# ثغر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثغر

الثَّغْرُ والثَّغْرَةُ: كُلُّ فُرْجَةٍ في جبل أَو بطن واد أَو طريق مسلوك؛ وقال طَلْقٌ بن عدي يصف ظليماً ورئَالَهُ:
صَعْلٌ لَجُوجٌ ولها مُلِجُّ،
بِهنَّ كُلَّ ثَغْرَةٍ يَشُجُّ،
كَأَنه قُدَّامَهُنَّ بُرْجُ،
ابن سيده: الثَّغْرُ كل جَوْبَةٍ منفتحة أَو عَوْرة. غيره: والثَّغْرُ الثَّلْمَةُ، يقال: ثَغَرْناهُم أَي سددنا عليهم ثَلْمَ الجبل؛ قال ابن مقبل:
وهُمْ ثَغَروا أَقرانَهُمْ بِمُضَرَّسٍ
وعَضْبٍ، وحارُوا القومَ حتى تَزَحْزَحوا
وهذه مدينة فيها ثَغْرٌ وثَلْمٌ، والثَّغْرُ: ما يلي دار الحرب. والثَّغْرُ: موضع المَخافَة من فُروج البُلْدانِ. وفي الحديث: فلما مر الأَجَلُ قَفَلَ أَهلُ ذلك الثَّغرِ؛ قال: الثغر الموضع الذي يكون حدّاً فاصلاً بين بلاد المسلمين والكفار، وهو موضع المخافة من أَطراف البلاد. وفي حديث فتح قَيْسارِيَةَ: وقد ثَغَروا منها ثَغْرَةً واحدة؛ الثَّغْرَةَ: الثُّلْمَةُ. والثَّغْرُ: الفَمُُ وقيل: هو اسم الأَسنان كلها ما دامت في منابتها قبل أَن تسقط، وقيل: هي الأَسنان كلها، كنّ في منابتها أَو لم يكنّ، وقيل: هو مقدّم الأَسنان؛ قال:
لها ثَنايا أَربعٌ حِسَانُ
وأَرْبَعٌ، فَثَغْرُها ثَمانُ
جعل الثغر ثمانياً، أَربعاً في أَعلى الفم وأَربعاً في أَسفله، والجمع من ذلك كله ثُغُور.
وثَغَرَه: كسر أَسنانه؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد لجرير:
مَتَى أَلْقَ مَثْغُوراً على سُوءِ ثَغْرِهِ،
أَضَعْ فَوْقَ ما أَبْقَى الرِّياحِيُّ مِبْرَدَا
وقيل: ثُغِرَ وأُثغِرَ دُقَّ فَمُه. وثُغِرَ الغلامُ ثَغْراً: سقطت أَسنانه الرواضع، فهو مثغور. واثَّغَرَ واتَّغَرَ وادَّغَرَ، على البدل: نبتت أَسنانه، والأَصل في اتَّغَرَ اثْتَغَرَ، قلبت التاء ثاء ثم أُدغمت، وإِن شئت قلت اتَّغَرَ بجعل الحرف الأَصلي هو الظاهر. أَبو زيد: إِذا سقطت رواضع الصبي قيل: ثُغِرَ، فهو مَثْغُور، فإِذا نبتت أَسنانه بعد السقوط قيل: اثَّغَر، بتشديد الثاء، واتَّغَر، بتشديد التاء، وروي اثْتَغَر وهو افتعل من الثَّغْرِ ومنهم من يقلب تاء الافتعال ثاء ويدغم فيها الثاء الأَصلية، ومنهم من يقلب الثاء الأَصلية تاء ويدغمها في تاء الافتعال، وخص بعضهم بالاثِّغار والاتِّغار البهيمة؛ أَنشد ثعلب في صفة فرس: قارحٌ قد فَرَّ عنه جانِبٌ،
ورَباعٌ جانبٌ لم يَتَّغِرْ
وقيل: اثَّغَرَ الغلامُ نَبَتَ ثَغْرُه، واثَّغَرَ: أَلقى ثَغَرَه، وثَغَرْتُه: كَسَرْتُ ثَغْرَهَ.
وقال شمر: الإِئِّغارُ يكون في النبات والسقوط، ومن النبات حديث الضحاك: أَنه وُلِدَ وهو مُثَّغِرٌ، ومن السقوط حديث إِبراهيم: كانوا يحبون أَن يعلِّموا الصبي الصلاةَ إِذا اثِّغَرَ، الإِثِّغارُ: سقوط سِنَّ الصبي ونباتها، والمراد به ههنا السقوط؛ وقال شمر: هو عندي في الحديث بمعنى السقوط، يدل على ذلك ما رواه ابن المبارك بإِسناده عن إِبراهيم إِذا ثُغِرَ، وثُغِرَ لا يكون إِلاَّ بمعنى السقوط. وقال: وروي عن جابر ليس في سن الصبي شيء إِذا لم يَثَّغِرْ؛ قال: ومعناه عنده النبات بعد السقوط. وفي حديث ابن عباس: أَفتنا في دابة ترعى الشجر في كَرِشٍّ لم تَثَّغِرْ أَي لم تسقط أَسنانها. وحكي عن الأَصمعي أَنه قال: إِذا وقع مُقَدَّم الفم من الصبي قيل: اثَّغَر، بالتاء، فإِذا قلع من الرجل بعدما يُسِنُّ قيل: قد ثُغِر، بالثاء، فهو مثغور. الهُجَيْميُّ: ثَغَرْتُ سنَّه نَزَعْتها. واتَّغَرَ: نبت، واثَّغَرَ: سَقَط ونَبَتَ جميعاً؛ قال الكميت:
تَبَيِّنَ فيه الناسُ، قبل اتّغارِه،
مَكارِمَ أَرْبَى فَوْقَ مِثْلٍ مِثالُها
قال شمر: اتِّغارُه سقوط أَسنانه، قال: ومن الناس من لا يَتَّغِرُ أَبداً؛ روي أَن عبد الصمد بن علي بن عبدالله بن العباس لم يَتَّغِرْ قط، وأَنه دخل قبره بأَسنان الصبا وما نغض له سِنُّ قط حتى فارق الدنيا مع ما بلغ من العمر؛ وقال المَرَّارُ العَدَوِيُّ:
قارِحٌ قد مرَّ منه جانِبٌ،
ورَباعٌ جانِبٌ لم يَتْغِرْ
وقال أَبو زبيد يصف أَنياب الأَسد:
شِبالاً وأَشبْاه الزُّجاج مَغاوِلاً
مَطَلْنَ، ولم يَلْقَيْنَ في الرأْس مَثْغَرَا
قال: مثغراً منفذاً فَأَقَمْنَ مكانهن من فمه؛ يقول: إِنه لم يَتَّغِرْ فَيُخْلِفَ سِنّاً بعد سِنٍّ كسائر الحيوان. قال الأَزهري: أَصل الثَّغْرِ الكسر والهدم.
وثَغَرْتُ الجدار إِذا هدمته، ومنه قيل للموضع الذي تخاف أَن يأْتيك العدوّ منه في جبل أَو حصن: ثَغْرٌ، لانتلامه وإِمكان دخول العدوّ منه. والثُّغْرَةُ: نُقْرَة النَّحْرِ. والثُّغَيْرَةُ: الناحية من الأَرض. يقال: ما بتلك الثُّغْرة مثله. وثُغَرُ المجدِ: طُرُقه، واحدتها ثُغْرَةٌ؛ قال الأَزهري: وكل طريق يَلْتَحِبُه الناسُ بسهولة، فهو ثُغْرَةٌ، وذلك أَن سالكيه يَثْغَرُون وَجْهَهُ ويَجِدُون فيه شَرَكاً محفورَةً. والثُّغْرَةُ، بالضم: نُقْرَةُ النحر، وفي المحكم: والثُّغْرَةُ من النحر الهَزْمَةُ التي بين التَّرْقُوَتَيْنِ، وقيل: التي في المنحر، وقيل: هي الهزمة التي ينحر منها البعير، وهي من الفرس فوق الجُؤْجُؤِ، والجُؤْجُؤُ: ما نَتأَ من نحره بين أَعالي الفَهْدتينِ. وفي حديث عمر: تَسْتَبِقُ إِلى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ. وحديث أَبي بكر والنسابة: أَمكنتَ من سواء الثُّغْرَةِ أَي وسط الثُّغْرَةِ، وهي نُقْرَةُ النحر فوق الصدر. والحديث الآخر: بادِرُوا ثُغَرَ المسجد؛ أَي طرائقه، وقيل: ثُغْرَةُ المسجد أَعلاه. والثَّغْرَةُ: من خيار العُشْبِ، وهي خضراء، وقيل: غبراء تَضْخُمُ حتى تصير كأَنها زِنْبِيلٌ مُكْفَأٌ مما يركبها من الورق والغِصَنَةِ، وورقها على طول الأَظافير وعَرْضِها، وفيها مُلْحَةٌ قليلة مع خُضْرَتِها، وزَهْرتَها بيضاء، ينبت لها غِصَنَةٌ في أَصل واحد، وهي تنبت في جَلَدِ الأَرض ولا تنبت في الرمل، والإِبل تأْكلها أَكلاً شديداً ولها أَرْكٌ أَي تقيم الإِبل فيها وتعاود أَكلها، وجمعها ثَغْرٌ؛ قال كثير:
وفاضتْ دُمُوعُ العَيْن حتى كأَنَّما
بُرادُ القَذَى، من يابس الثَّغْرِ، يُكْحَلُ
وأَنشد في التهذيب:
وكُحْلٌ بها من يابس الثَّغْرِ مُولَعٌ،
وما ذاك إِلاَّ أَنْ نَآها خَلِيلُها
قال: ولها زَغَبٌ خَشِنٌ، وكذلك الخِمْخِمْ أَي له زَغَبٌ خَشِنٌ، ويوضع الثَّغْر والخِمْخِمُ في العين. قال الأَزهري: ورأَيت في البادية نباتاً يقال له الثَّغَر وربما خفف فيقال ثَغْرٌ؛ قال الراجز:
أَفانياً ثَعْداً وثَغْراً ناعِما

### Türkçe

**الثَّغْرُ** ve **الثَّغْرَةُ**: dağda yahut vadi karnında yahut işlek bir yolda her bir gedik; ve **طَلْقٌ بن عدي** bir devekuşunu ve onun sürüsünü vasfederek dedi:

صَعْلٌ لَجُوجٌ ولها مُلِجُّ،
بِهنَّ كُلَّ ثَغْرَةٍ يَشُجُّ،
كَأَنه قُدَّامَهُنَّ بُرْجُ،

**ابن سيده**: **الثَّغْرُ** açılmış her bir çukur yahut açıklık demektir. Başkası: ve **الثَّغْرُ** **الثَّلْمَةُ**’dir; denir: **ثَغَرْناهُم** yani dağın gediklerini onların üzerine kapattık; **ابن مقبل** dedi:

وهُمْ ثَغَروا أَقرانَهُمْ بِمُضَرَّسٍ
وعَضْبٍ، وحارُوا القومَ حتى تَزَحْزَحوا

Ve bu, içinde **ثَغْرٌ** ve **ثَلْمٌ** bulunan bir şehirdir; ve **الثَّغْرُ**: dârü’l-harb’e bitişik olan şeydir. Ve **الثَّغْرُ**: beldelerin gediklerinden korku yeri olan mevki. Hadiste: “ecel geçince o **الثَّغر** ehli geri döndü”; dedi: **الثغر** Müslümanların ülkeleri ile kâfirlerin ülkeleri arasında ayırıcı bir sınır olan yerdir; o, ülkenin uçlarından korku yeridir. **قَيْسارِيَةَ**’nin fethi hadîsinde: “ondan bir tek **ثَغْرَةً** açmışlardı”; **الثَّغْرَةَ**: **الثُّلْمَةُ**’dir. Ve **الثَّغْرُ**: ağızdır; denildi: düşmeden önce yuvalarında durdukları müddetçe bütün dişlerin adıdır; denildi: yuvalarında olsun olmasın bütün dişlerdir; denildi: dişlerin ön kısmıdır; dedi:

لها ثَنايا أَربعٌ حِسَانُ
وأَرْبَعٌ، فَثَغْرُها ثَمانُ

**الثغر**’ü sekizli yaptı: ağzın üstünde dört ve altında dört; ve bunların hepsinin çoğulu **ثُغُور**’dur.

Ve **ثَغَرَه**: dişlerini kırdı; **ابن الأَعرابي**’den; ve **جرير**’in şu beyti rivayet edildi:

مَتَى أَلْقَ مَثْغُوراً على سُوءِ ثَغْرِهِ،
أَضَعْ فَوْقَ ما أَبْقَى الرِّياحِيُّ مِبْرَدَا

Ve denildi: **ثُغِرَ** ve **أُثغِرَ**: ağzı inceltildi. Ve **ثُغِرَ الغلامُ ثَغْراً**: süt dişleri düştü; o hâlde o **مثغور**’dur. Ve **اثَّغَرَ** ve **اتَّغَرَ** ve **ادَّغَرَ**, bedel üzere: dişleri bitti; **اتَّغَرَ**’ın aslı **اثْتَغَرَ**’dır; **التاء** **ثاء**’ya çevrildi sonra idğam edildi; istersen **اتَّغَرَ** dersin; asıl harfi, görünen harf kılarak. **أَبو زيد**: çocuğun süt dişleri düşünce **ثُغِرَ** denir; o hâlde o **مَثْغُور**’dur; düşüşten sonra dişleri bitince **اثَّغَر** denir, **الثاء**’yı şeddeli kılarak; ve **اتَّغَر** denir, **التاء**’yı şeddeli kılarak; ve **اثْتَغَر** rivayet edilmiştir; o, **الثَّغْرِ**’den **افتعل** babındandır; onlardan kimi **افتعال**’ın **تاء**’sını **ثاء**’ya çevirir ve ona asıl **الثاء**’yı idğam eder; onlardan kimi asıl **الثاء**’yı **تاء**’ya çevirir ve onu **افتعال**’ın **تاء**’sına idğam eder; bazısı **الاثِّغار** ve **الاتِّغار**’ı hayvana tahsis etti; **ثعلب** bir atın vasfında inşad etti:

قارحٌ قد فَرَّ عنه جانِبٌ،
ورَباعٌ جانبٌ لم يَتَّغِرْ

Ve denildi: **اثَّغَرَ الغلامُ**: **ثَغْرُه** bitti; ve **اثَّغَرَ**: **ثَغَرَه**’ini attı; ve **ثَغَرْتُه**: **ثَغْرَه**’ini kırdım.

Ve **شمر** dedi: **الإِئِّغارُ** bitmede ve düşmede olur; bitmeden, **الضحاك** hadîsi: onun **مُثَّغِرٌ** olarak doğduğu; düşmeden, **إِبراهيم** hadîsi: çocuk **اثِّغَرَ** edince ona namazı öğretmeyi severlerdi; **الإِثِّغارُ**: çocuğun dişinin düşmesi ve bitmesidir; burada murad düşmedir; **شمر** dedi: hadiste benim yanımda düşme mânasındadır; buna delil, **ابن المبارك**’ın isnadıyla **إِبراهيم**’den rivayet ettiği “**إِذا ثُغِرَ**” sözüdür; ve **ثُغِرَ** ancak düşme mânasında olur. Ve dedi: **جابر**’den “çocuğun dişinde bir şey yoktur, **إِذا لم يَثَّغِرْ**” diye rivayet edildi; dedi: onun yanında mânası, düşüşten sonra bitmedir. **ابن عباس** hadîsinde: “ağaç otlayan bir hayvan hakkında bize fetva ver; **في كَرِشٍّ لم تَثَّغِرْ**” yani dişleri düşmemiş. **الأَصمعي**’den nakledildi: dedi ki: çocuğun ağzının ön kısmı düşünce **اثَّغَر** denir, **بالتاء**; adam yaşlanınca ondan çekilip çıkarılınca **قد ثُغِر** denir, **بالثاء**; o hâlde o **مثغور**’dur. **الهُجَيْميُّ**: **ثَغَرْتُ سنَّه**: onu söktüm. Ve **اتَّغَرَ**: bitti; ve **اثَّغَرَ**: hem düştü hem bitti; **الكميت** dedi:

تَبَيِّنَ فيه الناسُ، قبل اتّغارِه،
مَكارِمَ أَرْبَى فَوْقَ مِثْلٍ مِثالُها

**شمر** dedi: onun **اتِّغارُه**’u dişlerinin düşmesidir; dedi: insanlardan kimi hiç **يَتَّغِرُ** olmaz; rivayet edildi ki **عبد الصمد بن علي بن عبدالله بن العباس** hiç **يَتَّغِرْ** olmadı; ve o, kabre çocukluk dişleriyle girdi; dünyadan ayrılıncaya dek hiçbir dişi gevşemedi; ulaştığı yaşa rağmen. Ve **المَرَّارُ العَدَوِيُّ** dedi:

قارِحٌ قد مرَّ منه جانِبٌ،
ورَباعٌ جانِبٌ لم يَتْغِرْ

Ve **أَبو زبيد** aslanın köpek dişlerini vasfederek dedi:

شِبالاً وأَشبْاه الزُّجاج مَغاوِلاً
مَطَلْنَ، ولم يَلْقَيْنَ في الرأْس مَثْغَرَا

Dedi: **مثغراً** yani bir menfez; böylece onun ağzında yerlerinde kaldılar; der ki: o **لم يَتَّغِرْ**; böylece diğer hayvanlar gibi dişten sonra diş çıkarmaz. **الأَزهري** dedi: **الثَّغْرِ**’ün aslı kırma ve yıkmadır.

Ve **ثَغَرْتُ الجدار**: onu yıktığım zaman; bundan dolayı, dağda yahut kalede düşmanın sana oradan gelmesinden korktuğun yere **ثَغْرٌ** denildi; onun gediklenmiş olması ve düşmanın oradan girebilmesinden dolayı. Ve **الثُّغْرَةُ**: boğaz çukuru. Ve **الثُّغَيْرَةُ**: yerin bir yanı. Denir: “o **الثُّغْرة**’de onun gibisi yoktur.” Ve **ثُغَرُ المجدِ**: onun yolları; tekili **ثُغْرَةٌ**’dir; **الأَزهري** dedi: insanların kolaylıkla tuttuğu her yol **ثُغْرَةٌ**’dir; bu, onun yolcularının onun yüzünü **يَثْغَرُون** etmeleri ve onda kazılmış tuzaklar bulmalarındandır.

Ve **الثُّغْرَةُ** (ötre ile): boğaz çukuru; **المحكم**’de: ve **الثُّغْرَةُ** boğazdan, iki köprücük kemiği arasındaki çöküntüdür; denildi: gırtlak çukurunda olandır; denildi: devenin boğazlandığı çöküntüdür; ve atta **الجُؤْجُؤِ**’ün üstündedir; ve **الجُؤْجُؤُ**: boğazından iki **الفَهْدتينِ**’in üstleri arasında kabaran şeydir. **عمر** hadîsinde: “**إِلى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ**’ye yarışırlar.” **أَبي بكر** ve nesep âlimi hadîsinde: “**من سواء الثُّغْرَةِ**’den imkân verdin” yani **الثُّغْرَةِ**’nin ortasından; o, göğsün üstündeki boğaz çukurudur. Ve diğer hadîs: “**بادِرُوا ثُغَرَ المسجد**”; yani onun yolları; denildi: mescidin **ثُغْرَةُ**’si onun en üstüdür.

Ve **الثَّغْرَةُ**: otun seçkinlerinden bir türdür; o yeşildir; denildi: boz renklidir; büyür, nihayet sanki üzerine binen yaprak ve dalcık sebebiyle ters çevrilmiş bir sepet gibi olur; yaprağı tırnakların boyu ve eni üzeredir; yeşilliğiyle beraber onda az bir tuzluluk vardır; çiçeği beyazdır; tek bir kökte ona bir dalcık biter; o, yerin sertinde biter ve kumda bitmez; develer onu şiddetli bir yiyişle yer; ve onda **أَرْكٌ** vardır, yani develer onda kalır ve onu yemeye geri döner; onun çoğulu **ثَغْرٌ**’dür; **كثير** dedi:

وفاضتْ دُمُوعُ العَيْن حتى كأَنَّما
بُرادُ القَذَى، من يابس الثَّغْرِ، يُكْحَلُ

Ve **التهذيب**’de inşad edildi:

وكُحْلٌ بها من يابس الثَّغْرِ مُولَعٌ،
وما ذاك إِلاَّ أَنْ نَآها خَلِيلُها

Dedi: onda kaba bir tüy vardır; **الخِمْخِمْ** de böyledir; yani onda kaba bir tüy vardır; ve **الثَّغْر** ile **الخِمْخِمُ** göze konur. **الأَزهري** dedi: çölde **الثَّغَر** denilen bir bitki gördüm; bazen hafifletilir de **ثَغْرٌ** denir; **الراجز** dedi:

أَفانياً ثَعْداً وثَغْراً ناعِما
