# ثعل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%B9%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B9%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثعل

باب العين والثاء مع اللام
علث ، عثل ، ثعل ، لعث : مستعملة .
علث : أبو عبيد عن الفرّاء قال : المعلوث : بالعين : المخلوط . قال : وقد سمعناه بالغين : مغلوث ، وهو معروف . الحَرّانيّ عن ابن السكيت قال : العَلْث : أن يُخلط البُرّ بالشعير ، يقال : عَلَث الطعامَ يَعْلِثه عَلْثاً . ومنه اشتقّ عُلاثة . قال : والعَلَث : شدّة القتال . يقال : قد عَلِث بعضُ القوم ببعض قلت : والذي ذكره ابن السكيت بالعين يجوز في جميع ما ذكر في الغين . يقال : طعام مغلوث وغَلِيث وعَلِيث ورجل غَلِث : ملازم لمن طالب قتال أو غيره ، وهو صحيح كله . وعُلاَثة : اسم رجل ، وهو الذي يَجمع من ههنا وههنا . وقد عَلَث . قال : ويقال : اعتلث الزَنْدُ إذا لم يورِ ، واعتاص عِلاَثة . وأنشد :
فإني غير معتِلث الزِّنَاد
أي غير صَلْد الزناد . ويقال : اعتلث فلان زَنْداً إذا أخذه من شجر لا يُدرى أيُورى أم لا . والمعتلث من السِهَام : الذي لا خبر فيه ، قاله ابن شميل . أبو زيد : إذا خُلط البُرّ بالشعير فهو عَليث . وحكى النضر عن الجعديّ : غَلَثوا البُرّ بالشعير أي خلطوه ، وهو الغَلِيث . وقال أبو الجرّاح : الغَليث : أن يخلط الشعير بالبرّ للزراعة ثم يحصدان ويجمعان معاً . والجِرْبة : المزرعة ، وأنشد :
جفاه ذوات الدَرّ واجتزّ جِرْبَةً
عليثاً وأعْيا دَرُّ كل عَتُوم
عثل : أهمله الليث . وقال الفرّاء : يقال : عَثَمَتْ يَدُه وعثَلَت تَعْثُل إذا جَبَرت على غير استواء . وأنشد غيره :
ترى مُهجَ الرجال على يديه
كأن عظامه عَثَلت بجَبْر
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَثَل : ثَرْب الشاة ، وهو الخِلْم والسِمْحاق . وقال أبو الهيثم : رجل عِثْوَلّ قِثْوَلّ إذا كان عَيِيّاً
فَدْماً ثقيلاً . قال : وقال لي أعرابيّ ولصاحب لي كان يستثقله ، وكنا معاً نختلف إليه ، فقال لي : أنت قُلْقُل بُلْبُل ، وصاحبك هذا عِثْوَلٌّ قِثْوَلٌّ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : العَثُول : الأحمق ، وجمعه عُثُل .
ثعل : أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم قال : الثُعْل : زيادة طُبْي على سائر الأطباء ، وزيادة سِنّ على سِنّ . وأنشد :
ذمّوا لنا الدنيا وهم يرضعونها
أفاويق حتى ما يدرُّ لها ثُعْلُ
وقال الأصمعيّ : رجل أثعل إذا كان زائد السنّ . وتلك السن الزائدة يقال لها الراءول . الليث : رجل أثعل وامرأة ثعلاء وقد ثَعِل ثَعَلاً وهو زيادة سنّ أو دخول سن تحت سنّ في اختلاف من المَنْبت . قال : والأثعل : السّيد الضخم إذا كان له فضول . قال : والثَعُول : الشاة التي تُحلب من ثلاثة أمكنة أو أربعة للزيادة التي في الطُبْي . الأصمعي : وِرد مُثْعِل إذا ازدحم بعضه على بعض من كثرته . الليث الأنثى من الثعالب يقال لها ثُعَالة . قلت : ويقال لجمع الثعلب ثعالب وثعالى بالباء والياء . ومنه قول الشاعر :
لها أشارير من لحم تُتَمرُه
من الثعالى ووَخْز من أرانيها
أراد : من الثعالب ومن أرانبها . وقال الليث : الثُعْلُول : الرجل الغضبان وأنشد :
وليس بِثُعْلُول إذا سِيل واجتُدِي
ولا برماً يوماً إذا الضَّيْف أوهما
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في أسنانه ثَعَل وهو تراكب بعضها على بعض . وقيل : أخبث الذئاب الأَثْعل وفي أسنانه شَخَس وهو اختلاف النِبتة . ابن شميل : الثعلب : الذكر ، والأنثى ثعلبة . ويقال لكل ثعلب إذا كان ذكراً : هذا ثُعَالة ، كا ترى بغير صرف ، ولا يقال للأنثى : ثُعَالة ، ويقال للأَسَد : أُسامة بغير صرف ، ولا يقال للأنثى : أُسامة . وبنو ثُعَل : حَيّ من أحياء طيّء . وبَلَد مَثْعَلة : كثير الثعالب .
لعث : أهمله الليث . وقال غيره : الألعث : الثقيل البطيء من الرجال ، وقد لعِث لَعَثاً وقال أبو وَجْزة السعديّ :
ونفضتُ عني نومَها فسرْيتها
بالقوم من تَهِمٍ وألعثَ وانِ
والتهِم والتهِن : الذي قد أثقله النُعَاس .

### Türkçe

باب العين والثاء مع اللام
**علث** ، **عثل** ، **ثعل** ، **لعث** : kullanımdadır.

**علث** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **المعلوث**: **بالعين** ile: karıştırılmıştır. Dedi ki: onu **بالغين** ile de işittik: **مغلوث**; ve o bilinir. el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **العَلْث**: buğdayın arpa ile karıştırılmasıdır; denir: **عَلَث الطعامَ يَعْلِثه عَلْثاً**. Ondan **عُلاثة** türetilmiştir. Dedi ki: **العَلَث**: çarpışmanın şiddetidir. Denir: **قد عَلِث بعضُ القوم ببعض**. Dedim ki: İbnü’s-Sikkît’in **بالعين** ile zikrettiği, **الغين**de zikredilenlerin tamamında câiz olur. Denir: **طعام مغلوث** ve **غَلِيث** ve **عَلِيث**; ve **رجل غَلِث**: savaş yahut başkası için kendisini talep edene yapışıp kalan (kimse); ve hepsi sahihtir. Ve **عُلاَثة**: bir adamın adıdır; ve o, buradan buraya toplayandır. Ve **قد عَلَث**. Dedi ki: **اعتلث الزَنْدُ**: ateş çıkarmadığı zaman (denir); ve **اعتاص عِلاَثة**. Ve inşâd etti:
فإني غير معتِلث الزِّنَاد
yani: çakmak taşı sert olmayan (kimse). Ve denir: **اعتلث فلان زَنْداً**: onu, hangi (ağacın) ateş çıkaracağı bilinmeyen bir ağaçtan aldığı zaman. Ve oklardan **المعتلث**: kendisinde haber olmayan (ok)tur; bunu İbn Şümeyl söyledi. Ebû Zeyd: buğday arpa ile karıştırıldığı zaman o **عَليث**tir. en-Nadr, el-Ca‘dî’den nakletti: **غَلَثوا البُرّ بالشعير** yani onu karıştırdılar; ve o **الغَلِيث**tir. Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **الغَليث**: ekim için arpanın buğday ile karıştırılması, sonra ikisinin biçilip birlikte toplanmasıdır. Ve **الجِرْبة**: ekinliktir. Ve inşâd etti:
جفاه ذوات الدَرّ واجتزّ جِرْبَةً
عليثاً وأعْيا دَرُّ كل عَتُوم

**عثل** : onu el-Leys ihmal etti. el-Ferrâ dedi ki: denir: **عَثَمَتْ يَدُه** ve **عثَلَت تَعْثُل**: düzgün olmayan bir şekilde kırık sarıldığı zaman. Başkası inşâd etti:
ترى مُهجَ الرجال على يديه
كأن عظامه عَثَلت بجَبْر
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العَثَل**: koyunun iç yağıdır; ve o **الخِلْم** ve **السِمْحاق**tır. Ebû’l-Heysem dedi ki: **رجل عِثْوَلّ قِثْوَلّ**: eğer dilsiz (tutuk) ise,
**فَدْماً ثقيلاً**. Dedi ki: bir bedevî bana ve bir arkadaşıma—onu ağır buluyordu; ve biz birlikte ona gidip gelirdik—dedi ki: bana: sen **قُلْقُل بُلْبُل**sün; ve şu senin arkadaşın **عِثْوَلٌّ قِثْوَلٌّ**dür. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَثُول**: ahmaktır; çoğulu **عُثُل**dür.

**ثعل** : el-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: **الثُعْل**: diğer memelerin üstüne bir meme artmasıdır; ve bir dişin üstüne bir diş artmasıdır. Ve inşâd etti:
ذمّوا لنا الدنيا وهم يرضعونها
أفاويق حتى ما يدرُّ لها ثُعْلُ
el-Asma‘î dedi ki: **رجل أثعل**: eğer dişi fazla ise (denir). Ve o fazla dişe **الراءول** denir. el-Leys: **رجل أثعل** ve **امرأة ثعلاء**; ve **ثَعِل ثَعَلاً**: o, bir dişin artması yahut menbitin (çıkış yerinin) farklılığında bir dişin bir dişin altına girmesidir. Dedi ki: **الأثعل**: eğer onda fazlalıklar varsa iri efendidir. Dedi ki: **الثَعُول**: memedeki fazlalık sebebiyle üç yerden yahut dört yerden sağılan koyundur. el-Asma‘î: **وِرد مُثْعِل**: çokluğundan dolayı bir kısmı bir kısmının üstüne yığıldığı zaman. el-Leys: tilkilerin dişisine **ثُعَالة** denir. Dedim ki: tilkinin çoğuluna **ثعالب** ve **ثعالى** (باء ve ياء ile) denir. Ondandır şairin sözü:
لها أشارير من لحم تُتَمرُه
من الثعالى ووَخْز من أرانيها
Murad etti: tilkilerden ve tavşanlarından. el-Leys dedi ki: **الثُعْلُول**: öfkeli adamdır. Ve inşâd etti:
وليس بِثُعْلُول إذا سِيل واجتُدِي
ولا برماً يوماً إذا الضَّيْف أوهما
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dişlerinde **ثَعَل** vardır: bir kısmının bir kısmının üstüne binmesidir. Ve denildi ki: kurtların en habisi **الأَثْعل**dır; ve dişlerinde **شَخَس** vardır; ve o, bitişin (diş çıkışının) farklılığıdır. İbn Şümeyl: **الثعلب**: erkektir; dişisi **ثعلبة**dir. Ve her tilkiye, erkek olduğu zaman: bu **ثُعَالة** denir; senin gördüğün gibi sarfsız; ve dişiye **ثُعَالة** denmez. Ve aslana **أُسامة** sarfsız denir; ve dişiye **أُسامة** denmez. Ve **بنو ثُعَل**: Tayy’ın kabilelerinden bir kabiledir. Ve **بَلَد مَثْعَلة**: tilkisi çok olan (yer).

**لعث** : onu el-Leys ihmal etti. Başkası dedi ki: **الألعث**: erkeklerden ağır, yavaş olandır; ve **لعِث لَعَثاً**. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi ki:
ونفضتُ عني نومَها فسرْيتها
بالقوم من تَهِمٍ وألعثَ وانِ
Ve **التهِم** ve **التهِن**: kendisini uyuklamanın ağırlaştırdığı kimsedir.
