# ثعط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B9%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثعط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثعط

الثَّعيطُ: دُقاقُ رَمْل سَيّالٍ تنقله الريح. والثَّعِطُ: اللحم المتغيِّرُ، وقد ثَعِطَ ثَعَطاً، وكذلك الجلد إِذا أَنْتَنَ وتقطَّع؛ قال الأَزهري: أَنشدني أَبو بكر:
يأْكُل لَحْماً بائتاً قد ثَعِطا،
أَكْثَرَ منه الأَكْلَ حتى خَرِطا
قال: وخَرِطَ به إِذا غُصَّ به. قال الجوهري: والثَّعَطُ مصدر قولك ثَعِطَ اللحمُ أَي أَنتن، وكذلك الماء؛ قال الراجز:
ومَنْهَلٍ على غَشَاشٍ وفَلَطْ،
شَرِبْتُ منه بين كُرْهٍ وثَعَطْ
وقال أَبو عمرو: إِذا مَذِرَت البيضة فهي الثَّعِطةُ. وثَعِطَتْ شفَتُه: وَرِمَتْ وتشَقَّقت؛ وقال بعض شعراء هذيل:
يُثَعِّطْنَ العَرابَ، وهُنّ سُودٌ،
إِذا خالَسْنَه فُلُحٌ فِدامُ
العَرابُ: ثمَرُ الخَزَم، واحدته عَرابةٌ. يُثَعِّطْنَه: يَرْضَخْنَه ويَدْقُقْنَه. فُلُح: جمع الفَلْحاء الشفة. فِدامٌ: هَرِماتٌ.

### Türkçe

**الثَّعيطُ**: rüzgârın taşıdığı, akıcı ince kum kırıntılarıdır. Ve **الثَّعِطُ**: değişmiş ettir; ve gerçekten **ثَعِطَ ثَعَطاً** (diye) **ثَعِطَ** olmuştur; ve aynı şekilde deri de, koktuğu ve parçalandığı zaman (böyledir); **الأَزهري** dedi: Bana **أَبو بكر** inşad etti:

“Gecelemiş bir et yer ki gerçekten **ثَعِطا** olmuştur,
Ondan yemeyi çoğalttı, nihayet **خَرِطا** oldu.”

Dedi: Ve onunla **خَرِطَ** olur; onunla boğulduğu zaman. **الجوهري** dedi: Ve **الثَّعَطُ** “etin **ثَعِطَ** olması” sözünün masdarıdır; yani koktu; ve aynı şekilde su (da); **الراجز** dedi:

“Ve bir su başı ki **غَشَاشٍ** ve **فَلَطْ** üzerinedir,
Ondan, hoşnutsuzluk ile **ثَعَطْ** arasında içtim.”

Ve **أَبو عمرو** dedi: Yumurta **مَذِرَت** olduğu zaman o **الثَّعِطةُ**dur. Ve **ثَعِطَتْ شفَتُه**: şişti ve çatladı; ve **هذيل** şairlerinden bazıları dedi:

“**العَرابَ**’ı **يُثَعِّطْنَ**, hâlbuki onlar siyahlardır,
Onu gizlice kaptıkları zaman, **فُلُحٌ** (ve) **فِدامُ** (dır).”

**العَرابُ**: **الخَزَم** meyvesidir; onun teki **عَرابةٌ**’dır. **يُثَعِّطْنَه**: onu ezerler ve onu inceltirler. **فُلُح**: **الفَلْحاء** (olan) dudak(lar)ın cem‘idir. **فِدامٌ**: yaşlı kadınlardır.
