# ثغم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثغم

الثَّغام، بالفتح: نَبْت على شَكْل الحَلِيِّ وهو أَغلظ منه وأَجلُّ عُوداً، يكون في الجَبل ينبُت أَخضر ثم يبيضّ إِذا يَبِس وله سَنَمة غليظة، ويقال له بالفارسية دَرْمَنَه إِسْبيذ
(* قوله «درمنه اسبيذ» عبارة
شارح القاموس: واختلف في ضبطه، فالذي في نسختنا بكسر الدال وفتح الراء وسكون الميم، وفي بعضها بفتح الدال وتشديد الراء المفتوحة وسكون الميم، وكل هذا خبط، والصحيح درمنه بفتح الأول والثالث وسكون الراء وأصله درميانه واسبيذ بالكسر والمعنى في وسطه أبيض). ولا ينبُت إِلاَّ في قُنَّة سوداء، وهو ينبُت بنَجْد وتِهامة. التهذيب: الثَّغامةُ نَبات ذو ساقٍ جُمَّاحَته مثل هامة الشَّيْخ. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه أُتِيَ بأَبي قُحافةَ يوم الفتح وكأَن رأْسه ثَغامةٌ فأَمرهم أَن يغيِّروه؛ قال أَبو عبيد: هو نَبْت أَبيض الثَّمر والزَّهْر يُشَبَّه بياض الشَّيْب به؛ قال حسان:
إِمَّا تَرَيْ رَأْسي تَغَيَّر لونُه
شَمَطاً، فأَصبح كالثَّغامِ المُمْحِل
وقال الدِّينَورِي: الثِّغام حَلِيُّ الجَبل يكون أَبيضَ. قال أَبو حنيفة: الثَّغام أَرقُّ من الحَلِيِّ وأَدقُّ وأَضعف، وهو يُشْبِهه، ونَبْتُه نَبْت النَّصِيّ ما دام رَطْباً، فإِذا يَبِس ابْيضَّ ابْيِضاضاً شديداً فشبِّه الشَّيْب به، واحدته ثَغامة، وأَثْغِماء اسم للجمع، وكأَنَّ أَلفَيه بدل من هاء أَثْغِمة. ورأْس ثاغِمٌ إِذا ابيضَّ كله؛ قال المرّار الأَسدي
(* قوله «قال المرار الاسدي» عبارة التكملة: المرار الفقعسي): أَعَلاقةً أُمَّ الوُلَيِّد، بعدما
أَفْنان رأْسِكَ كالثَّغامِ المُخْلِسِ؟
ابن الأَعرابي: الثِّغامة شجرة تبيضُّ كأَنها الثلج؛ وأَنشد: إِذا رأَيت صَلَعاً في الهامَهْ،
وحَدَباً بعد اعْتِدال القامَهْ
وصار رأْسُ الشيخ كالثَّغامَهْ،
فايأَسْ من الصحَّة والسَّلامَهْ
والمُثاغَمةُ والمُفاغمة: مُلاثَمةُ الرجل امرأَته.
والثَّغِمُ: الضارِي من الكِلاب.

### Türkçe

**الثَّغام**، fetih ile: **الحَلِيِّ** şeklinde bir bitki; ondan daha kalındır ve gövdece daha iri olur; dağda olur, yeşil biter, sonra kuruduğu vakit beyazlar; onun kalın bir hörgücü vardır; Farsçada ona **دَرْمَنَه إِسْبيذ** denir.
(* Onun “**درمنه اسبيذ**” sözü, **القاموس** şârihinin ibaresidir: Onun ضبطında ihtilaf edildi; bizim nüshamızda **الدال**’ın kesri, **الراء**’ın fethi ve **الميم**’in sükûnu iledir; bazısında **الدال**’ın fethi, fethalı **الراء**’ın teşdîdi ve **الميم**’in sükûnu iledir; bütün bu, karışıklıktır; doğru olan, **درمنه**: birincinin ve üçüncünün fethi ve **الراء**’ın sükûnu iledir; aslı **درميانه**’dir; **واسبيذ** kesr iledir; mânâ: ortasında beyaz.) Ve ancak kara bir tepenin zirvesinde biter; **نَجْد** ve **تِهامة**’de biter.

**التهذيب**: **الثَّغامةُ**; sapı olan bir bitkidir, tepe kısmı yaşlının başı gibidir.

Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde: fetih günü **أَبي قُحافةَ** getirildi; sanki başı **ثَغامةٌ** idi; onlara onu değiştirmelerini emretti; **أَبو عبيد** dedi: o, meyvesi ve çiçeği beyaz bir bitkidir; ak saçın beyazlığı ona benzetilir; **حسان** dedi:
إِمَّا تَرَيْ رَأْسي تَغَيَّر لونُه
شَمَطاً، فأَصبح كالثَّغامِ المُمْحِل

**الدِّينَورِي** dedi: **الثِّغام** dağın **حَلِيُّ**’sidir; beyaz olur. **أَبو حنيفة** dedi: **الثَّغام** **الحَلِيِّ**’den daha incedir, daha narindir ve daha zayıftır; o ona benzer; onun bitişi, yaş kaldığı müddetçe **النَّصِيّ**’nin bitişidir; kuruduğu vakit şiddetli bir beyazlama ile beyazlar; ak saç ona benzetildi; onun teki **ثَغامة**’dır; **أَثْغِماء** cem‘ için bir isimdir; sanki onun iki **ألف**’i, **أَثْغِمة**’nin **هاء**’sının bedelidir. Ve baş **ثاغِمٌ**’dir; tamamı beyazladığı vakit. **المرّار الأَسدي** dedi
(* Onun “**قال المرار الاسدي**” sözü, **التكملة**’nin ibaresidir: **المرار الفقعسي**):
أَعَلاقةً أُمَّ الوُلَيِّد، بعدما
أَفْنان رأْسِكَ كالثَّغامِ المُخْلِسِ؟

**ابن الأَعرابي**: **الثِّغامة**; sanki kar gibi beyazlayan bir ağaçtır; ve inşad etti:
إِذا رأَيت صَلَعاً في الهامَهْ،
وحَدَباً بعد اعْتِدال القامَهْ
وصار رأْسُ الشيخ كالثَّغامَهْ،
فايأَسْ من الصحَّة والسَّلامَهْ

Ve **المُثاغَمةُ** ve **المُفاغمة**: erkeğin karısını öpüşmesi.

Ve **الثَّغِمُ**: köpeklerden saldırgan olan.
