# ثغب (ث-غ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - غ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والثاء والباء معهما
ب غ ث، ث غ ب يستعملان فقط بغث: الأَبْغَثُ: من طير الماء كلون الرماد، طويل العُنْقِ وجُمْعُه بُغْثٌّ وأباغثُ.
والبُغاثُ: طيرٌ كالبَواشيقِ لا تصيد شيئاً من الطَّيْر، الوَاحدة بُغاتةٌ، ويُجْمَعُ على البِغْثانِ.
قال أبو عبد الله: هو الرَّخَم وشبهُهُ.
ويوم بُغاثِ: وقعةٌ كانت بين الأوس والخزرج.
ويقال: هو بُغاثٌ على ميلٍ من المدينة، قريبٌ من صريا، وهو موضعٌ أتخذه موسى بن جعفرٍ أبو الرضا. وصريا معمورةٌ بهم اليوم. تقول: دخلنا في البَغْثاءِ والبرشاء يعني جماعة الناس.
ثغب: الثَّغَبُ: ماء صار في مستنقعٍ في صخرةٍ أو جلهة، قليل، وجمعه ثُغْبانُ. وذوب الجمد ثَغْبٌ، وقال:
ولقد تُحلُّ بها كأن مجاجها		ثَغْبٌ يُصَفِّقُ صَفْوَه بمُدامِ

##### Türkçe

باب **الغين** و**الثاء** و**الباء** معهما
**ب غ ث**، **ث غ ب** yalnızca kullanılır:

**بغث**: **الأَبْغَثُ**: su kuşlarından, kül rengi gibi renkte, uzun boyunlu; çoğulu **بُغْثٌّ** ve **أباغثُ**.
Ve **البُغاثُ**: **البَواشيقِ** gibi bir kuştur; kuştan hiçbir şey avlamaz; teki **بُغاتةٌ**; **البِغْثانِ** üzere cem‘ olunur.
Ebû Abdullah dedi: O, **الرَّخَم** ve onun benzeridir.
Ve **بُغاثِ** günü: Evs ile Hazrec arasında olmuş bir vak‘adır.
Ve denilir: O, Medine’den bir mil uzaklıkta, Suryâ’ya yakın **بُغاثٌ**’tır; o, Mûsâ b. Ca‘fer Ebû’r-Rızâ’nın edindiği bir yerdir. Suryâ bugün onlarla mamurdur. Dersin ki: **البَغْثاءِ** ve **البرشاء** içine girdik; yani insanların topluluğu.

**ثغب**: **الثَّغَبُ**: bir kayada yahut bir çukurda bir bataklıkta olmuş su; azdır; çoğulu **ثُغْبانُ**’dır. Ve donmuşun erimesi **ثَغْبٌ**’dur. Ve dedi ki:
ولقد تُحلُّ بها كأن مجاجها		**ثَغْبٌ** يُصَفِّقُ صَفْوَه بمُدامِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثَغَبُ: الغدير يكون في ظلّ جبل لا تصيبه الشمس فيبرُدَ ماؤه، والجمع ثِغْبانٌ. وقد يسكن فيقال ثَغْبٌ، والجمع ثِغابٌ وأَثْغابٌ.

##### Türkçe

**الثَغَبُ**: Bir dağın gölgesinde bulunan, güneşin kendisine vurmadığı, böylece suyu soğuyan gölcük; çoğulu **ثِغْبانٌ**. Ve bazen sükûnlu kılınır da **ثَغْبٌ** denir; çoğulu **ثِغابٌ** ve **أَثْغابٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ث ب
غبث ، ثغب ، بغث : ( مستعملة ) .
غبث : أبو عبيد : الغَبِيثَةُ : طعامٌ يطبخُ ويجعلُ فيهِ جرادٌ ، وهو الغَثيمَةُ أيضاً .
قال : وقال الفراء : غبَثْتُ الأقِط أغبِثُه غبثاً ومثْتُ ودُفْتُ مثله .
وقال شمر : قال إبراهيم ورّاقُ أبي عبيد قَرَأتهُ على أبي عبيد ثانياً فقال : بالعَيْن عَبَثْتُ وقال : رجع الفراء إلى العين ،
قلت : رَوَى ابن السكيت هذا الحرفَ عن أبي صاعد الكلابيِّ العَبِيثَةُ بالعين في الأقِطِ يُفرَغُ رطْبه على جافِّهِ حتى يختلط ، وهما عندي لُغتان بالعين والغين وغنَمٌ غبيثةٌ : مختلطة .
بغث : قال الليث : البغاثُ والأبْغَثُ من طير الماء كلونِ الرَّماد طويلُ العنق ، والجميع : البُغْثُ والأباغِثُ .
قال : والبغاثُ طيرٌ كالباشق لا يصيد شيئاً من الطير ، والواحدة بغاثة ، ويجمع أيضاً على البِغثان .
وقال الشاعرُ :
بغاث الطير أكثرها فِراخاً
وأمُّ الصَّقْرِ مِقلات نَزور .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم : ( إن البغاثَ بأرْضنا يستَنْسِرُ ) قلنا : هكذا سمعناه من أبي الفضل : البِغاثُ بكسر الباء ، قال : ويقال : بَغاثٌ بفتح الباء ، قال : والبَغاثُ : الطيرُ التي تُصادُ ، واحدتُهُ بَغاثَةٌ ، وجمعهُ بَغاثٌ وبِغثانٌ ، يُضرب مثلاً للرجل العزيز الذي يعزُّ بِهِ الدَّليل ، وقوله : يَسْتَنْسِرُ : أي يصيرُ كالنَّسْرِ الذي يصيدُ ولا يصادُ ، قلت : جعل الليث البغاثَ والأبْغثَ شيئاً واحداً وجعلهما معاً من طير الماءِ ، والبغاثُ عندي غيرُ الأبْغثِ ، فأما الأبْغثُ فهو من طيرِ الماء معروفٌ سُمِّيَ أبْغثَ لِغُبثَةِ لونه ، وهو بياضٌ يَضربُ إلى الخُضْرَةِ . وأما البغاثُ فكلُّ طائرٌ ليس من جوارحِ الطيرِ يُصادُ وهو اسمٌ للجِنْسِ من الطيرِ الذي يُصاد .
وقال أبو زيد : البَغاثُ : الرَّخَمُ ، الواحدة بَغاثَةٌ .
قال : وزعم يُونس أنه يقال : البِغاثُ والبُغاثُ بالكسرِ والضمِّ ، والواحدةُ بِغاثةٌ وبُغاثةٌ .
وقال ابن السكيت : البَغاثُ : طائرٌ أبْغثُ إلى الغبْرَةِ دُوَيْنَ الرَّخمةِ بطيءُ الطيران .
عمرو عن أبيه : البَغيثُ واللَّغيثُ : الطَّعامُ يُغشُّ بالشعير ، وأنشد :
إن البَغيثَ واللَّغيثَ سيَّانْ
أبو عبيد عن الأحمر : قال : دخلتُ في بَغثاءِ النَّاسِ وبَرْشاء الناس ، أي : في جماعتهم .
وقال الليث : يومُ بغاثٍ : يومُ وقعةٍ كانت بين الأوس والخزْرَجِ ، قلت : والصوابُ يومُ بعاث بالعين ، وقد مر ذكرهُ في كتاب العين ، وهو من مشاهير أيام العرب ، ومن قال بغاثٌ بالغين فقد صَحَّفَ .
ثغب : قال الليث : الثَغُبَ : ماءٌ صارَ في مستنقع في صخرة أو جلهة وجمعه ثُغبان .
وفي حديث ابن مسعود : ما شَبَّهْتُ ما غبَرَ من الدنيا إلاَّ بِثَغْبٍ قد ذهب صفوه وبقي كَدَرُهُ .
وقال أبو عبيد : الثَّغْبُ : الموضع المطمئن
في أعلى الجبل يَسْتَنْقِعُ فيه ماء المطر .
قال عبيد :
ولَقَدْ تَحُلُّ بِهَا كأن مُجَاجَها
ثَغْبٌ يُصَفَّقُ صفوهُ بِمُدامِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الثُّغْبَانُ : مجاري الماء وبين كل ثغبين طريق فإذا زادت المياه ضاقت الْمسالِكُ فَدَقَّتْ ، وأنشد :
مَدَافِعُ ثغْبَانٍ أَضَرَّ بها الْوَبْلُ
وأما الثَّعبُ فقد مر تفسيره في كتاب الْعَيْنِ .
ابن السكيت : الثَغَبُ : تحتفره الْمسايِلُ من عَل ، فإذا انحطت حفرت أمثال الدِّبار فيمضي السيل عنها ويغادرُ الماءَ فيصفو إذا صَفَقَته الرياحُ ويبرد ، فالماءُ ثَغَبٌ ، والمكانُ ثَغَبٌ ، وهما جميعاً ثغَبٌ وثغْبٌ .

##### Türkçe

غ ث ب
**غبث** ، **ثغب** ، **بغث** : (kullanılan).

**غبث** : Ebû Ubeyd: **الغَبِيثَةُ**: pişirilen ve içine çekirge konulan bir yiyecek; o, **الغَثيمَةُ** de olur.
Dedi: Ferrâ da dedi: **غبَثْتُ** **الأقِط**’i, onu **غبثاً** ile **أغبِثُه**; ve **مثْتُ** ve **دُفْتُ** onun benzeri.
Şemmer dedi: İbrâhîm, Ebû Ubeyd’in verrâkı dedi: Onu Ebû Ubeyd’e ikinci defa okudum; dedi ki: **بالعَيْن عَبَثْتُ**; ve dedi ki: Ferrâ **العين**’e döndü.
Dedim: İbnü’s-Sikkît bu harfi Ebû Sâ‘id el-Kilâbî’den rivayet etti: **العَبِيثَةُ** ( **العين** ile) **الأقِط**’te; yaş olanı kuru olanının üzerine boşaltılır, ta ki karışsın; ve ikisi benim yanımda **العين** ve **الغين** ile iki lugattır. Ve **غنَمٌ غبيثةٌ**: karışık.

**بغث** : Leys dedi: **البغاثُ** ve **الأبْغَثُ** su kuşlarından, kül rengi gibi, uzun boyunlu; hepsi: **البُغْثُ** ve **الأباغِثُ**.
Dedi: **البغاثُ** doğan gibi bir kuştur; kuşlardan hiçbir şeyi avlamaz; teki **بغاثة**’dir; ayrıca **البِغثان** üzerine de cem‘ olunur.
Şair dedi:
بغاث الطير أكثرها فِراخاً
وأمُّ الصَّقْرِ مِقلات نَزور .

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onların mesellerindendir: ( **إن البغاثَ بأرْضنا يستَنْسِرُ** ) dedik: Bunu Ebü’l-Fazl’dan böyle işittik: **البِغاثُ** bâ’nın kesriyle. Dedi: Ve bâ’nın fethiyle **بَغاثٌ** denir. Dedi: **البَغاثُ**: avlanan kuş; teki **بَغاثَةٌ**; cem‘i **بَغاثٌ** ve **بِغثانٌ**. Delilin kendisiyle aziz olduğu aziz adam için mesel olarak vurulur. Ve onun sözü: **يَسْتَنْسِرُ**: yani avlayan ve avlanmayan **النَّسْر** gibi olur. Dedim: Leys **البغاثَ** ve **الأبْغثَ**’ı tek bir şey kıldı ve ikisini birlikte su kuşlarından kıldı; **البغاثُ** benim yanımda **الأبْغثِ**’ten başkadır. **الأبْغثُ** ise su kuşlarından bilinen bir şeydir; rengi **غُبثَة** olduğu için **أبْغثَ** diye adlandırıldı; o, yeşilliğe çalan bir beyazlıktır. **البغاثُ** ise kuşların yırtıcılarından olmayan, avlanan her kuştur; avlanan kuş cinsinin adıdır.
Ebû Zeyd dedi: **البَغاثُ**: **الرَّخَمُ**; teki **بَغاثَةٌ**.
Dedi: Yûnus, **البِغاثُ** ve **البُغاثُ** denildiğini, kesir ve damme ile; ve tekinin **بِغاثةٌ** ve **بُغاثةٌ** olduğunu iddia etti.
İbnü’s-Sikkît dedi: **البَغاثُ**: kül rengine doğru **أبْغثُ** olan, **الرَّخمةِ**’nin altında, uçuşu yavaş bir kuş.
Amr, babasından: **البَغيثُ** ve **اللَّغيثُ**: arpa ile karıştırılarak hile yapılan yiyecek. Ve inşâd etti:
إن البَغيثَ واللَّغيثَ سيَّانْ

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Dedi: **بَغثاءِ النَّاسِ**’ın ve **بَرْشاء** الناس’ın içine girdim; yani onların cemaatine.
Leys dedi: **يومُ بغاثٍ**: Evs ile Hazrec arasında olan bir vuruşma günü. Dedim: Doğrusu **يومُ بعاث** ( **العين** ile)dir; onun zikri **كتاب العين**’de geçti; o, Arapların meşhur günlerindendir. Kim **بغاثٌ** ( **الغين** ile) derse tashîf etmiştir.

**ثغب** : Leys dedi: **الثَغُبَ**: bir kayada veya bir çukurda birikinti hâlinde kalan su; cem‘i **ثُغبان**.
İbn Mes‘ûd hadîsinde: Dünyadan kalan şeyi, safı gitmiş ve bulanıklığı kalmış bir **بِثَغْبٍ**’e benzetmekten başka bir şeye benzetmedim.
Ebû Ubeyd dedi: **الثَّغْبُ**: dağın üst tarafında alçak olan yer; yağmur suyu orada birikir.
Ubeyd dedi:
ولَقَدْ تَحُلُّ بِهَا كأن مُجَاجَها
ثَغْبٌ يُصَفَّقُ صفوهُ بِمُدامِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثُّغْبَانُ**: su mecralarıdır; her iki **ثغب** arasında bir yol vardır; sular arttığında geçitler daralır da incelir. Ve inşâd etti:
مَدَافِعُ ثغْبَانٍ أَضَرَّ بها الْوَبْلُ

**الثَّعبُ** ise, onun tefsiri **كتاب الْعَيْنِ**’de geçti.
İbnü’s-Sikkît: **الثَغَبُ**: yukarıdan **الْمسايِلُ**’in kazdığı şeydir; aşağı indiğinde **الدِّبار** benzerlerini kazar; sel onun üzerinden geçer ve suyu bırakır; rüzgârlar onu çarptığında su durulur ve soğur. Su **ثَغَبٌ**’dür; mekân **ثَغَبٌ**’dür; ikisi birlikte **ثغَبٌ** ve **ثغْبٌ**’dür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والغين وما يثلثهما)
(ثغا) الثاء والغين والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على الصَّوت. فالثُّغَاء ثُغاء الشاءِ. والثّاغية: الشاة. يقال ما له ثاغيةٌ ولا راغيةٌ، أي لا شاةٌ ولا ناقَةٌ.
(ثغب) الثاء والغين والباء أصلٌ واحد، وهو غَديرٌ في غِلَظ من أرض. يقال له ثَغْبٌ وَثَغَبٌ، وجمعه ثِغابٌ وأثغابٌ، ويقال ثُِغبان. وقال عَبيد([1]):
ولقد تحلُّ بها كأنَّ مُجاجَها *** ثَغْبٌ يُصَفَّق صَفْوُه بمُدامِ
(ثغر) الثاء والغين والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تفتُّحٍ وانفراج.
فالثَّغْر الفَرْج من فُروج البُلْدان، وثُغْرَة النَّحْر([2]) الهَزْمة التي في اللَّبَّة، والجمع ثُغَر. قال:
* وتارةً في ثُغَرِ النُّحُورِ([3]) *
والثغر ثَغر الإنسان. ويقال ثُغِر الصبيُّ إذا سقطَتْ أسنانُه. واثَّغَر إذا نبتَ بعد السُّقوط، وربَّما قالوا عند السقوط اثَّغَر. قال:
قارِحٍ قد فُرَّ عَنْهُ جانبٌ *** ورَبَاعٍ جانبٌ لم يَثَّغِرْ([4])ويقال لقيَ بنو فُلانٍ بني فُلانٍ فثَغَرُوهم، إذا سدُّوا عليهم المَخْرَجَ فلا يَدْرُون أين يأخذون. قال:
هُمُ ثَغَرُوا أقرانَهم بمضرِّس *** وشَفْرٍ وحازُوا القَومَ حتّى تزحزحوا([5])
(ثغم) الثاء والغين والميم مستعملٌ في كلمةٍ واحدة، وهي الثَّغَامة، وهي شجرةٌ بيضاءُ الثَّمَر والزَّهر يشبّه الشّيب به. وفي الحديث: "أنّ رسولَ الله صلى الله عليه وآلـه وسلم أُتِيَ بأبي قُحافَةَ [يوم الفتح([6])] وكأنَّ رَأْسَه ثَغَامة، فأمر أن يُغيَّر.
وأغفَلَ ابنُ دريدٍ هذا البناءَ ولم يذكُرْه مع شهرته. وقيل إنّ الثَّغِمَ الضاري مِن الكلاب، ولم أجِدْهُ في الكتابَين. فإنْ صحّ فهو في باب الإبدل، لأنَّ الثاءَ مبدلةٌ من فاءٍ. وقد ذُكِرَ في بابه.
--------------ــــ
([1]) عبيد بن الأبرص في ديوانه 20 واللسان (ثغب).
([2]) في الأصل: "اللحم" تحريف، وهو في المجمل على الصواب الذي أثبت.
([3]) للعجاج في ديوانه 30 والجمهرة (2: 39). وفي الديوان:
ينشطهن في كلى الخصور  *** مرا، ومرا ثغر النحور
 ([4]) البيت للمرار بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 81). وقد أنشده في اللسان (ثغر).
([5]) البيت لابن مقبل في اللسان (ثغر). والشفر: جمع شفرة. وفي الأصل: "سعر" تحريف. وفي اللسان: "وعضب".
([6]) التكملة من اللسان (ثغم).

ـ

##### Türkçe

(ثاء, غين ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**ثغا**) **الثاء** ve **الغين** ve illetli harf bir asıldır; sese delâlet eder. Şu hâlde **الثُّغَاء** koyunun **ثُغاء**’ıdır. **الثّاغية**: koyundur. Denir: “Onun ne **ثاغية**’si ne de **راغية**’si vardır”; yani ne koyun ne de deve.
(**ثغب**) **الثاء** ve **الغين** ve **الباء** tek bir asıldır; o, yerin bir kalınlığında bir gölcüktür. Ona **ثَغْب** ve **ثَغَب** denir; çoğulu **ثِغاب** ve **أثغاب**’dır; ve **ثُِغبان** denir. **عَبيد** dedi ki:
ولقد تحلُّ بها كأنَّ مُجاجَها *** **ثَغْبٌ** يُصَفَّق صَفْوُه بمُدامِ
(**ثغر**) **الثاء** ve **الغين** ve **الراء** tek bir asıldır; bir açılmaya ve yarılmaya delâlet eder.
Şu hâlde **الثَّغْر** beldelerin gediklerinden bir gediktir; **ثُغْرَة النَّحْر** **اللَّبَّة**’deki çentiktir; çoğulu **ثُغَر**’dir. Dedi ki:
* وتارةً في **ثُغَرِ النُّحُورِ** *
Ve **الثغر** insanın **ثَغر**’idir. Ve denir: Çocuğun dişleri düştüğünde **ثُغِر**. Ve düşüşten sonra bittiğinde **اثَّغَر**; bazen düşüş esnasında da **اثَّغَر** derler. Dedi ki:
قارِحٍ قد فُرَّ عَنْهُ جانبٌ *** ورَبَاعٍ جانبٌ لم يَثَّغِرْ
Ve denir: Falan oğulları falan oğullarıyla karşılaştı da onları **ثَغَرُوهم**; yani çıkışı üzerlerine kapattılar da nereden gideceklerini bilmezler. Dedi ki:
هُمُ **ثَغَرُوا** أقرانَهم بمضرِّس *** وشَفْرٍ وحازُوا القَومَ حتّى تزحزحوا
(**ثغم**) **الثاء** ve **الغين** ve **الميم** tek bir kelimede kullanılmıştır; o da **الثَّغَامة**’dir; o, meyvesi ve çiçeği beyaz bir ağaçtır; ak saç ona benzetilir. Hadiste: “Resûlullah صلى الله عليه وآلـه وسلم’e **أبي قُحافَةَ** [fetih günü] getirildi ve sanki başı **ثَغَامة** idi; bunun değiştirilmesini emretti.”
İbn Düreyd bu binayı ihmal etti ve şöhretine rağmen onu zikretmedi. Ve denildi ki: **الثَّغِمَ** köpeklerden saldırgan olandır; iki kitapta onu bulmadım. Eğer sahihse o, **الإبدل** bâbındadır; çünkü **الثاء** bir **فاء**’dan بدل edilmiştir. Kendi bâbında zikredilmiştir.
--------------ــــ
([1]) عبيد بن الأبرص, divanında 20 ve **اللسان** (**ثغب**).
([2]) Asılda: “**اللحم**” tahriftir; ve **المجمل**’de, isabetli olan ve sabit kıldığım şekil üzeredir.
([3]) **العجاج**’a aittir, divanında 30 ve **الجمهرة** (2: 39). Ve divanda:
ينشطهن في كلى الخصور  *** مرا، ومرا ثغر النحور
([4]) Beyit **المرار بن منقذ العدوي**’nindir, **المفضليات** (1: 81). Ve onu **اللسان** (**ثغر**)’da rivayet etmiştir.
([5]) Beyit **ابن مقبل**’indir, **اللسان** (**ثغر**)’da. Ve **الشفر**: **شفرة**’nin çoğuludur. Asılda: “**سعر**” tahriftir. Ve **اللسان**’da: “**وعضب**”.
([6]) Tamamlama **اللسان** (**ثغم**)’dandır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث غ ب
رضاب كالثغب وهو الماء المستنقع في صخرة أو صلابة من الأرض‏.‏
ويقـال لـذوب الجمـد الثغب‏.‏

##### Türkçe

ث غ ب
**رضاب**: **الثغب** gibi; o, bir kayada yahut yerden bir sertlikte birikmiş (durgun) sudur.
Ve buzağın erimesine **الثغب** denilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّغْبُ والثَّغَبُ، والفتح أَكثرُ: ما بَقِيَ من الماءِ في بطنِ الوادي؛ وقيل: هو بَقِيَّةُ الماءِ العَذْبِ في الأَرض؛ وقيل: هو أُخْدُودٌ تَحْتَفِرهُ الـمَسايِلُ من عَلُ، فإِذا انْحَطَّتْ حَفَرَتْ أَمثالَ القُبورِ والدِّبار، فيَمْضي السَّيْلُ عنها، ويُغادِرُ الماءَ فيها، فتُصَفِّقُه الرِّيحُ ويَصْفُو ويَبْرُد، فليس شيءٌ أَصْفَى منه ولا أَبْرَدَ، فسُمِّيَ الماءُ بذلك المكانِ. وقيل: الثَّغَبُ الغَدِيرُ يكون في ظلِّ جَبَل لا تُصِيبُه الشمس، فيَبْرُد ماؤُه، والجمع ثِغْبانٌ مثل شَبَثٍ وشِبْثانٍ، وثُغْبانٌ مثل حَمَل وحُمْلان. قال الأَخطل: وثالثةٍ من العَسَل الـمُصَفَّى، *  مُشَعْشَعةٍ بثِغْبانِ البِطاح ومنهم من يرويه(1)
(1 قوله «ومنهم من يرويه إلخ» هو ابن سيده في محكمه كما
يأتي التصريح به بعد.) بثُغْبانٍ، بضم الثاءِ، وهو على لغة ثَغْبٍ، بالاسكان، كعَبْدٍ وعُبْدانٍ. وقيل: كلُّ غَدِيرٍ ثَعْبٌ، والجمع أَثْغابٌ وثِغابٌ. الليث: الثَّغَبُ ماءٌ، صار في مُسْتَنْقَعٍ، في صَخْرَةٍ أَو جَهْلةٍ، قليلٌ. وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: ما شَبَّهْتُ ما غَبَرَ من الدنيا إِلا بثَغْبٍ قد ذَهَبَ صَفْوُه وبَقِيَ كَدَرُه. أَبو عبيد: الثَّغْبُ، بالفتح والسكون: الـمُطْمَئِنُّ من المواضع في أَعلى الجبل، يَسْتَنْقِعُ فيه ماءُ المطر. قال عَبيدٌ: ولقد تَحُلُّ بها، كأَنَّ مُجاجَها *  ثَغْبٌ، يُصَفَّقُ صفْوُه بِمُدامِ وقيل: هو غَديرٌ في غَلْظٍ من الأَرضِ، أَو على صَخْرة، ويكون قليلاً. وفي حديث زياد: فُثِئَتْ بِسُلالةٍ من ماء ثَغْبٍ. وقال ابن الأَعرابي: الثَّغَبُ ما استَطال في الأَرض مـما يَبْقَى مِن السَّيْل، إِذا انْحَسَر يَبْقَى منه في حَيْدٍ من الأَرض، فالماءُ بمكانِه ذلك ثَغَبٌ. قال: واضْطُرَّ شاعر إِلى إِسْكان ثانِيه، فقال: وفي يَدي، مِثْلُ ماءِ الثَّغْبِ، ذُو شُطَبٍ ، * أَنِّي بِحَيْثُ يَهُوسُ اللَّيْثُ والنَّمِرُ شَبَّه السيفَ بذلك الماءِ في رِقَّتِه وصَفائه، وأَراد لأَني. ابن السكيت: الثَّغْبُ تَحْتَفِرُه الـمَسايِلُ مِن عَلُ، فالماءُ ثَغْبٌ، والمكانُ ثَغْبٌ، وهما جميعاً ثَغْبٌ وثَغَبٌ. قال الشاعر: وما ثَغَبٌ، باتَتْ تُصَفِّقُه الصَّبا، *  قَرارةَ نِهْيٍ أَتْأَقَتْها الرَّوائِحُ والثَّغَبُ: ذَوْبُ الجَمْدِ، والجمعُ ثُغْبانٌ. وأَنشد ابن سيده بيت الأَخطل: بثُغْبان البطاح. ابن الأَعرابي، الثُغْبان: مَجاري الماء، وبين كلِّ ثَغْبَيْنِ طَريقٌ، فإِذا زادتِ المِياهُ ضاقتِ المسالِكُ، فدَقَّتْ، وأَنشد:
مَدافِعُ ثُغْبانٍ أَضَرَّ بها الوَبْلُ

##### Türkçe

**الثَّغْبُ** ve **الثَّغَبُ**; ve fetha daha çoktur: vadinin karnında sudan kalan şeydir; ve denildi: o, yerde tatlı sudan kalıntıdır; ve denildi: o, yukarıdan **الـمَسايِلُ**’in kazdığı bir yarıktır; sonra inince kabirler ve **الدِّبار** benzerlerini kazar; böylece sel onun üzerinden geçer ve suyu onda bırakır; rüzgâr onu çırpar da durulur ve soğur; ondan daha duru ve daha soğuk hiçbir şey yoktur; böylece su, o yer ile adlandırıldı. Ve denildi: **الثَّغَبُ** güneşin isabet etmediği bir dağın gölgesinde bulunan bir gölcüktür; böylece suyu soğur; çoğulu **ثِغْبانٌ**’dır, **شَبَثٍ** ve **شِبْثانٍ** gibi; ve **ثُغْبانٌ**’dır, **حَمَل** ve **حُمْلان** gibi. **الأَخطل** dedi:
وثالثةٍ من العَسَل الـمُصَفَّى، *  مُشَعْشَعةٍ بثِغْبانِ البِطاح

Ve onlardan kimi onu şöyle rivayet eder(1)
(1 “Ve onlardan kimi onu rivayet eder ilh.” sözü, ileride bununla tasrih edileceği üzere, **ابن سيده**’dir, **محكم**’inde.) **بثُغْبانٍ**, **الثاءِ**’nin dammesiyle; ve o, sükûn ile **ثَغْبٍ** lügatı üzerinedir; **عَبْدٍ** ve **عُبْدانٍ** gibi. Ve denildi: her gölcük **ثَعْبٌ**’dır; çoğulu **أَثْغابٌ** ve **ثِغابٌ**’dır. **الليث**: **الثَّغَبُ** bir sudur; bir kaya yahut bir **جَهْلةٍ** içinde bir bataklıkta olmuş; azdır. Ve **ابن مسعود** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Dünyadan kalan şeyi, duruluğu gitmiş ve bulanıklığı kalmış bir **ثَغْبٍ**’e benzetmekten başka bir şeye benzetmedim.” **أَبو عبيد**: **الثَّغْبُ**, fetha ve sükûn ile: dağın üst tarafında yerlerden alçak olan yerdir; yağmur suyu onda birikir. **عَبيدٌ** dedi:
ولقد تَحُلُّ بها، كأَنَّ مُجاجَها *  ثَغْبٌ، يُصَفَّقُ صفْوُه بِمُدامِ

Ve denildi: o, yerin sert bir kısmında yahut bir kaya üzerinde bir gölcüktür; ve az olur.

Ve **زياد** hadîsinde: “**ثَغْبٍ** suyundan bir süzülmüş şey ile **فُثِئَتْ**.” Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الثَّغَبُ**, selden kalan şeyden yerde uzayan şeydir; çekilince, yerin bir **حَيْدٍ**’inde ondan kalır; böylece su, o yerinde **ثَغَبٌ**’dır. Dedi: bir şair, ikincisini sükûn etmeye mecbur kaldı; şöyle dedi:
وفي يَدي، مِثْلُ ماءِ الثَّغْبِ، ذُو شُطَبٍ ، * أَنِّي بِحَيْثُ يَهُوسُ اللَّيْثُ والنَّمِرُ

Kılıcı, inceliği ve duruluğunda o suya benzetti; ve **لأَني**’yi kastetti. **ابن السكيت**: **الثَّغْبُ**, yukarıdan **الـمَسايِلُ**’in kazdığıdır; böylece su **ثَغْبٌ**’dır, yer **ثَغْبٌ**’dır; ve ikisi birlikte **ثَغْبٌ** ve **ثَغَبٌ**’dır. Şair dedi:
وما ثَغَبٌ، باتَتْ تُصَفِّقُه الصَّبا، *  قَرارةَ نِهْيٍ أَتْأَقَتْها الرَّوائِحُ

Ve **الثَّغَبُ**: donmuş şeyin erimesidir; çoğulu **ثُغْبانٌ**’dır. Ve **ابن سيده**, **الأَخطل**’ın beytini inşad etti: **بثُغْبان البطاح**. **ابن الأَعرابي**: **الثُغْبان** su mecralarıdır; her iki **ثَغْب** arasında bir yol vardır; sular artınca geçitler daralır; böylece incelir; ve inşad etti:
مَدافِعُ ثُغْبانٍ أَضَرَّ بها الوَبْلُ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثغب: هو الطعن والذبح نقله الصاغاني، والثغب: أكثر ما بقي من الماء في بطن الوادي وقيل: هو بقية الماء العذب في الأرض، وقيل: هو أخدود تحتفره المسايل من عل، فإذا انحطت حفرت أمثال القبور والدبار، فيمضي السيل عنها ويغادر الماء فيها فتصفقه الريح ويصفو ويبرد، فليس شيء أصفى منه ولا أبرد، فسمي الماء بذلك المكان، ويحرك، وهو الأكثر، ج ثغاب، بالكسر، وهو القياس في المفتوح والمحرك، وأثغاب جمع المتحرك، وثغبان بالكسر مثل شبث وشبثان والضم مثل حمل وحملان، قال الأخطل: وثالثة من العسل المصفى مشعشعة بثغبان البطاح ومنهم من يرويه: بثغبان، بالضم، وهو على لغة ثغب بالإسكان، كعبد وعبدان، وقيل: كل غدير ثغب، وعن الليث: الثغب: ما صار في مستنقع في صخرة، وفي حديث ابن مسعود  ما شبهت ما غبر من الدنيا إلا بثغب قد ذهب صفوه وبقي كدره  وعن أبي عبيد: الثغب، بالفتح والسكون: المطمئن من المواضع في أعلضى الجبل يستنقع فيه ماء المطر، قالض عبيد:
  ولقد تحل بها كأن مجاجها                      ثغب يصفق صفوه بمدام وقيل هو غدير في غلظ من الأرض أو على صخرة، ويكون قليلا، وفي حديث زياد  فثئت بسلالة من ماء ثغب  . وقال ابن الأعرابي: الثغب: ما استطال في الأرض مما يبقى من السيل إذا انحسر يبقى منه في حيد من الأرض فالماء بمكانه ذلك ثغب، قال واضطر شاعر إلى إسكان ثانيه فقال:
  وفشي يدي مثل ماء الثغب ذو شطبأني بحيث يهوس الليث والنمر شبه السيف بذلك الماء في رقته وصفائه، وأراد: لأني، وقال ابن السكيت: الثغب تحتفره المسايل من عل، فالماء ثغب والمكان ثغب وهما جميعا ثغب وثغب، قال الشاعر:
  وما ثغب باتت تصفقه الصبا                      قرارة نهي أتأقتها الروائح ومن المجاز تثغبت لثته بالدم سالت، والثغب محركة: ذوب الجمد والجمع ثغبان، كعثمان، وعن ابن الأعرابي: الثغبان: مجاري الماء، وبين كل ثغبين طريق، فإذا زادت المياه ضاقت المسالك فدقت، وأنشد:
  مدافع ثغبان أضر بها الوبل وقيل الثغب هو الغدير يكون في ظل جبل لا تصيبه الشمس فيبرد ماؤه وجمعه ثغبان.
 وفي الأساس: وثغب البعير شفته: أخرجها.
 ورضاب كالثغب وهو الماء المستنقع في صخرة. وقد تقدم في المهملة: أن الثعبان: اسم ماء.

##### Türkçe

**الثغب**: o, saplama ve boğazlamadır; onu الصاغاني nakletti. Ve **الثغب**: vadi karnında sudan kalan en çoğudur. Ve denildi: o, yerdeki tatlı suyun bakiyesidir. Ve denildi: o, yukarıdan akıntıların kazdığı bir hendektir; sonra alçaldığında kabirler ve **الدبار** benzerlerini kazar; böylece sel onun üzerinden geçer ve içinde suyu bırakır; rüzgâr onu çarpar da durulur, berraklaşır ve soğur; ondan daha berrak ve daha soğuk hiçbir şey yoktur. Böylece su, o yer ile adlandırıldı. Ve harekelenir; ve o, daha çok olandır. Çoğulu **ثغاب**’dır, kesre ile; ve o, fethalı ve harekeli olan hakkında القياس’tır. Ve **أثغاب**, harekeli olanın çoğuludur. Ve **ثغبان**, kesre ile, **شبث** ve **شبثان** gibi; ve zamme ile, **حمل** ve **حملان** gibi. الأخطل dedi ki:
وثالثة من العسل المصفى مشعشعة بثغبان البطاح
Ve onlardan kimi onu şöyle rivayet eder: **بثغبان**, zamme ile; ve o, **ثغب**’in sükûn ile olduğu bir lugat üzerinedir; **عبد** ve **عبدان** gibi. Ve denildi: her gölcük **ثغب**’dır. Ve الليث’ten: **الثغب**: bir kayada birikintiye dönüşen şeydir. Ve İbn Mesعود hadîsinde: “Dünyadan geriye kalanı, berraklığı gitmiş ve bulanıklığı kalmış bir **ثغب**’a benzetmekten başka bir şeye benzetmedim.” Ve Ebû عبيد’den: **الثغب**, fetha ve sükûn ile: dağın engebeli yerlerinde, yağmur suyunun içinde biriktiği, yerlerin alçak olanıdır. عبيد dedi ki:
ولقد تحل بها كأن مجاجها                      ثغب يصفق صفوه بمدام
Ve denildi: o, yerin kalınlığında yahut bir kaya üzerinde bir gölcüktür; ve az olur. Ve زياد hadîsinde: “Bir **ثغب** suyundan bir süzüntü ile kustum.” Ve İbn الأعرابي dedi: **الثغب**: sel çekildiğinde ondan kalan, yerde uzayıp giden şeydir; yerin bir çıkıntısında ondan kalır; işte su, o yerinde **ثغب**’dır. Bir şair, ikincisini sükûna mecbur kaldı da dedi ki:
وفشي يدي مثل ماء الثغب ذو شطبأني بحيث يهوس الليث والنمر
Kılıcı, inceliği ve berraklığı sebebiyle o suya benzetti; ve muradı: “لأني”dir. Ve İbn السكيت dedi: **الثغب**, yukarıdan akıntıların kazdığı şeydir; böylece su **ثغب**’dır ve yer **ثغب**’dır; ve ikisi birlikte **ثغب** ve **ثغب**’dır. Şair dedi ki:
وما ثغب باتت تصفقه الصبا                      قرارة نهي أتأقتها الروائح
Ve mecazdan: **تثغبت** dişeti kan ile; aktı. Ve **الثغب** (harekeli): donmuş şeyin erimesidir; çoğulu **ثغبان**’dır; **عثمان** gibi. Ve İbn الأعرابي’den: **الثغبان**: su mecralarıdır; ve her iki **ثغبين** arasında bir yol vardır; sular arttığında geçitler daralır da incelir. Ve şu beyit okundu:
مدافع ثغبان أضر بها الوبل
Ve denildi: **الثغب**, bir dağın gölgesinde olup güneşin vurmadığı yerde bulunan gölcüktür; böylece suyu soğur; çoğulu **ثغبان**’dır.

Ve **الأساس**’ta: **وثغب** deve dudağını: onu çıkardı.

Ve **رضاب** **الثغب** gibidir; ve o, bir kayada birikmiş sudur. Ve المهملة’de geçti: **الثعبان**: bir suyun adıdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَغَبَ
ثَغَبَ I ( n. ac. ثَغْب 1 ),
a.  Cut the throat of. - [ acc. &  Bi ], Pierced with ( a spear ).

ثَغِبَ
ثَغِبَ A ( n. ac. ثَغَب 4 ),
a.  Flowed; melted.

تَثَغَّبَ
تَثَغَّبَ V ,
a.  Flowed.

ثَغْب
ثَغْب 1 , ( pl. ثِغَاْب 23 ,  أَثْغَاْب 38 ),
a.  Pool of water.

ثَغَب
ثَغَب 4 , ( pl. ثِغْبَاْن 34 ),
a.  see 1 .

##### Türkçe

ثَغَبَ
**ثَغَبَ** I ( mastar: **ثَغْب** 1 ),
a. Birinin boğazını kesti. - [ mef‘ûl & **بِ** ile ], (bir mızrakla) deldi.

ثَغِبَ
**ثَغِبَ** A ( mastar: **ثَغَب** 4 ),
a. Aktı; eridi.

تَثَغَّبَ
**تَثَغَّبَ** V ,
a. Aktı.

ثَغْب
**ثَغْب** 1 , ( çoğulu: **ثِغَاْب** 23 , **أَثْغَاْب** 38 ),
a. Su birikintisi.

ثَغَب
**ثَغَب** 4 , ( çoğulu: **ثِغْبَاْن** 34 ),
a. 1’e bak.
