# ثغم (ث-غ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - غ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والثاء والميم معهما
ث غ م، ث م غ، م ث غ مستعملات مغث: المَغْثُ: العَرْكُ في المُصارعةِ والخُصُوماتِ.
ومَغَثْتُ الرجل: أَقْبَلْتُ عليه فأَسْمَعْتُه.
والمَغْثُ: التباس الشجعاء في المعركة.
ومَغَثتُ الدواء في الماء إذا مَرَثْتَه.
ثمغ: الثَّمْغُ: خلطُ البياض بالسواد، وثَمَغَ لِحْيَتَه ثَمْغاً: خَضَبَها، قال:
إن لاح شَيْبُ الشَّمَط المُثَمَّغِ
وثَمْغٌ: ضَيْعةٌ لعُمَرَ بن الخَطّاب، صَدَقةٌ مَوقُوفةٌ بالمدينةِ.
ثغم: الثَّغامَةُ: نبات ذو ساقٍ، وجمعُهُ ثَغامٌ مثل هامةِ الشيخ، قال:
إن يكُ أَمْسَى الرَّأسُ كالثَّغام

##### Türkçe

باب **الغين** و**الثاء** و**الميم** معهما
**ث غ م**، **ث م غ**، **م ث غ** kullanımdadır. **مغث**: **المَغْثُ**: güreşte ve çekişmelerde ovma/sıkma.
Ve **مَغَثْتُ** adamı: ona yöneldim de ona işittirdim.
Ve **المَغْثُ**: savaşta yiğitlerin birbirine karışması.
Ve **مَغَثتُ** ilacı su içinde; onu ezip karıştırdığın zaman.

**ثمغ**: **الثَّمْغُ**: beyazı siyaha karıştırmak; ve **ثَمَغَ** sakalını **ثَمْغاً**: onu boyadı. Dedi ki:
إن لاح شَيْبُ الشَّمَط المُثَمَّغِ

Ve **ثَمْغٌ**: **عُمَرَ بن الخَطّاب**’a ait bir çiftliktir; Medine’de vakfedilmiş bir sadakadır.

**ثغم**: **الثَّغامَةُ**: sapı olan bir bitki; çoğulu **ثَغامٌ**dur; yaşlının başı gibi. Dedi ki:
إن يكُ أَمْسَى الرَّأسُ كالثَّغام

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الثَغامُ، بالفتح: نبتٌ يكون في الجبل، يَبْيَضُّ إذا يبس، يقال له بالفارسية إسْبيذْ، ويُشَبَّهُ به الشَيْبُ، الواحدة ثَغامَةٌ. قال الشاعر يخاطب نفسه:
أَعَلاقَةً أُمَّ الوَليدِ بَـعْـدَ مـاأَفْنانُ رَأْسِكَ كالثَغامِ المُخْلِسِ
والثَغْمُ: الضاري من الكلاب.

##### Türkçe

**الثَغامُ**، fetih ile: dağda bulunan bir bitkidir; kuruduğu vakit beyazlaşır; ona Farsçada **إسْبيذْ** denir; **الشَيْبُ** ona benzetilir; teki **ثَغامَةٌ**’dir. Şair, nefsine hitap ederek dedi ki:
أَعَلاقَةً أُمَّ الوَليدِ بَـعْـدَ مـاأَفْنانُ رَأْسِكَ ك**الثَغامِ** المُخْلِسِ
Ve **الثَغْمُ**: köpeklerden saldırgan olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ث م
غثم ، ثغم ، ثمع ، مغث : مستعملة .
مغث : قال الليث : الْمَغْثُ : التباسُ الشُّجْعانِ في المعركةِ وتقولُ : مَغَثْتُ الدَّواءَ بالماء : مَرَسْتَه فيه ، والْمَغْثُ : الْعَرْكُ ، والْمَغْثُ : العَرْكُ في المصارعة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الْمَمْغُوث : الْمَحْمُومُ ، وقد مُغِثَ إذا حُمَّ .
وقال غيره : المغْثُ : اللَّطْخُ ، ومغثتُ عِرْضَه بالسَّبِّ .
وقال الراجز :
مَمْغُوثة أعْرَاضُهم مُمَرْطَلَه
كما تُلاث في الهِنَاءِ الثّمَلَهْ
ويقال : بينهما مِغَاثٌ أي : لحاءٌ وحكاكٌ ، ورجلٌ مُمَاغث : إذا كان يلاحُّ الناسَ ويُلادُّهمْ .
وقال سلمة : مَغَثْته في الماء وغتَتّه وغططتُّه وفَصَحْته وقَمَسْته بمعنى غرَّقته .
غثم : أبو عبيد عن أبي زيد قال : إذا غلب بياض الرَّأسِ سوادَه ، فهو أغثم ، وأنشد :
إِمَّا تَرَيْ رَأسي عَلاَني أَغثَمُه
وقال ابن دُريد : الأغثَم : الأورق ، وهي الغُثْمة .
سلمة عن الفراء ، قال : هي الغَثَمة والقِبَة والفِحتُ .
وقال ابن الأعرابي : الغُثْم : القِبَاتُ التي تؤكلُ .
أبو عبيد عن الأموي : الغَثيمَةُ : طعامٌ يطبخُ ويجعلُ فيه جرادٌ ، وهي الغَبِيثَة .
قال : وقال الأصمعي : غَثَمَ له من المالِ غَثْمَةً إذا دفع له دفعة ومثله قثَمَ وغَذَم .
أبو مالك : إنه لبيتٌ مغثُومٌ ومُغْثمَرٌ : أي مُخَلَّطٌ ليس بجيِّدٍ ، وقد غثمتهُ وغثمرتهُ : إذا خلطت كل شيء .
ثمغ : قال الليث : الثَّمْغُ : خلطُ البياض بالسواد .
قال رؤبة :
إنْ لاح شَيْبُ الشَّمَطِ المثَمَّغِ
وقال الأصمعي : ثَمَغَ لِحيَتَهُ في الخضاب : أي : غمَسَها ، وأنشد :
وَلِحْيَةٍ تُثْمَغُ في خَلُوقِهَا
أبو عبيد عن الفراء : قال : سمعت الكسائي يقول : ثَمَغةُ الجبلِ بالثَّاء .
قال الفراء : والذي سَمِعْتُ أنا نمغةٌ بالنون .
وروي عن الأصمعي : ثمغَ رأسهُ بالعصا ثمغاً وثَلغهُ ثَلْغاً بمعنى واحد إذا شَجَّهُ ، وثمغٌ : مالٌ كان لعمر بن الخطاب فوقفه .
وقال ابن دريد : ثمغتُ الثَّوْبَ إذا أشْبَعْتَهُ صِبْغاً ، وأنشد :
كَأَنَّ ثيَابَهمْ ثُمغتْ بِوَرْسِ
ثغم : قال الليث : الثَّغَامَةُ : نباتٌ ذو ساقٍ ، جُمَّاحَتُهُ مثل هامة الشَّيْخ .
وفي حديث النبي عليه السلام : أنه أتى بِأَبي قُحافَةَ وكأَنَّ رَأْسَهُ ثَغامةٌ فأمرهم أن يغيروهُ .
قال أبو عبيد : هو نبت أبيض الثمرِ والزهرِ يُشَبَّهُ بياضُ الشيبِ به .
قال حسان :
إمَّا تريْ رأْسي تغير لَوْنُهُ
شمطاً فأَصْبَحَ كالثغام الممحلِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الثَّغامَةُ : شجرة تَبْيَضُّ كأنها الثلج ، وأنشد :
إذا رأيْت صلعاً في الهامهْ
وَحَدَباً بعد اعتدال القامهْ
وصار رأسُ الشيْخ كالثَّغامهْ
فايأسْ من الصحةِ والسلامهْ
قال : والمثاغمة : مُلاثَمة الرجل امرأتهُ .

##### Türkçe

غ ث م
**غثم** , **ثغم** , **ثمع** , **مغث**: kullanımdadır.

**مغث**: Leys dedi: **الْمَغْثُ**: savaşta yiğitlerin birbirine karışmasıdır; ve dersin ki: **مَغَثْتُ الدَّواءَ بالماء**: onu suyla yoğurdum, yani onu onun içinde ezdim; ve **الْمَغْثُ**: yoğurma/ovmadır; ve **الْمَغْثُ**: güreşte ovma/yoğurmadır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمَمْغُوث**: hummalıdır; ve **مُغِثَ** olmuştur, yani humma tuttuğu zaman.

Ve başkası dedi: **المغْثُ**: bulaştırma/lekedir; ve **مغثتُ عِرْضَه بالسَّبِّ**: onun ırzını sövmekle lekeledim.

Ve recez söyleyen dedi:
مَمْغُوثة أعْرَاضُهم مُمَرْطَلَه
كما تُلاث في الهِنَاءِ الثّمَلَهْ

Ve denir: aralarında **مِغَاثٌ** vardır; yani: kabuk soyma ve sürtüşme; ve **رجلٌ مُمَاغث**: insanlarla çekişip inatlaşan olduğu zaman.

Ve Seleme dedi: **مَغَثْته في الماء** ve **غتَتّه** ve **غططتُّه** ve **فَصَحْته** ve **قَمَسْته**; “onu boğdum” anlamındadır.

**غثم**: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: başın beyazı siyahına galip gelirse, o **أغثم**’dir; ve şu beyti okudu:
إِمَّا تَرَيْ رَأسي عَلاَني أَغثَمُه

İbn Düreyd dedi: **الأغثَم**: kül rengidir; o da **الغُثْمة**’dir.

Seleme, Ferrâ’dan: dedi: o **الغَثَمة** ve **القِبَة** ve **الفِحتُ**’tur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغُثْم**: yenilen **القِبَاتُ**’tır.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: **الغَثيمَةُ**: pişirilen ve içine çekirge konulan bir yemektir; o da **الغَبِيثَة**’dir.

Dedi: ve Asma‘î dedi: maldan ona **غَثْمَةً** **غَثَمَ** etti; yani ona bir defada verdi; bunun benzeri **قثَمَ** ve **غَذَم**’dır.

Ebû Mâlik: muhakkak o, **بيتٌ مغثُومٌ** ve **مُغْثمَرٌ**’dır; yani karışıktır, iyi değildir; ve onu **غثمتهُ** ve **غثمرتهُ**: her şeyi karıştırdığın zaman.

**ثمغ**: Leys dedi: **الثَّمْغُ**: beyazı siyaha karıştırmaktır.

Rü’be dedi:
إنْ لاح شَيْبُ الشَّمَطِ المثَمَّغِ

Asma‘î dedi: **ثَمَغَ لِحيَتَهُ في الخضاب**: yani onu batırdı; ve şu beyti okudu:
وَلِحْيَةٍ تُثْمَغُ في خَلُوقِهَا

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: dedi: Kısâî’nin şöyle dediğini işittim: dağın **ثَمَغةُ**’si, **الثَّاء** iledir.

Ferrâ dedi: benim işittiğim ise **نمغةٌ**’dir, **النون** iledir.

Asma‘î’den rivayet edildi: **ثمغَ رأسهُ بالعصا ثمغاً** ve **ثَلغهُ ثَلْغاً** bir tek anlamdadır; onu yardığı zaman; ve **ثمغٌ**: Ömer b. el-Hattâb’ın bir malı idi, onu vakfetti.

İbn Düreyd dedi: **ثمغتُ الثَّوْبَ**: onu boyaya doyurduğum zaman; ve şu beyti okudu:
كَأَنَّ ثيَابَهمْ ثُمغتْ بِوَرْسِ

**ثغم**: Leys dedi: **الثَّغَامَةُ**: sapı olan bir bitkidir; onun başağı, ihtiyarın başı gibidir.

Peygamber’in (aleyhi’s-selâm) hadisinde: Ebû Kuhâfe’yi getirdi; sanki başı **ثَغامةٌ** idi; onlara onu değiştirmelerini emretti.

Ebû Ubeyd dedi: o, meyvesi ve çiçeği beyaz olan bir bitkidir; saç kırının beyazlığı onunla benzetilir.

Hassân dedi:
إمَّا تريْ رأْسي تغير لَوْنُهُ
شمطاً فأَصْبَحَ كالثغام الممحلِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّغامَةُ**: kar gibi bembeyaz olan bir ağaçtır; ve şu beyti okudu:
إذا رأيْت صلعاً في الهامهْ
وَحَدَباً بعد اعتدال القامهْ
وصار رأسُ الشيْخ كالثَّغامهْ
فايأسْ من الصحةِ والسلامهْ

Dedi: ve **المثاغمة**: erkeğin karısını öpüşmesidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والغين وما يثلثهما)
(ثغا) الثاء والغين والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على الصَّوت. فالثُّغَاء ثُغاء الشاءِ. والثّاغية: الشاة. يقال ما له ثاغيةٌ ولا راغيةٌ، أي لا شاةٌ ولا ناقَةٌ.
(ثغب) الثاء والغين والباء أصلٌ واحد، وهو غَديرٌ في غِلَظ من أرض. يقال له ثَغْبٌ وَثَغَبٌ، وجمعه ثِغابٌ وأثغابٌ، ويقال ثُِغبان. وقال عَبيد([1]):
ولقد تحلُّ بها كأنَّ مُجاجَها *** ثَغْبٌ يُصَفَّق صَفْوُه بمُدامِ
(ثغر) الثاء والغين والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تفتُّحٍ وانفراج.
فالثَّغْر الفَرْج من فُروج البُلْدان، وثُغْرَة النَّحْر([2]) الهَزْمة التي في اللَّبَّة، والجمع ثُغَر. قال:
* وتارةً في ثُغَرِ النُّحُورِ([3]) *
والثغر ثَغر الإنسان. ويقال ثُغِر الصبيُّ إذا سقطَتْ أسنانُه. واثَّغَر إذا نبتَ بعد السُّقوط، وربَّما قالوا عند السقوط اثَّغَر. قال:
قارِحٍ قد فُرَّ عَنْهُ جانبٌ *** ورَبَاعٍ جانبٌ لم يَثَّغِرْ([4])ويقال لقيَ بنو فُلانٍ بني فُلانٍ فثَغَرُوهم، إذا سدُّوا عليهم المَخْرَجَ فلا يَدْرُون أين يأخذون. قال:
هُمُ ثَغَرُوا أقرانَهم بمضرِّس *** وشَفْرٍ وحازُوا القَومَ حتّى تزحزحوا([5])
(ثغم) الثاء والغين والميم مستعملٌ في كلمةٍ واحدة، وهي الثَّغَامة، وهي شجرةٌ بيضاءُ الثَّمَر والزَّهر يشبّه الشّيب به. وفي الحديث: "أنّ رسولَ الله صلى الله عليه وآلـه وسلم أُتِيَ بأبي قُحافَةَ [يوم الفتح([6])] وكأنَّ رَأْسَه ثَغَامة، فأمر أن يُغيَّر.
وأغفَلَ ابنُ دريدٍ هذا البناءَ ولم يذكُرْه مع شهرته. وقيل إنّ الثَّغِمَ الضاري مِن الكلاب، ولم أجِدْهُ في الكتابَين. فإنْ صحّ فهو في باب الإبدل، لأنَّ الثاءَ مبدلةٌ من فاءٍ. وقد ذُكِرَ في بابه.
--------------ــــ
([1]) عبيد بن الأبرص في ديوانه 20 واللسان (ثغب).
([2]) في الأصل: "اللحم" تحريف، وهو في المجمل على الصواب الذي أثبت.
([3]) للعجاج في ديوانه 30 والجمهرة (2: 39). وفي الديوان:
ينشطهن في كلى الخصور  *** مرا، ومرا ثغر النحور
 ([4]) البيت للمرار بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 81). وقد أنشده في اللسان (ثغر).
([5]) البيت لابن مقبل في اللسان (ثغر). والشفر: جمع شفرة. وفي الأصل: "سعر" تحريف. وفي اللسان: "وعضب".
([6]) التكملة من اللسان (ثغم).

ـ

##### Türkçe

(ثâ ve **غ** ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**ثغا**) **ث** ve **غ** ve illetli harf bir asıldır; sese delâlet eder. Şu hâlde **الثُّغَاء**: koyunun **ثُغاء**’ıdır. Ve **الثّاغية**: koyundur. Denir: Onun ne **ثاغية**’si vardır ne **راغية**’si; yani ne koyun ne deve.
(**ثغب**) **ث** ve **غ** ve **ب** tek bir asıldır; o, yerin bir kalınlığında bir gölcüktür. Ona **ثَغْب** ve **ثَغَب** denir; çoğulu **ثِغاب** ve **أثغاب**’dır; ve **ثُِغبان** denir. **عَبيد** dedi ki:
ولقد تحلُّ بها كأنَّ مُجاجَها *** **ثَغْبٌ** يُصَفَّق صَفْوُه بمُدامِ
(**ثغر**) **ث** ve **غ** ve **ر** tek bir asıldır; bir açılmaya ve yarılmaya delâlet eder.
Şu hâlde **الثَّغْر**: beldelerin gediklerinden bir gediktir; ve **ثُغْرَة النَّحْر**: gerdandaki çukurlukta olan çöküntüdür; çoğulu **ثُغَر**’dir. Dedi ki:
* وتارةً في **ثُغَرِ النُّحُورِ** *
Ve **الثغر**: insanın **ثَغر**’idir. Ve denir: Çocuğun dişleri düştüğü zaman **ثُغِر**. Ve düşüşten sonra bittiği zaman **اثَّغَر**; bazen düşüş sırasında da **اثَّغَر** dediler. Dedi ki:
قارِحٍ قد فُرَّ عَنْهُ جانبٌ *** ورَبَاعٍ جانبٌ لم **يَثَّغِرْ**
Ve denir: Falan oğulları falan oğullarıyla karşılaştı da onları **ثَغَرُوهم**; yani çıkışı onlara kapattılar da nereden tutacaklarını bilmezler. Dedi ki:
هُمُ **ثَغَرُوا** أقرانَهم بمضرِّس *** وشَفْرٍ وحازُوا القَومَ حتّى تزحزحوا
(**ثغم**) **ث** ve **غ** ve **م** tek bir kelimede kullanılmıştır; o da **الثَّغَامة**’dır; o, meyvesi ve çiçeği beyaz bir ağaçtır; ak saç ona benzetilir. Hadiste: “Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وآلـه وسلم’e **أبي قُحافَةَ** [fetih günü] getirildi; sanki başı **ثَغَامة** idi; (Resûl) onun değiştirilmesini emretti.”
İbn Düreyd bu binâyı ihmal etti ve şöhretine rağmen onu zikretmedi. Ve denildi ki: **الثَّغِمَ** köpeklerden saldırgan olandır; onu iki kitapta bulmadım. Şayet sahihse, o **الإبدل** bâbındadır; çünkü **الثاء** bir **فاء**’dan بدل edilmiştir. Kendi bâbında zikredilmiştir.
--------------ــــ
([1]) عبيد بن الأبرص divanında 20 ve **اللسان** (**ثغب**).
([2]) Asılda: “**اللحم**” bir tahriftir; **المجمل**’de, tesbit ettiğim doğru üzere bulunmaktadır.
([3]) **العجاج**’ın divanında 30 ve **الجمهرة** (2: 39). Ve divanda:
ينشطهن في كلى الخصور  *** مرا، ومرا ثغر النحور
([4]) Beyit, **المرار بن منقذ العدوي**’nindir; **المفضليات** (1: 81). Ve onu **اللسان**’da (**ثغر**) rivayet etmiştir.
([5]) Beyit, **ابن مقبل**’indir; **اللسان**’da (**ثغر**). Ve **الشفر**: **شفرة**’nin çoğuludur. Asılda: “**سعر**” bir tahriftir. Ve **اللسان**’da: “**وعضب**”.
([6]) Tekmile, **اللسان**’dan (**ثغم**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث غ م
كـأن رأسـه ثغامـة وهـي شجـرة بيضـاء الزهـر والثمر كأن جماعتها هامة شيخ‏.‏
وأثغم الوادي‏:‏ كثر ثغامه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أثغم رأس الرجل إذا ابيض‏.‏

##### Türkçe

ث غ م
Sanki onun başı **ثغامة** gibidir; o, çiçeği ve meyvesi beyaz bir ağaçtır; sanki onun topluluğu yaşlı bir şeyhin başı gibidir.
**وأثغم الوادي**: onun **ثغام**’ı çoğaldı.
Mecazdan: **أثغم رأس الرجل**; adamın başı beyazladı(ğı zaman).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّغام، بالفتح: نَبْت على شَكْل الحَلِيِّ وهو أَغلظ منه وأَجلُّ عُوداً، يكون في الجَبل ينبُت أَخضر ثم يبيضّ إِذا يَبِس وله سَنَمة غليظة، ويقال له بالفارسية دَرْمَنَه إِسْبيذ
(* قوله «درمنه اسبيذ» عبارة
شارح القاموس: واختلف في ضبطه، فالذي في نسختنا بكسر الدال وفتح الراء وسكون الميم، وفي بعضها بفتح الدال وتشديد الراء المفتوحة وسكون الميم، وكل هذا خبط، والصحيح درمنه بفتح الأول والثالث وسكون الراء وأصله درميانه واسبيذ بالكسر والمعنى في وسطه أبيض). ولا ينبُت إِلاَّ في قُنَّة سوداء، وهو ينبُت بنَجْد وتِهامة. التهذيب: الثَّغامةُ نَبات ذو ساقٍ جُمَّاحَته مثل هامة الشَّيْخ. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه أُتِيَ بأَبي قُحافةَ يوم الفتح وكأَن رأْسه ثَغامةٌ فأَمرهم أَن يغيِّروه؛ قال أَبو عبيد: هو نَبْت أَبيض الثَّمر والزَّهْر يُشَبَّه بياض الشَّيْب به؛ قال حسان:
إِمَّا تَرَيْ رَأْسي تَغَيَّر لونُه
شَمَطاً، فأَصبح كالثَّغامِ المُمْحِل
وقال الدِّينَورِي: الثِّغام حَلِيُّ الجَبل يكون أَبيضَ. قال أَبو حنيفة: الثَّغام أَرقُّ من الحَلِيِّ وأَدقُّ وأَضعف، وهو يُشْبِهه، ونَبْتُه نَبْت النَّصِيّ ما دام رَطْباً، فإِذا يَبِس ابْيضَّ ابْيِضاضاً شديداً فشبِّه الشَّيْب به، واحدته ثَغامة، وأَثْغِماء اسم للجمع، وكأَنَّ أَلفَيه بدل من هاء أَثْغِمة. ورأْس ثاغِمٌ إِذا ابيضَّ كله؛ قال المرّار الأَسدي
(* قوله «قال المرار الاسدي» عبارة التكملة: المرار الفقعسي): أَعَلاقةً أُمَّ الوُلَيِّد، بعدما
أَفْنان رأْسِكَ كالثَّغامِ المُخْلِسِ؟
ابن الأَعرابي: الثِّغامة شجرة تبيضُّ كأَنها الثلج؛ وأَنشد: إِذا رأَيت صَلَعاً في الهامَهْ،
وحَدَباً بعد اعْتِدال القامَهْ
وصار رأْسُ الشيخ كالثَّغامَهْ،
فايأَسْ من الصحَّة والسَّلامَهْ
والمُثاغَمةُ والمُفاغمة: مُلاثَمةُ الرجل امرأَته.
والثَّغِمُ: الضارِي من الكِلاب.

##### Türkçe

**الثَّغام**، fetih ile: **الحَلِيِّ** şeklinde bir bitki; ondan daha kalındır ve gövdece daha iri olur; dağda olur, yeşil biter, sonra kuruduğu vakit beyazlar; onun kalın bir hörgücü vardır; Farsçada ona **دَرْمَنَه إِسْبيذ** denir.
(* Onun “**درمنه اسبيذ**” sözü, **القاموس** şârihinin ibaresidir: Onun ضبطında ihtilaf edildi; bizim nüshamızda **الدال**’ın kesri, **الراء**’ın fethi ve **الميم**’in sükûnu iledir; bazısında **الدال**’ın fethi, fethalı **الراء**’ın teşdîdi ve **الميم**’in sükûnu iledir; bütün bu, karışıklıktır; doğru olan, **درمنه**: birincinin ve üçüncünün fethi ve **الراء**’ın sükûnu iledir; aslı **درميانه**’dir; **واسبيذ** kesr iledir; mânâ: ortasında beyaz.) Ve ancak kara bir tepenin zirvesinde biter; **نَجْد** ve **تِهامة**’de biter.

**التهذيب**: **الثَّغامةُ**; sapı olan bir bitkidir, tepe kısmı yaşlının başı gibidir.

Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde: fetih günü **أَبي قُحافةَ** getirildi; sanki başı **ثَغامةٌ** idi; onlara onu değiştirmelerini emretti; **أَبو عبيد** dedi: o, meyvesi ve çiçeği beyaz bir bitkidir; ak saçın beyazlığı ona benzetilir; **حسان** dedi:
إِمَّا تَرَيْ رَأْسي تَغَيَّر لونُه
شَمَطاً، فأَصبح كالثَّغامِ المُمْحِل

**الدِّينَورِي** dedi: **الثِّغام** dağın **حَلِيُّ**’sidir; beyaz olur. **أَبو حنيفة** dedi: **الثَّغام** **الحَلِيِّ**’den daha incedir, daha narindir ve daha zayıftır; o ona benzer; onun bitişi, yaş kaldığı müddetçe **النَّصِيّ**’nin bitişidir; kuruduğu vakit şiddetli bir beyazlama ile beyazlar; ak saç ona benzetildi; onun teki **ثَغامة**’dır; **أَثْغِماء** cem‘ için bir isimdir; sanki onun iki **ألف**’i, **أَثْغِمة**’nin **هاء**’sının bedelidir. Ve baş **ثاغِمٌ**’dir; tamamı beyazladığı vakit. **المرّار الأَسدي** dedi
(* Onun “**قال المرار الاسدي**” sözü, **التكملة**’nin ibaresidir: **المرار الفقعسي**):
أَعَلاقةً أُمَّ الوُلَيِّد، بعدما
أَفْنان رأْسِكَ كالثَّغامِ المُخْلِسِ؟

**ابن الأَعرابي**: **الثِّغامة**; sanki kar gibi beyazlayan bir ağaçtır; ve inşad etti:
إِذا رأَيت صَلَعاً في الهامَهْ،
وحَدَباً بعد اعْتِدال القامَهْ
وصار رأْسُ الشيخ كالثَّغامَهْ،
فايأَسْ من الصحَّة والسَّلامَهْ

Ve **المُثاغَمةُ** ve **المُفاغمة**: erkeğin karısını öpüşmesi.

Ve **الثَّغِمُ**: köpeklerden saldırgan olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

* | | ( الثَّغامُ ، كَسَحابٍ : نَبْتٌ ) ذُو ساقٍ | أَخْضَرَ ثم يَبْيَضُّ إذا يَبِسَ ، وله سَنَمَةٌ | غليظةٌ ولا يَنْبُتُ إلاّ في قُنَّةٍ سَوْداء ؛ | يكون بِنَجْدٍ وتِهامَةَ . وقال أبو عبيد : | | هو نَبْتٌ أَبْيَضُ الزَّهْرِ والثَّمَرِ ، ويُشَبَّهُ | به الشَّيْبُ ، وأنشد الجوهريُّ للمَرّار | الفَقْعَسِيِّ يُخاطِبُ نَفْسَه : | % ( أَعَلاقَةً أمَّ الوُلَيِّدِ بَعْدَما % | أَفْنانُ رَأْسِك كالثَّغام المُخْلِسِ ) % | | وسيأتي للمُصَنّف في تَرْكيب ( ( ما ) ) . | | قلتُ : ومثلُه قَوْلُ حَسّانُ بنِ ثابِتٍ : | % ( إِمَّا تَرَيْ رَأْسِي تَغَيِّرَ لَوْنُهُ % | شَمَطًا فَأَصْبَحَ كالثَّغامِ المُمْحِلِ ) % | | ويُرْوَى المُحْوِلِ وسيأتي للجوهريّ | في تركيب ( ( ما ) ) ، ( فارِسِتَّتُهُ دِرَمْنَهْ ) . | | قال شيخُنا : أيّ حاجَةٍ دَعَتْه إلى ذكر | فارسِيّته لولاَ الفُضُول . قلت : هو | تابِعٌ للجوهريّ في ذلك ، غير أنّه | قَصّر في السِّياقِ ، فإنّ الذي في | الصحاح . يقال له بالفارِسِيّة دِرَمْنَه | إِسْبِيذ . واختُلِف في ضَبْطِهِ فالّذي |

| في نُسْخَتِنا بكسر الدال وفتح الراء | وسكون الميم ، وفي بعضها بفتح | الدال وتشديد الرّاءِ المفْتُوحة وسُكُونِ | الميم ، وكُلّ ذلك خَبْطٌ ، والصحيح | دَرْمَنه بفتح الأَول والثالث وسكون | الرّاء وأَصْله دَرْمَيانَه ، وإسْبِيذ | بالكَسْر ، والمعنى في وَسَطِه أَبْيَض ، | فاخْتُصِر كما تَرَى ، ( واحِدَتُه ) ثُغامَةٌ | ( بِهاءٍ ) ، ومنه الحديث : ( ( أَنَّه أُتِيَ بِأَبي | قُحافَةَ يومَ الفَتْحِ وكأنَّ رَأْسَهُ ثَغامَة | فَأَمَرهُم أَنْ يُغَيِّرُوه ) ) . ( وأَثْغِماءُ اسمُ | الجَمْعِ ) ، وكأنَّ أَلِفَيْه بَدَلٌ من هاء | أَثْغِمَة . | | ( وَأَثْغَمَ الوادِي : أَنْبَتَهُ ) ، وفي | الأساس كَثُرَ ثَغامُه . | | ( و ) من المَجاز : أَثْغَمَ ( الرَّأْسُ ) : إذا | ( صارَ كالثَّغامَةِ بَياضًا ) . | | ( و ) أَثْغَمَ ( الإِناءَ : مَلأَهُ ) إلى | أصْباره . | ( و ) أَثْغَمَ ( فُلانًا : أَغْضَبَه ، أو | فَرَّحَهُ ) ، وهو من الأضداد ، وأَغْفَلَه | المُصَنِّفُ . | | | ( ولَوْنٌ ثاغِمٌ : أَبْيَضُ كالثَّغامِ ) ، | والذي في اللّسان : رَأْسٌ ثاغِم : إذا | ابْيَضَّ كُلّه . | | ( و ) الثَّغِمُ ، ( كَكَتِفٍ : الكَلْبُ | الضّارِي ) نقله الجوهريُّ . | | ( ومُثاغَمَةُ المَرْأةِ : مُلاثَمَتُها ) | كالمُفاغَمَةِ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | أَثْغَمَهُ : أَتْخَمَه . | | والمَثْغَمَةُ : المَتْخَمَةُ . |

##### Türkçe

* | | ( **الثَّغامُ** ، **كَسَحابٍ** : bir bitkidir ) sap sahibi; | yeşil olur, sonra kuruduğu vakit beyazlaşır; ve onun bir hörgücü | kalındır; ve ancak siyah bir tepenin doruğunda biter; | Necd’de ve Tihâme’de bulunur. Ebû Ubeyd dedi ki: | | o, çiçeği ve meyvesi beyaz olan bir bitkidir; ve | onunla **الشَّيْبُ** (kırlaşma) benzetilir. Cevherî, Merrâr | el-Fak‘asî’nin, nefsine hitap ederek (şu beyti) inşâd etti: | % ( أَعَلاقَةً أمَّ الوُلَيِّدِ بَعْدَما % | أَفْنانُ رَأْسِك كالثَّغام المُخْلِسِ ) % | | Ve musannif için ( ( **ما** ) ) terkibinde gelecektir. | | Dedim ki: bunun benzeri Hassân b. Sâbit’in sözüdür: | % ( إِمَّا تَرَيْ رَأْسِي تَغَيِّرَ لَوْنُهُ % | شَمَطًا فَأَصْبَحَ كالثَّغامِ المُمْحِلِ ) % | | **المُحْوِلِ** diye de rivayet olunur; ve Cevherî için | ( ( **ما** ) ) terkibinde gelecektir; ( “فارِسِتَّتُهُ دِرَمْنَهْ” ) . | | Şeyhimiz dedi ki: fazlalık olmasaydı, onun Farsçasını zikretmeye onu hangi ihtiyaç sevk etti? Dedim ki: o, bunda Cevherî’ye tâbidir; ancak o, siyakta kısalttı; çünkü Sıhâh’ta olan şudur: ona Farsçada **دِرَمْنَه** | **إِسْبِيذ** denir. Onun ضبط’unda ihtilaf edildi; bizim nüshamızda **الدال**’ın kesri, **الراء**’ın fethi | ve **الميم**’in sükûnu iledir; bazısında **الدال**’ın fethi, açık **الراء**’ın şeddelenmesi ve | **الميم**’in sükûnu iledir; bütün bunlar karışıklıktır; doğru olan | **دَرْمَنه**’dir: birincinin ve üçüncünün fethi ve | **الراء**’ın sükûnu ile; aslı **دَرْمَيانَه**’dir; ve **إسْبِيذ** | kesr iledir; mânâ: ortasında beyazdır; | gördüğün gibi kısaltıldı. ( onun bir tanesi ) **ثُغامَةٌ**’dir | ( **بِهاءٍ** ile ); ve ondan hadis: ( ( ona, fetih günü Ebû | Kuhâfe getirildi; sanki onun başı **ثَغامَة** idi; | onlara onu değiştirmelerini emretti ) ) . ( **وأَثْغِماءُ** cem‘in ismidir ); ve sanki onun iki **ألف**’i, **أَثْغِمَة**’nin **هاء**’sından bedeldir. | | ( **وَأَثْغَمَ الوادِي** : onu bitirdi ) ; ve **الأساس**’ta: onun **ثَغامُه** çoğaldı. | | ( ve ) mecazdan: **أَثْغَمَ** ( **الرَّأْسُ** ): | ( beyazlıkça **الثَّغامَة** gibi oldu ) vakit. | | ( ve ) **أَثْغَمَ** ( **الإِناءَ** : onu doldurdu ) | **أصْباره**’sine kadar. | ( ve ) **أَثْغَمَ** ( falancayı: onu öfkelendirdi, yahut | onu sevindirdi ); ve o, zıtlardandır; ve musannif onu | ihmal etti. | | | ( ve **ولَوْنٌ ثاغِمٌ** : **الثَّغامِ** gibi beyazdır ); | ve Lisân’da olan: **رَأْسٌ ثاغِم**: | bütünüyle beyazlaştığı vakit. | | ( ve ) **الثَّغِمُ** , ( **كَكَتِفٍ** : azgın | köpektir ) ; onu Cevherî nakletti. | | ( ve **مُثاغَمَةُ المَرْأةِ** : onun öpüşmesidir ) | **كالمُفاغَمَةِ**. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **أَثْغَمَهُ** : **أَتْخَمَه**. | | Ve **المَثْغَمَةُ** : **المَتْخَمَةُ**. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اثغم
4 اثغم اثغم It (a valley) produced the kind of plant called ثَغَام: (K:) or abounded therewith. (A, TA.) ― -b2- And (tropical:) It (the head) became like the ثَغَامَة in whiteness. (K, TA.)

ثَغَامٌ
ثَغَامٌ ثغام A kind of plant, (S, Msb, K, TA,) generally (Msb) found in the mountains, (S, Msb,) having a green stem, (TA,) which becomes white when it dries, (S, Msb, TA,) and to which hoariness is likened; (S, Msb; [Golius, app. misled by a false reading in a copy of the S, says “ simile anetho; ”]) it has a thick [head, or blossom, such as is called] سَنَمَة, and [it is said that [it does not grow save upon a black mountain-top, and is found in Nejd and Tihلmeh: (TA:) A 'Obeyd says that it is a kind of plant, (TA,) IF, that it is a tree, (Msb,) with a white blossom and fruit, (Msb, TA,) to which hoariness is likened: (TA:) it is called in Persian درمنه; (K; [written in different copies of that work دِرَمْنَه and دَرَّمْنَه and دَرَمْنَه; the last of which is said in the TA to be the right reading; a word said to mean wormwood, and hyssop; or, accord. to Meninski, as mentioned by Freytag, zedoary; but this last is called in Persian زُرُنْبَا, with which word درمنه may have been confounded;]) or درمنه اسبيد, (S,) or دَرْمَنَه اـِسْپِيد, in which [SM thinks] the former word is a contraction of دَرْمِيَانَه; the two together meaning “ in the middle white: ” (TA:) the n. un. is with ة: (S, K:) and ↓ أَثْغَمَآءُ is a quasi-pl. n.; (K;) as though the اء were a substitute for the ة of أَثْغِمَةٌ. (TA.)

ثَاغِمٌ
ثَاغِمٌ ثاغم A colour white like the ثَغَام: (K:) in the L, a head wholly white. (TA.)

أَثْغِمَآءُ
أَثْغِمَآءُ ذ : see ثَغَامٌ.

##### Türkçe

اثغم
4 **اثغم** **اثغم** (Bir vadi) **ثَغَام** denilen bitki türünü çıkardı: (K:) yahut onunla bol oldu. (A, TA.) ― -b2- Ve (tropikal:) (Baş) beyazlıkta **ثَغَامَة** gibi oldu. (K, TA.)

**ثَغَامٌ**
**ثَغَامٌ** **ثغام** Bir bitki türü, (S, Msb, K, TA,) genellikle (Msb) dağlarda bulunan, (S, Msb,) yeşil bir gövdesi olan, (TA,) kuruduğunda beyazlaşan, (S, Msb, TA,) ve kendisine kırağılılık benzetilen; (S, Msb; [Golius, S’nin bir nüshasındaki yanlış bir okuyuşla görünüşe göre yanıltılmış olarak “ simile anetho; ” der]) kalın bir **سَنَمَة** denilen [baş, yahut çiçek]i vardır, ve [denilmiştir ki [siyah bir dağ tepesinden başka yerde bitmez, Necd ve Tihلmeh’de bulunur: (TA:) A 'Obeyd onun bir bitki türü olduğunu söyler, (TA,) IF, onun bir ağaç olduğunu, (Msb,) beyaz bir çiçeği ve meyvesiyle, (Msb, TA,) kendisine kırağılılık benzetilen: (TA:) Farsçada **درمنه** diye adlandırılır; (K; [o eserin farklı nüshalarında **دِرَمْنَه** ve **دَرَّمْنَه** ve **دَرَمْنَه** yazılmıştır; bunların sonuncusunun TA’da doğru okuyuş olduğu söylenir; pelinotu ve zûfa; yahut, Freytag’ın zikrettiği üzere Meninski’ye göre, zedoarya anlamına geldiği söylenen bir kelime; fakat bu sonuncusu Farsçada **زُرُنْبَا** diye adlandırılır; bununla **درمنه** kelimesi karıştırılmış olabilir;]) yahut **درمنه اسبيد**, (S,) yahut **دَرْمَنَه اـِسْپِيد**, ki bunda [SM’nin düşündüğüne göre] ilk kelime **دَرْمِيَانَه**’nin bir kısaltmasıdır; ikisi birlikte “ortada beyaz” anlamına gelir: (TA:) tekil isim (n. un.) ة iledir: (S, K:) ve ↓ **أَثْغَمَآءُ** bir sözde-çoğul isimdir; (K;) sanki **أَثْغِمَةٌ**’nin ة’sine bedel olarak اء konmuş gibidir. (TA.)

**ثَاغِمٌ**
**ثَاغِمٌ** **ثاغم** **ثَغَام** gibi beyaz bir renk: (K:) L’de, bütünüyle beyaz bir baş. (TA.)

**أَثْغِمَآءُ**
**أَثْغِمَآءُ** ذ : **ثَغَامٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ثَغَمَ
ثَغَمَ ثَاْغَمَ III ,
a.  Embraced.

أَثْغَمَ
أَثْغَمَ IV ,
a.  Filled ( watering-trough ).

b.  Angered.

c.  Gladdened.

ثَاْغِم
ثَاْغِم 21 ,
a.  White.

ثَغَاْم
ثَغَاْم 22 ,
a.  A kind of white plant called in Persian

دِرْمِنَه
دِرْمِنَه

ثَغَاْمَة
ثَغَاْمَة 22t , ( pl. أَثْغِمَة 15t ),
a.  see 22 .

##### Türkçe

ثَغَمَ
**ثَغَمَ** **ثَاْغَمَ** III ,
a. Kucakladı.

أَثْغَمَ
**أَثْغَمَ** IV ,
a. (Sulama oluğunu) doldurdu.

b. Öfkelendirdi.

c. Sevindirdi.

ثَاْغِم
**ثَاْغِم** 21 ,
a. Beyaz.

ثَغَاْم
**ثَغَاْم** 22 ,
a. Farsçada **دِرْمِنَه** diye adlandırılan beyaz bir bitki türü.

**دِرْمِنَه**
**دِرْمِنَه**

ثَغَاْمَة
**ثَغَاْمَة** 22t , (çoğ. **أَثْغِمَة** 15t ),
a. 22’ye bak.
