# ثعلب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D9%84%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B9%D9%84%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثعلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D9%84%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثعلب

ثَعْلَبَ
Q. 1 ثَعْلَبَ ثعلب He (a man) was cowardly, and eluded, or turned away, or went this way and that, or to the right and left, quickly, and deceitfully, or guilefully; as also ↓ تَثَعْلَبَ: his doing so being thus likened to the running of the ثَعْلَب. (TA.) And ثعلب مِنْهُ فَرَقًا [He was cowardly, and eluded him, or turned away from him, &c., through fear]; i. e., from another man. (TA.)

تَثَعْلَبَ
Q. 2 تَثَعْلَبَ تثعلب : see above.

ثَعْلَبٌ
ثَعْلَبٌ ثعلب [The fox; canis vulpes of Linn.: but in the dial. of Egypt, the jackal; canis aureus of Linn.: the former animal being there called أَبُو الحُصَيْنِ, as it often is by the Arabs of other countries:] a certain beast of prey; (TA;) well known: (S, K:) applied to the male and the female; so that one says ثَعْلَبٌ ذَكَرٌ and ثَعْلَبٌ أُنْثَى; but if one would designate the male by a single word applying to it only, he says ↓ ثُعْلُبَانٌ, with damm to the ث and ل: (IAmb, Msb:) or the former applies to the female: (K:) or the female is called ↓ ثَعْلَبَةٌ; (Ks, S, Msb, K;) and the male, ↓ ثُعْلُبَانٌ (Ks, S, K) and ثَعْلَبٌ, (K,) [accord. to some,] like as one says عَقْرَبَةٌ [and عُقْرُبَانٌ] and عَقْرَبٌ: (Msb:) or ثَعْلَبٌ is the male; and the female is called ↓ ثُعَالَةُ: (Az, TA: [but see this word is art. ثعل:]) the pl. of ثعلب is ثَعَالِبُ and ثَعَالٍ, (K,) accord. to Lh: but ISd disapproves of this [latter pl.]; and Sb does not allow it except in poetry. (TA.) F charges J with error in citing, as a proof that ↓ ثُعْلُبَانٌ signifies the male, the following verse:
أَرَبٌّ يَبُولُ الثُّعْلُبَانُ بِرَأْسِهِ
لَقَدْ ذَلَّ مَنْ بَالَتْ عَلَيْهِ الثَّعَالِبُ
[Is he a Lord, upon whose head the he-fox makes water? (the ب in برأسه being syn. with عَلَى: so in the Mughnee, in art. ب:) Vile indeed is he upon whom the foxes make water!] said by a man who was keeper of an idol, on seeing a he-fox make water upon it: but in this, F opposes also Ks and others; and it is asserted by several authorities that the correct reading of the word ثعلبان in a trad. whereby F attempts to establish his charge against J is not ثَعْلَبَانِ, dual. of ثَعْلَبٌ, as he pronounces it to be, but ثُعْلَبَانِ, which is said to be the masc. of ثَعْلَبٌ, like as أُفْعُوَانٌ and عُقْرُبَانٌ are mascs. of أَفْعًى and عَقْرَبٌ. (TA.) ― -b2- دَآءُ الثَّعْلَبِ [for which Golius seems to have found in a copy of the K دَوَآءُ الثَّعْلَبِ] A well-known disease, [namely, alopecia,] (S, K,) in consequence of which the hair falls off. (S.) ― -b3- عِنَبُ الثَّعْلَبِ [Fox-grape: rendered by Golius “ uvو vulpinو, i. e. solanum: ” but now applied by some to the gooseberry: and the solanum nigrum, or gardennightshade, is now commonly called عِنَبُ الذِّئْبِ:] a certain astringent, cooling plant: seven (or, as in one copy of the K, nine) حَبَّات [which here seems to mean berries] thereof, swallowed, are a cure for the jaundice (اليَرَقَان), and stop pregnancy, (K, TA,) like the berries of the خِرْوَع [or castor-oil-plant], for the year, or, as some say, absolutely. (TA.) -A2- A hole, or aperture, (جُحْر,) whence rain-water flows. (TA.) [And particularly,] The outlet, hole, or aperture, (مَخْرَج, S and Msb, or جُحْر, K, or ثَقْب, TA,) whence the rain-water flows from the place where dates are dried. (S, Msb, K, TA.) And The place whence the water flows forth (L, K) from, (L, TA,) or to, (K, [probably a mistake,]) a watering-trough or tank. (L, K.) -A3- The upper extremity of a spear-shaft that enters into the head thereof. (S, K.) ― -b2- The lowest part of a palm-shoot when it is cut from [the root of] the mother-tree: or the lowest part of a [shoot such as is termed] راكُوب, on the trunk of a palm-tree. (AA, K.)

ثَعْلَبَةٌ
ثَعْلَبَةٌ ثعلب ثعلبه ثعلبة : see ثَعْلَبٌ. -A2- Also The os coccygis, or tail-bone; syn. عُصْعُصٌ. (K.) ― -b2- And The podex, or the anus; syn. اِسْتٌ. (K.)

ثُعْلُبَانٌ
ثُعْلُبَانٌ ثعلب ثعلبان : see ثَعْلَبٌ, in three places.

ثَعْلَبِيَّةٌ
ثَعْلَبِيَّةٌ ثعلب ثعلبي ثعلبيه ثعلبية A running of the horse like the running of the dog. (K.)

ثْعَالَةُ
ثْعَالَةُ ثعال ثعاله ثعالة : see ثَعْلَبٌ, and see art. ثعل.

أَرْضٌ مُثَعْلِبَةٌ
أَرْضٌ مُثَعْلِبَةٌ ذ A land having ثَعَالِب [or foxes]: (S:) or, having many thereof; as also أَرضٌ مَثْعَلَةٌ; (K;) which is from ثُعَالَةٌ; or it may be from ثَعْلَبٌ, like مَعْقَرَةٌ applied to “ a land having many عَقَارِب [or scorpions]. ” (S, L.)

### Türkçe

ثَعْلَبَ
Q. 1 **ثَعْلَبَ** **ثعلب** O (bir adam) korkak oldu; ve sıvıştı, yahut yüz çevirdi, yahut bu tarafa ve şu tarafa, yahut sağa ve sola, çabucak ve aldatıcı olarak, yahut hilekâr olarak gitti; ↓ **تَثَعْلَبَ** da böyledir: onun böyle yapması, **ثَعْلَب**’ın koşmasına benzetilmiştir. (TA.) Ve **ثعلب مِنْهُ فَرَقًا** [Korkak oldu ve ondan korkudan dolayı sıvıştı, yahut ondan yüz çevirdi, vb.]; yani, başka bir adamdan. (TA.)

تَثَعْلَبَ
Q. 2 **تَثَعْلَبَ** **تثعلب**: yukarıya bak.

ثَعْلَبٌ
**ثَعْلَبٌ** **ثعلب** [Tilki; Linn.’in canis vulpes’i: fakat Mısır lehçesinde çakal; Linn.’in canis aureus’u: birincisine orada **أَبُو الحُصَيْنِ** denir; başka ülkelerin Araplarınca da çoğu kez böyledir:] belirli bir yırtıcı hayvan; (TA;) iyi bilinen: (S, K:) erkeğe ve dişiye uygulanır; öyle ki **ثَعْلَبٌ ذَكَرٌ** ve **ثَعْلَبٌ أُنْثَى** denir; fakat erkeği yalnız ona mahsus tek bir kelimeyle belirtmek isterse, ث ve ل’ye damme ile ↓ **ثُعْلُبَانٌ** der: (IAmb, Msb:) yahut birincisi dişiye uygulanır: (K:) yahut dişiye ↓ **ثَعْلَبَةٌ** denir; (Ks, S, Msb, K;) ve erkeğe, ↓ **ثُعْلُبَانٌ** (Ks, S, K) ve **ثَعْلَبٌ**, (K,) [bazılarına göre,] tıpkı **عَقْرَبَةٌ** [ve **عُقْرُبَانٌ**] ve **عَقْرَبٌ** denildiği gibi: (Msb:) yahut **ثَعْلَبٌ** erkektir; ve dişiye ↓ **ثُعَالَةُ** denir: (Az, TA: [fakat bu kelimenin **ثعل** maddesinde olduğuna bak:]) **ثعلب**’ın çoğulu **ثَعَالِبُ** ve **ثَعَالٍ**’dir, (K,) Lh’ye göre: fakat ISd bunu [bu son çoğulu] uygun görmez; ve Sb onu ancak şiirde caiz görür. (TA.) F, ↓ **ثُعْلُبَانٌ**’ın erkeği ifade ettiğine delil olarak aşağıdaki beyti zikretmesinde J’yi hata ile itham eder:
أَرَبٌّ يَبُولُ الثُّعْلُبَانُ بِرَأْسِهِ
لَقَدْ ذَلَّ مَنْ بَالَتْ عَلَيْهِ الثَّعَالِبُ
[Başının üzerine erkek tilkinin işediği kimse bir Rab midir? (برأسه’deki **ب**’nin **عَلَى** ile eş anlamlı olması: Mughnee’de, **ب** maddesinde böyledir:) Tilkilerin üzerine işediği kimse gerçekten zelil olmuştur!] bunu, bir putun üzerine bir erkek tilkinin işediğini görünce, bir put bekçisi söylemiştir: fakat bunda F, Ks ve başkalarına da muhalefet eder; ve F’nin J’ye karşı ithamını tesis etmeye çalıştığı bir rivayetteki **ثعلبان** kelimesinin doğru okunuşunun, onun söylediği gibi **ثَعْلَبَانِ**, **ثَعْلَبٌ**’ın tesniyesi, olmadığı; bilakis **ثُعْلَبَانِ** olduğu, bunun da **ثَعْلَبٌ**’ın müzekkeri olduğu söylenir; tıpkı **أُفْعُوَانٌ** ve **عُقْرُبَانٌ**’ın **أَفْعًى** ve **عَقْرَبٌ**’un müzekkerleri olması gibi. (TA.) ― -b2- **دَآءُ الثَّعْلَبِ** [Golius’un K’nın bir nüshasında **دَوَآءُ الثَّعْلَبِ** bulmuş göründüğü şey için] iyi bilinen bir hastalık, [yani saçkıran,] (S, K,) bunun sonucunda saç dökülür. (S.) ― -b3- **عِنَبُ الثَّعْلَبِ** [Tilki-üzümü: Golius tarafından “uvو vulpinو, yani solanum” diye tercüme edilmiştir: fakat şimdi bazılarınca bektaşi üzümüne uygulanır: ve solanum nigrum, yahut bahçe itüzümü, şimdi yaygın olarak **عِنَبُ الذِّئْبِ** diye adlandırılır:] belirli bir büzücü, serinletici bitki: ondan yutulan yedi (yahut K’nın bir nüshasında dokuz) **حَبَّات** [ki burada meyvecikler manasına geliyor görünür], sarılığa (**اليَرَقَان**) devadır ve gebeliği durdurur, (K, TA,) **خِرْوَع** [yahut hintyağı bitkisi] meyvecikleri gibi, bir yıl için; yahut bazılarına göre, mutlak olarak. (TA.) -A2- Yağmur suyunun aktığı bir delik yahut açıklık, (**جُحْر**). (TA.) [Ve özellikle,] hurmaların kurutulduğu yerden yağmur suyunun aktığı çıkış, delik yahut açıklık, (**مَخْرَج**, S ve Msb, yahut **جُحْر**, K, yahut **ثَقْب**, TA). (S, Msb, K, TA.) Ve suyun aktığı yer (L, K) -den, (L, TA,) yahut -e, (K, [muhtemelen bir hata,]) bir suluk yahut havuz. (L, K.) -A3- Mızrak sapının, onun başına giren üst ucu. (S, K.) ― -b2- Bir hurma fidanının, ana ağacın [kökünden] kesildiğinde en alt kısmı: yahut bir hurma ağacının gövdesi üzerindeki [**راكُوب** diye adlandırılan türden] bir fidanın en alt kısmı. (AA, K.)

ثَعْلَبَةٌ
**ثَعْلَبَةٌ** **ثعلب** **ثعلبه** **ثعلبة**: **ثَعْلَبٌ**’a bak. -A2- Ayrıca kuyruk sokumu kemiği; eş anlamlısı **عُصْعُصٌ**. (K.) ― -b2- Ve makat, yahut anüs; eş anlamlısı **اِسْتٌ**. (K.)

ثُعْلُبَانٌ
**ثُعْلُبَانٌ** **ثعلب** **ثعلبان**: üç yerde **ثَعْلَبٌ**’a bak.

ثَعْلَبِيَّةٌ
**ثَعْلَبِيَّةٌ** **ثعلب** **ثعلبي** **ثعلبيه** **ثعلبية** Atın, köpeğin koşması gibi koşması. (K.)

ثْعَالَةُ
**ثْعَالَةُ** **ثعال** **ثعاله** **ثعالة**: **ثَعْلَبٌ**’a bak; ve **ثعل** maddesine bak.

أَرْضٌ مُثَعْلِبَةٌ
**أَرْضٌ مُثَعْلِبَةٌ** ذ Tilkileri (**ثَعَالِب**) olan bir arazi: (S:) yahut onlardan çok olan; **أَرضٌ مَثْعَلَةٌ** da böyledir; (K;) bu, **ثُعَالَةٌ**’dandır; yahut **ثَعْلَبٌ**’dandır; tıpkı “çok **عَقَارِب** [yahut akrepler] olan bir arazi” için kullanılan **مَعْقَرَةٌ** gibi. (S, L.)
