# ثغب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثغب

غ ث ب
غبث ، ثغب ، بغث : ( مستعملة ) .
غبث : أبو عبيد : الغَبِيثَةُ : طعامٌ يطبخُ ويجعلُ فيهِ جرادٌ ، وهو الغَثيمَةُ أيضاً .
قال : وقال الفراء : غبَثْتُ الأقِط أغبِثُه غبثاً ومثْتُ ودُفْتُ مثله .
وقال شمر : قال إبراهيم ورّاقُ أبي عبيد قَرَأتهُ على أبي عبيد ثانياً فقال : بالعَيْن عَبَثْتُ وقال : رجع الفراء إلى العين ،
قلت : رَوَى ابن السكيت هذا الحرفَ عن أبي صاعد الكلابيِّ العَبِيثَةُ بالعين في الأقِطِ يُفرَغُ رطْبه على جافِّهِ حتى يختلط ، وهما عندي لُغتان بالعين والغين وغنَمٌ غبيثةٌ : مختلطة .
بغث : قال الليث : البغاثُ والأبْغَثُ من طير الماء كلونِ الرَّماد طويلُ العنق ، والجميع : البُغْثُ والأباغِثُ .
قال : والبغاثُ طيرٌ كالباشق لا يصيد شيئاً من الطير ، والواحدة بغاثة ، ويجمع أيضاً على البِغثان .
وقال الشاعرُ :
بغاث الطير أكثرها فِراخاً
وأمُّ الصَّقْرِ مِقلات نَزور .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم : ( إن البغاثَ بأرْضنا يستَنْسِرُ ) قلنا : هكذا سمعناه من أبي الفضل : البِغاثُ بكسر الباء ، قال : ويقال : بَغاثٌ بفتح الباء ، قال : والبَغاثُ : الطيرُ التي تُصادُ ، واحدتُهُ بَغاثَةٌ ، وجمعهُ بَغاثٌ وبِغثانٌ ، يُضرب مثلاً للرجل العزيز الذي يعزُّ بِهِ الدَّليل ، وقوله : يَسْتَنْسِرُ : أي يصيرُ كالنَّسْرِ الذي يصيدُ ولا يصادُ ، قلت : جعل الليث البغاثَ والأبْغثَ شيئاً واحداً وجعلهما معاً من طير الماءِ ، والبغاثُ عندي غيرُ الأبْغثِ ، فأما الأبْغثُ فهو من طيرِ الماء معروفٌ سُمِّيَ أبْغثَ لِغُبثَةِ لونه ، وهو بياضٌ يَضربُ إلى الخُضْرَةِ . وأما البغاثُ فكلُّ طائرٌ ليس من جوارحِ الطيرِ يُصادُ وهو اسمٌ للجِنْسِ من الطيرِ الذي يُصاد .
وقال أبو زيد : البَغاثُ : الرَّخَمُ ، الواحدة بَغاثَةٌ .
قال : وزعم يُونس أنه يقال : البِغاثُ والبُغاثُ بالكسرِ والضمِّ ، والواحدةُ بِغاثةٌ وبُغاثةٌ .
وقال ابن السكيت : البَغاثُ : طائرٌ أبْغثُ إلى الغبْرَةِ دُوَيْنَ الرَّخمةِ بطيءُ الطيران .
عمرو عن أبيه : البَغيثُ واللَّغيثُ : الطَّعامُ يُغشُّ بالشعير ، وأنشد :
إن البَغيثَ واللَّغيثَ سيَّانْ
أبو عبيد عن الأحمر : قال : دخلتُ في بَغثاءِ النَّاسِ وبَرْشاء الناس ، أي : في جماعتهم .
وقال الليث : يومُ بغاثٍ : يومُ وقعةٍ كانت بين الأوس والخزْرَجِ ، قلت : والصوابُ يومُ بعاث بالعين ، وقد مر ذكرهُ في كتاب العين ، وهو من مشاهير أيام العرب ، ومن قال بغاثٌ بالغين فقد صَحَّفَ .
ثغب : قال الليث : الثَغُبَ : ماءٌ صارَ في مستنقع في صخرة أو جلهة وجمعه ثُغبان .
وفي حديث ابن مسعود : ما شَبَّهْتُ ما غبَرَ من الدنيا إلاَّ بِثَغْبٍ قد ذهب صفوه وبقي كَدَرُهُ .
وقال أبو عبيد : الثَّغْبُ : الموضع المطمئن
في أعلى الجبل يَسْتَنْقِعُ فيه ماء المطر .
قال عبيد :
ولَقَدْ تَحُلُّ بِهَا كأن مُجَاجَها
ثَغْبٌ يُصَفَّقُ صفوهُ بِمُدامِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الثُّغْبَانُ : مجاري الماء وبين كل ثغبين طريق فإذا زادت المياه ضاقت الْمسالِكُ فَدَقَّتْ ، وأنشد :
مَدَافِعُ ثغْبَانٍ أَضَرَّ بها الْوَبْلُ
وأما الثَّعبُ فقد مر تفسيره في كتاب الْعَيْنِ .
ابن السكيت : الثَغَبُ : تحتفره الْمسايِلُ من عَل ، فإذا انحطت حفرت أمثال الدِّبار فيمضي السيل عنها ويغادرُ الماءَ فيصفو إذا صَفَقَته الرياحُ ويبرد ، فالماءُ ثَغَبٌ ، والمكانُ ثَغَبٌ ، وهما جميعاً ثغَبٌ وثغْبٌ .

### Türkçe

غ ث ب
**غبث** ، **ثغب** ، **بغث** : (kullanılan).

**غبث** : Ebû Ubeyd: **الغَبِيثَةُ**: pişirilen ve içine çekirge konulan bir yiyecek; o, **الغَثيمَةُ** de olur.
Dedi: Ferrâ da dedi: **غبَثْتُ** **الأقِط**’i, onu **غبثاً** ile **أغبِثُه**; ve **مثْتُ** ve **دُفْتُ** onun benzeri.
Şemmer dedi: İbrâhîm, Ebû Ubeyd’in verrâkı dedi: Onu Ebû Ubeyd’e ikinci defa okudum; dedi ki: **بالعَيْن عَبَثْتُ**; ve dedi ki: Ferrâ **العين**’e döndü.
Dedim: İbnü’s-Sikkît bu harfi Ebû Sâ‘id el-Kilâbî’den rivayet etti: **العَبِيثَةُ** ( **العين** ile) **الأقِط**’te; yaş olanı kuru olanının üzerine boşaltılır, ta ki karışsın; ve ikisi benim yanımda **العين** ve **الغين** ile iki lugattır. Ve **غنَمٌ غبيثةٌ**: karışık.

**بغث** : Leys dedi: **البغاثُ** ve **الأبْغَثُ** su kuşlarından, kül rengi gibi, uzun boyunlu; hepsi: **البُغْثُ** ve **الأباغِثُ**.
Dedi: **البغاثُ** doğan gibi bir kuştur; kuşlardan hiçbir şeyi avlamaz; teki **بغاثة**’dir; ayrıca **البِغثان** üzerine de cem‘ olunur.
Şair dedi:
بغاث الطير أكثرها فِراخاً
وأمُّ الصَّقْرِ مِقلات نَزور .

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onların mesellerindendir: ( **إن البغاثَ بأرْضنا يستَنْسِرُ** ) dedik: Bunu Ebü’l-Fazl’dan böyle işittik: **البِغاثُ** bâ’nın kesriyle. Dedi: Ve bâ’nın fethiyle **بَغاثٌ** denir. Dedi: **البَغاثُ**: avlanan kuş; teki **بَغاثَةٌ**; cem‘i **بَغاثٌ** ve **بِغثانٌ**. Delilin kendisiyle aziz olduğu aziz adam için mesel olarak vurulur. Ve onun sözü: **يَسْتَنْسِرُ**: yani avlayan ve avlanmayan **النَّسْر** gibi olur. Dedim: Leys **البغاثَ** ve **الأبْغثَ**’ı tek bir şey kıldı ve ikisini birlikte su kuşlarından kıldı; **البغاثُ** benim yanımda **الأبْغثِ**’ten başkadır. **الأبْغثُ** ise su kuşlarından bilinen bir şeydir; rengi **غُبثَة** olduğu için **أبْغثَ** diye adlandırıldı; o, yeşilliğe çalan bir beyazlıktır. **البغاثُ** ise kuşların yırtıcılarından olmayan, avlanan her kuştur; avlanan kuş cinsinin adıdır.
Ebû Zeyd dedi: **البَغاثُ**: **الرَّخَمُ**; teki **بَغاثَةٌ**.
Dedi: Yûnus, **البِغاثُ** ve **البُغاثُ** denildiğini, kesir ve damme ile; ve tekinin **بِغاثةٌ** ve **بُغاثةٌ** olduğunu iddia etti.
İbnü’s-Sikkît dedi: **البَغاثُ**: kül rengine doğru **أبْغثُ** olan, **الرَّخمةِ**’nin altında, uçuşu yavaş bir kuş.
Amr, babasından: **البَغيثُ** ve **اللَّغيثُ**: arpa ile karıştırılarak hile yapılan yiyecek. Ve inşâd etti:
إن البَغيثَ واللَّغيثَ سيَّانْ

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Dedi: **بَغثاءِ النَّاسِ**’ın ve **بَرْشاء** الناس’ın içine girdim; yani onların cemaatine.
Leys dedi: **يومُ بغاثٍ**: Evs ile Hazrec arasında olan bir vuruşma günü. Dedim: Doğrusu **يومُ بعاث** ( **العين** ile)dir; onun zikri **كتاب العين**’de geçti; o, Arapların meşhur günlerindendir. Kim **بغاثٌ** ( **الغين** ile) derse tashîf etmiştir.

**ثغب** : Leys dedi: **الثَغُبَ**: bir kayada veya bir çukurda birikinti hâlinde kalan su; cem‘i **ثُغبان**.
İbn Mes‘ûd hadîsinde: Dünyadan kalan şeyi, safı gitmiş ve bulanıklığı kalmış bir **بِثَغْبٍ**’e benzetmekten başka bir şeye benzetmedim.
Ebû Ubeyd dedi: **الثَّغْبُ**: dağın üst tarafında alçak olan yer; yağmur suyu orada birikir.
Ubeyd dedi:
ولَقَدْ تَحُلُّ بِهَا كأن مُجَاجَها
ثَغْبٌ يُصَفَّقُ صفوهُ بِمُدامِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثُّغْبَانُ**: su mecralarıdır; her iki **ثغب** arasında bir yol vardır; sular arttığında geçitler daralır da incelir. Ve inşâd etti:
مَدَافِعُ ثغْبَانٍ أَضَرَّ بها الْوَبْلُ

**الثَّعبُ** ise, onun tefsiri **كتاب الْعَيْنِ**’de geçti.
İbnü’s-Sikkît: **الثَغَبُ**: yukarıdan **الْمسايِلُ**’in kazdığı şeydir; aşağı indiğinde **الدِّبار** benzerlerini kazar; sel onun üzerinden geçer ve suyu bırakır; rüzgârlar onu çarptığında su durulur ve soğur. Su **ثَغَبٌ**’dür; mekân **ثَغَبٌ**’dür; ikisi birlikte **ثغَبٌ** ve **ثغْبٌ**’dür.
