# ثغر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثغر

ثَغَرَهُ
1 ثَغَرَهُ ثغر ثغره ثغرة , (T, A, K,) aor. ثَغَرَ , (K,) inf. n. ثَغْرٌ, (T,) He broke it; (T, A;) namely, a part of a wall; (A;) he demolished it: this is [said to be] the primary signification: he demolished it, or pulled it down; namely, a wall: (T:) and he broke it (namely, anything, [as a wall and a vessel, &c.,] A) so as to make a gap in it, or a hollow in its edge. (A, K.) ― -b2- Also, (IAar, S, Msb, K,) aor. as above, (Msb, K,) He broke his ثَغْر [or front teeth], (S, Msb, K,) or his teeth. (IAar, and TA as from the K.) And ثُغِرَ, in the pass. form, inf. n. ثُغُورٌ, He (a boy) had his ثَغْر [or front teeth] broken. (Msb.) ― -b3- ثَغَرْتُ سِنَّهُ I pulled out his tooth. (El-Hujeymee, TA.) And ثُغِرَ He (a man) had a tooth, or teeth, pulled out. (As, TA.) ― -b4- Also ثُغِرَ, (AZ, S, Mgh, Msb, K,) inf. n. ثَغْرٌ, (AZ, Msb,) He (a boy) shed his central milk-teeth, (AZ, S, Mgh, K,) or his ثَغْر [or front teeth]: (AZ, Msb:) or ↓ أَثْغَرَ has this latter meaning, (A, K,) or ↓ اِتَّغَرَ; (As, TA;) and ثَغِرَ, (K,) or ↓ اِتَّغَرَ, (Sh, TA,) or ↓ اِتَّغَرَ, (Msb,) signifies he shed his teeth: (Sh, Msb, K:) ثُغِرَ is said to have this last signification in the Kifلyet el-Mutahaffidh; and ↓ اثّغر and ↓ اتّغر are there said to have the contr. signification, explained below [see 8]. (Msb.) ― -b5- ثُغِرَ also signifies He had his mouth bruised; and so ↓ أُثْغِرَ. (K.) -A2- ثَغَرَ الثُّلْمَةَ, aor. ثَغَرَ , He stopped up, or obstructed, the gap, or breach: thus the verb bears two contr. significations. (K.) And ثَغَرْنَاهُمْ We stopped up, or obstructed, against them the gaps, or passes of the mountain; (S, TA;) we stopped up, or obstructed, against them the place of exit, so that they knew not what way to take. (A.)

4 أَثْغَرَ see 1, in two places: ― -b2- and 8 also, in two places.

اِتَّغَرَ
8 اِتَّغَرَ اتغر (AZ, Sh, S, Mgh, Msb, K) and اِثَّغَرَ (AZ, Mgh, Msb) and اِدَّغَرَ, (K,) originally اِثْتَغَرَ, (AZ, S, K,) He (a boy) bred his central milkteeth, (S,) or his ثَغْر [or front teeth]; (Sh, * Msb, K;) as also ↓ أَثْغَرَ: (K:) or he bred his teeth after the former ones had fallen out: (AZ, Mgh:) and ↓ أَثْغَرَ, inf. n. اـِثْغَارٌ, of the measure of أَكْرَمَ, inf. n. اـِكْرَامٌ, he grew his ثَغْر [or front teeth] after the former ones had fallen out: by some, اثّغر and اتّغر are used specially in relation to a beast: the Benoo-Kilلb thus used the former; not in relation to a boy. (Msb.) ― -b2- See also 1, in five places.

ثَغْرٌ
ثَغْرٌ ثغر ثغرة The front teeth; (S, A, K;) syn. مَبْسِمٌ; (Msb;) described by a poet as eight in number, four upper and four lower: (TA:) afterwards applied to the central incisors: (Msb:) or all the teeth (TA) while they remain in their places of growth, (K, TA,) before they fall out: (TA:) or the teeth, (K, TA,) all of them, whether in their places of growth or not: (TA:) or the mouth: (K:) pl. ثُغُورٌ. (TA.) [Hence, ضَحِكَ ثَغْرُهُ He laughed so as to show his front teeth, or his teeth.] ― -b2- Any gap, opening, interstice, or open intervening space, (M, K,) in a mountain, or in the bottom of a valley, or in a road along which people pass; (TA;) as also ↓ ثُغْرَةٌ: (A, * TA:) or the latter signifies a gap, or breach, in a wall &c.; the hollow of the broken edge of a vessel &c.; and its pl. is ثُغَرٌ. (S.) You say, هٰذِهِ مَدِينَةٌ ↓ فِيهِا ثُغَرٌ This is a city in which are gaps, or breaches. (S.) ― -b3- (assumed tropical:) A frontier-way of access to a country, [in the CK, قُرُوح is erroneously put for فُرُوج, the word occurring in its place in MSS. of the K and in the S,] such as is a place of fear; (S, K;) as also ↓ ثُغْرُورٌ: (K:) the part of a country from which the invasion of the enemy is feared; so that it is like a gap in a wall, from which one fears the invasion of the robber: (Msb:) a place from, or through, which one fears the enemy's coming, in a mountain or fortress: (T, TA:) the frontier of a hostile country: (K:) a place that is a boundary between the countries of the Muslims and the unbelievers: (IAth, TA:) pl. ثُغُورٌ. (Msb.) You say, فُلَانٌ يَسُدُّ الثَّغْرَ (tropical:) [Such a one stops up, or obstructs, the frontieraccess of the country by his bravery]. (A.) ― -b4- See also ثُغْرَةٌ, in two places. ― -b5- أَمْسُوا ثُغُورًا (tropical:) They became dispersed, or scattered, (JK, A, K,) and lost, or in a state of perdition: (A, K:) sing. ثَغْرٌ. (JK, K.)

ثُغْرَةٌ
ثُغْرَةٌ ثغر ثغره ثغرة ; pl. ثُغَرٌ: see ثَغْرٌ, in two places. ― -b2- Also The pit of the uppermost part of the breast, or chest, between the two collar-bones; (S, M, K;) the pit in the middle of the نَحْر: pl. as above: (Msb:) in a camel, the pit which is the stabbingplace: and in a horse, [the part] above the جُؤْجُؤ, (K,) which is the prominent portion of the نَحْر, between the upper parts of the فَهْدَتَان [or two portions of flesh on the right and left of the breast]. (TA.) ― -b3- A tract, or quarter, of the earth, or of land; (JK, K;) as also ↓ ثَغْرٌ. (TA.) You say, مَا بِتِلْكَ الثُّغْرَةِ مِثْلُهُ There is not, in that tract, or quarter, of the earth, his, or its, like. (TA.) ― -b4- A plain, level, or even, road; (K;) as also ↓ ثَغْرٌ: (TA:) or any road that people tread, or pass along, with ease; because they furrow its surface: (T, TA:) pl. as above. (A.) [Hence,] ثُغَرُ المَسْجِدِ The ways leading to the mosque: or ثُغْرَةُ المَسْجِدِ means the upper part of the mosque [app. next to the kibleh]. (TA.) And هُوَيَخْتَرِقُ ثُغَرَ المَجْدِ (tropical:) [He travels] the ways of glory. (A.)

ثُغْرُورٌ
ثُغْرُورٌ ثغرور : see ثَغْرٌ.

ثَاغِرَةٌ
ثَاغِرَةٌ ثاغره ثاغرة The root, or lower part, of a tooth: pl. ثَوَاغِرُ. (JK.)

مَثْغَرٌ
مَثْغَرٌ مثغر The place through which a tooth passes, in the head [or gum]. (TA.)

مُثْغَرٌ
مُثْغَرٌ مثغر : see what follows.

مَثْغُورٌ
مَثْغُورٌ مثغور Having his ثَغْر [or front teeth], (A,) or his teeth, (IAar, TA,) broken. (IAar, A, TA.) ― -b2- Having his mouth bruised; as also ↓ مُثْغَرٌ. (TA.) ― -b3- A boy (AZ, S) shedding his central milk-teeth, (AZ, S, K,) or his ثَغْر [or front teeth]. (AZ, A, Msb.)

### Türkçe

ثَغَرَهُ
1 **ثَغَرَهُ** ثغر ثغره ثغرة, (T, A, K,) muzâri‘i **ثَغَرَ**, (K,) mastar ismi **ثَغْرٌ**, (T,) O onu kırdı; (T, A;) yani bir duvarın bir parçasını; (A;) onu yıktı: bu [denilir ki] aslî anlamdır: onu yıktı yahut aşağı çekip indirdi; yani bir duvarı: (T:) ve onu (yani herhangi bir şeyi, [duvar ve kap gibi vb.,] A) onda bir gedik yahut kenarında bir oyuk meydana getirecek şekilde kırdı. (A, K.) ― -b2- Yine, (IAar, S, Msb, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (Msb, K,) Onun **ثَغْر**’ünü [yahut ön dişlerini] kırdı, (S, Msb, K,) yahut dişlerini. (IAar, ve TA’da K’dan olarak.) Ve **ثُغِرَ**, meçhul sigada, mastar ismi **ثُغُورٌ**, O (bir çocuk) **ثَغْر**’ü [yahut ön dişleri] kırılmış oldu. (Msb.) ― -b3- **ثَغَرْتُ سِنَّهُ** Onun dişini çektim. (El-Hujeymee, TA.) Ve **ثُغِرَ** O (bir adam) bir dişi yahut dişleri çekilmiş oldu. (As, TA.) ― -b4- Yine **ثُغِرَ**, (AZ, S, Mgh, Msb, K,) mastar ismi **ثَغْرٌ**, (AZ, Msb,) O (bir çocuk) orta süt dişlerini döktü, (AZ, S, Mgh, K,) yahut **ثَغْر**’ünü [yahut ön dişlerini]: (AZ, Msb:) yahut ↓ **أَثْغَرَ** bunun son anlamına gelir, (A, K,) yahut ↓ **اِتَّغَرَ**; (As, TA;) ve **ثَغِرَ**, (K,) yahut ↓ **اِتَّغَرَ**, (Sh, TA,) yahut ↓ **اِتَّغَرَ**, (Msb,) “dişlerini döktü” demektir: (Sh, Msb, K:) **ثُغِرَ**’in bu son anlama geldiği Kifلyet el-Mutahaffidh’de söylenmiştir; ve ↓ **اثّغر** ile ↓ **اتّغر**’ın orada aşağıda açıklanan zıt anlama geldiği söylenmiştir [bk. 8]. (Msb.) ― -b5- **ثُغِرَ** ayrıca “ağzı berelendi” demektir; ve bunun gibi ↓ **أُثْغِرَ**. (K.) -A2- **ثَغَرَ الثُّلْمَةَ**, muzâri‘i **ثَغَرَ**, O gediği yahut yarığı kapattı, yahut tıkadı: böylece fiil iki zıt anlam taşır. (K.) Ve **ثَغَرْنَاهُمْ** Biz onlara karşı dağın gediklerini yahut geçitlerini kapattık, yahut tıkadık; (S, TA;) çıkış yerini onlara karşı kapattık, yahut tıkadık; öyle ki hangi yolu tutacaklarını bilmediler. (A.)

4 **أَثْغَرَ** 1’e bak, iki yerde: ― -b2- ve 8’e de, iki yerde.

**اِتَّغَرَ**
8 **اِتَّغَرَ** اتغر (AZ, Sh, S, Mgh, Msb, K) ve **اِثَّغَرَ** (AZ, Mgh, Msb) ve **اِدَّغَرَ**, (K,) aslında **اِثْتَغَرَ**, (AZ, S, K,) O (bir çocuk) orta süt dişlerini çıkardı, (S,) yahut **ثَغْر**’ünü [yahut ön dişlerini]; (Sh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **أَثْغَرَ**: (K:) yahut önceki dişler düştükten sonra dişlerini çıkardı: (AZ, Mgh:) ve ↓ **أَثْغَرَ**, mastar ismi **اـِثْغَارٌ**, vezni **أَكْرَمَ**, mastar ismi **اـِكْرَامٌ**, önceki dişler düştükten sonra **ثَغْر**’ünü [yahut ön dişlerini] çıkardı: bazılarına göre **اثّغر** ve **اتّغر** özellikle bir hayvan hakkında kullanılır: Benoo-Kilلb birincisini böyle kullanırdı; bir çocuk hakkında değil. (Msb.) ― -b2- 1’e de bak, beş yerde.

**ثَغْرٌ**
**ثَغْرٌ** ثغر ثغرة Ön dişler; (S, A, K;) eş anlamlısı **مَبْسِمٌ**; (Msb;) bir şair tarafından sayıca sekiz olarak, dördü üst ve dördü alt diye vasfedilmiştir: (TA:) sonra orta kesici dişlere uygulanmıştır: (Msb:) yahut büyüme yerlerinde kaldıkları müddetçe (K, TA) düşmeden önce (TA) bütün dişler: (TA:) yahut dişler, (K, TA,) hepsi, ister büyüme yerlerinde olsun ister olmasın: (TA:) yahut ağız: (K:) çoğulu **ثُغُورٌ**. (TA.) [Bundan dolayı, **ضَحِكَ ثَغْرُهُ** Ön dişlerini yahut dişlerini gösterecek şekilde güldü.] ― -b2- Dağda, yahut bir vadinin dibinde, yahut insanların geçip gittiği bir yolda, herhangi bir gedik, açıklık, aralık, yahut açık ara boşluk, (M, K,); (TA;) bunun gibi ↓ **ثُغْرَةٌ**: (A, TA:) yahut ikincisi bir duvarda vb. bir gedik yahut yarık; bir kabın vb. kırık kenarının oyuğu; ve onun çoğulu **ثُغَرٌ**’dır. (S.) Şöyle dersin: **هٰذِهِ مَدِينَةٌ ↓ فِيهِا ثُغَرٌ** Bu, içinde gedikler yahut yarıklar bulunan bir şehirdir. (S.) ― -b3- (mecaz kabul edilen:) Bir ülkeye giriş için bir sınır yolu, [CK’de, **قُرُوح** yanlışlıkla **فُرُوج** yerine konmuştur; kelime K’nın yazmalarında ve S’de onun yerinde geçer,] korku yeri gibi olan; (S, K;) bunun gibi ↓ **ثُغْرُورٌ**: (K:) düşmanın istilâsından korkulan bir ülke kısmı; öyle ki duvardaki bir gedik gibidir; ondan hırsızın istilâsından korkulur: (Msb:) dağda yahut kalede düşmanın gelmesinden korkulan bir yerden yahut yerden geçerek: (T, TA:) düşman ülkenin sınırı: (K:) Müslümanların ülkeleri ile kâfirlerin ülkeleri arasında sınır olan bir yer: (IAth, TA:) çoğulu **ثُغُورٌ**. (Msb.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ يَسُدُّ الثَّغْرَ** (mecaz:) [Falanca, yiğitliğiyle ülkenin sınır girişini kapatır, yahut tıkar]. (A.) ― -b4- **ثُغْرَةٌ**’ye de bak, iki yerde. ― -b5- **أَمْسُوا ثُغُورًا** (mecaz:) Dağıldılar yahut saçıldılar, (JK, A, K,) ve kayboldular, yahut helâk hâlinde oldular: (A, K:) tekili **ثَغْرٌ**. (JK, K.)

**ثُغْرَةٌ**
**ثُغْرَةٌ** ثغر ثغره ثغرة; çoğulu **ثُغَرٌ**: **ثَغْرٌ**’e bak, iki yerde. ― -b2- Yine iki köprücük kemiği arasında, göğsün yahut sadrın en üst kısmının çukuru; (S, M, K;) **نَحْر**’ın ortasındaki çukur: çoğulu yukarıdaki gibidir: (Msb:) devede, hançerleme yeri olan çukur: ve atta, (K,) **جُؤْجُؤ**’ün üstündeki [kısım]; o da **نَحْر**’ın çıkıntılı kısmıdır; **فَهْدَتَان**’ın [yahut göğsün sağ ve solundaki iki et parçasının] üst kısımları arasında. (TA.) ― -b3- Yerin yahut arazinin bir parçası yahut bölgesi; (JK, K;) bunun gibi ↓ **ثَغْرٌ**. (TA.) Şöyle dersin: **مَا بِتِلْكَ الثُّغْرَةِ مِثْلُهُ** O yer parçasında yahut bölgesinde onun gibisi yoktur. (TA.) ― -b4- Düz, seviyeli yahut eşit bir yol; (K;) bunun gibi ↓ **ثَغْرٌ**: (TA:) yahut insanların kolaylıkla ayak bastığı yahut üzerinden geçtiği herhangi bir yol; çünkü onun yüzeyini yarıklarlar: (T, TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (A.) [Bundan dolayı,] **ثُغَرُ المَسْجِدِ** Mescide götüren yollar: yahut **ثُغْرَةُ المَسْجِدِ** mescidin üst kısmı demektir [görünüşe göre kıbleye bitişik olan]. (TA.) Ve **هُوَيَخْتَرِقُ ثُغَرَ المَجْدِ** (mecaz:) [O,] şan yollarını aşar. (A.)

**ثُغْرُورٌ**
**ثُغْرُورٌ** ثغرور: **ثَغْرٌ**’e bak.

**ثَاغِرَةٌ**
**ثَاغِرَةٌ** ثاغره ثاغرة Bir dişin kökü yahut alt kısmı: çoğulu **ثَوَاغِرُ**. (JK.)

**مَثْغَرٌ**
**مَثْغَرٌ** مثغر Bir dişin başta [yahut diş etinde] geçtiği yer. (TA.)

**مُثْغَرٌ**
**مُثْغَرٌ** مثغر: aşağıdakine bak.

**مَثْغُورٌ**
**مَثْغُورٌ** مثغور **ثَغْر**’ü [yahut ön dişleri], (A,) yahut dişleri, (IAar, TA,) kırılmış olan. (IAar, A, TA.) ― -b2- Ağzı berelenmiş olan; bunun gibi ↓ **مُثْغَرٌ**. (TA.) ― -b3- Orta süt dişlerini döken, (AZ, S) bir çocuk, (AZ, S, K,) yahut **ثَغْر**’ünü [yahut ön dişlerini]. (AZ, A, Msb.)
