşîdiyle bir atıcı gibisin
  **يثعطن** **العراب**’ı; böylece onlar siyahtırlar                      onu oturttuğunda; önünde bir parlaklık

Yani, çekirdeğin ezildiği gibi ezerler ve inceltirler. Dedim: **إياس بن جندب** için divanlarda bir anış bulmadım.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **ماء ثعط**: kokmuş, değişmiş.
