# ثغب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثغب

الثَّغْبُ والثَّغَبُ، والفتح أَكثرُ: ما بَقِيَ من الماءِ في بطنِ الوادي؛ وقيل: هو بَقِيَّةُ الماءِ العَذْبِ في الأَرض؛ وقيل: هو أُخْدُودٌ تَحْتَفِرهُ الـمَسايِلُ من عَلُ، فإِذا انْحَطَّتْ حَفَرَتْ أَمثالَ القُبورِ والدِّبار، فيَمْضي السَّيْلُ عنها، ويُغادِرُ الماءَ فيها، فتُصَفِّقُه الرِّيحُ ويَصْفُو ويَبْرُد، فليس شيءٌ أَصْفَى منه ولا أَبْرَدَ، فسُمِّيَ الماءُ بذلك المكانِ. وقيل: الثَّغَبُ الغَدِيرُ يكون في ظلِّ جَبَل لا تُصِيبُه الشمس، فيَبْرُد ماؤُه، والجمع ثِغْبانٌ مثل شَبَثٍ وشِبْثانٍ، وثُغْبانٌ مثل حَمَل وحُمْلان. قال الأَخطل: وثالثةٍ من العَسَل الـمُصَفَّى، *  مُشَعْشَعةٍ بثِغْبانِ البِطاح ومنهم من يرويه(1)
(1 قوله «ومنهم من يرويه إلخ» هو ابن سيده في محكمه كما
يأتي التصريح به بعد.) بثُغْبانٍ، بضم الثاءِ، وهو على لغة ثَغْبٍ، بالاسكان، كعَبْدٍ وعُبْدانٍ. وقيل: كلُّ غَدِيرٍ ثَعْبٌ، والجمع أَثْغابٌ وثِغابٌ. الليث: الثَّغَبُ ماءٌ، صار في مُسْتَنْقَعٍ، في صَخْرَةٍ أَو جَهْلةٍ، قليلٌ. وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: ما شَبَّهْتُ ما غَبَرَ من الدنيا إِلا بثَغْبٍ قد ذَهَبَ صَفْوُه وبَقِيَ كَدَرُه. أَبو عبيد: الثَّغْبُ، بالفتح والسكون: الـمُطْمَئِنُّ من المواضع في أَعلى الجبل، يَسْتَنْقِعُ فيه ماءُ المطر. قال عَبيدٌ: ولقد تَحُلُّ بها، كأَنَّ مُجاجَها *  ثَغْبٌ، يُصَفَّقُ صفْوُه بِمُدامِ وقيل: هو غَديرٌ في غَلْظٍ من الأَرضِ، أَو على صَخْرة، ويكون قليلاً. وفي حديث زياد: فُثِئَتْ بِسُلالةٍ من ماء ثَغْبٍ. وقال ابن الأَعرابي: الثَّغَبُ ما استَطال في الأَرض مـما يَبْقَى مِن السَّيْل، إِذا انْحَسَر يَبْقَى منه في حَيْدٍ من الأَرض، فالماءُ بمكانِه ذلك ثَغَبٌ. قال: واضْطُرَّ شاعر إِلى إِسْكان ثانِيه، فقال: وفي يَدي، مِثْلُ ماءِ الثَّغْبِ، ذُو شُطَبٍ ، * أَنِّي بِحَيْثُ يَهُوسُ اللَّيْثُ والنَّمِرُ شَبَّه السيفَ بذلك الماءِ في رِقَّتِه وصَفائه، وأَراد لأَني. ابن السكيت: الثَّغْبُ تَحْتَفِرُه الـمَسايِلُ مِن عَلُ، فالماءُ ثَغْبٌ، والمكانُ ثَغْبٌ، وهما جميعاً ثَغْبٌ وثَغَبٌ. قال الشاعر: وما ثَغَبٌ، باتَتْ تُصَفِّقُه الصَّبا، *  قَرارةَ نِهْيٍ أَتْأَقَتْها الرَّوائِحُ والثَّغَبُ: ذَوْبُ الجَمْدِ، والجمعُ ثُغْبانٌ. وأَنشد ابن سيده بيت الأَخطل: بثُغْبان البطاح. ابن الأَعرابي، الثُغْبان: مَجاري الماء، وبين كلِّ ثَغْبَيْنِ طَريقٌ، فإِذا زادتِ المِياهُ ضاقتِ المسالِكُ، فدَقَّتْ، وأَنشد:
مَدافِعُ ثُغْبانٍ أَضَرَّ بها الوَبْلُ

### Türkçe

**الثَّغْبُ** ve **الثَّغَبُ**; ve fetha daha çoktur: vadinin karnında sudan kalan şeydir; ve denildi: o, yerde tatlı sudan kalıntıdır; ve denildi: o, yukarıdan **الـمَسايِلُ**’in kazdığı bir yarıktır; sonra inince kabirler ve **الدِّبار** benzerlerini kazar; böylece sel onun üzerinden geçer ve suyu onda bırakır; rüzgâr onu çırpar da durulur ve soğur; ondan daha duru ve daha soğuk hiçbir şey yoktur; böylece su, o yer ile adlandırıldı. Ve denildi: **الثَّغَبُ** güneşin isabet etmediği bir dağın gölgesinde bulunan bir gölcüktür; böylece suyu soğur; çoğulu **ثِغْبانٌ**’dır, **شَبَثٍ** ve **شِبْثانٍ** gibi; ve **ثُغْبانٌ**’dır, **حَمَل** ve **حُمْلان** gibi. **الأَخطل** dedi:
وثالثةٍ من العَسَل الـمُصَفَّى، *  مُشَعْشَعةٍ بثِغْبانِ البِطاح

Ve onlardan kimi onu şöyle rivayet eder(1)
(1 “Ve onlardan kimi onu rivayet eder ilh.” sözü, ileride bununla tasrih edileceği üzere, **ابن سيده**’dir, **محكم**’inde.) **بثُغْبانٍ**, **الثاءِ**’nin dammesiyle; ve o, sükûn ile **ثَغْبٍ** lügatı üzerinedir; **عَبْدٍ** ve **عُبْدانٍ** gibi. Ve denildi: her gölcük **ثَعْبٌ**’dır; çoğulu **أَثْغابٌ** ve **ثِغابٌ**’dır. **الليث**: **الثَّغَبُ** bir sudur; bir kaya yahut bir **جَهْلةٍ** içinde bir bataklıkta olmuş; azdır. Ve **ابن مسعود** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Dünyadan kalan şeyi, duruluğu gitmiş ve bulanıklığı kalmış bir **ثَغْبٍ**’e benzetmekten başka bir şeye benzetmedim.” **أَبو عبيد**: **الثَّغْبُ**, fetha ve sükûn ile: dağın üst tarafında yerlerden alçak olan yerdir; yağmur suyu onda birikir. **عَبيدٌ** dedi:
ولقد تَحُلُّ بها، كأَنَّ مُجاجَها *  ثَغْبٌ، يُصَفَّقُ صفْوُه بِمُدامِ

Ve denildi: o, yerin sert bir kısmında yahut bir kaya üzerinde bir gölcüktür; ve az olur.

Ve **زياد** hadîsinde: “**ثَغْبٍ** suyundan bir süzülmüş şey ile **فُثِئَتْ**.” Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الثَّغَبُ**, selden kalan şeyden yerde uzayan şeydir; çekilince, yerin bir **حَيْدٍ**’inde ondan kalır; böylece su, o yerinde **ثَغَبٌ**’dır. Dedi: bir şair, ikincisini sükûn etmeye mecbur kaldı; şöyle dedi:
وفي يَدي، مِثْلُ ماءِ الثَّغْبِ، ذُو شُطَبٍ ، * أَنِّي بِحَيْثُ يَهُوسُ اللَّيْثُ والنَّمِرُ

Kılıcı, inceliği ve duruluğunda o suya benzetti; ve **لأَني**’yi kastetti. **ابن السكيت**: **الثَّغْبُ**, yukarıdan **الـمَسايِلُ**’in kazdığıdır; böylece su **ثَغْبٌ**’dır, yer **ثَغْبٌ**’dır; ve ikisi birlikte **ثَغْبٌ** ve **ثَغَبٌ**’dır. Şair dedi:
وما ثَغَبٌ، باتَتْ تُصَفِّقُه الصَّبا، *  قَرارةَ نِهْيٍ أَتْأَقَتْها الرَّوائِحُ

Ve **الثَّغَبُ**: donmuş şeyin erimesidir; çoğulu **ثُغْبانٌ**’dır. Ve **ابن سيده**, **الأَخطل**’ın beytini inşad etti: **بثُغْبان البطاح**. **ابن الأَعرابي**: **الثُغْبان** su mecralarıdır; her iki **ثَغْب** arasında bir yol vardır; sular artınca geçitler daralır; böylece incelir; ve inşad etti:
مَدافِعُ ثُغْبانٍ أَضَرَّ بها الوَبْلُ
