# ثغم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D8%BA%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثغم

(باب الثاء والغين وما يثلثهما)
(ثغا) الثاء والغين والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على الصَّوت. فالثُّغَاء ثُغاء الشاءِ. والثّاغية: الشاة. يقال ما له ثاغيةٌ ولا راغيةٌ، أي لا شاةٌ ولا ناقَةٌ.
(ثغب) الثاء والغين والباء أصلٌ واحد، وهو غَديرٌ في غِلَظ من أرض. يقال له ثَغْبٌ وَثَغَبٌ، وجمعه ثِغابٌ وأثغابٌ، ويقال ثُِغبان. وقال عَبيد([1]):
ولقد تحلُّ بها كأنَّ مُجاجَها *** ثَغْبٌ يُصَفَّق صَفْوُه بمُدامِ
(ثغر) الثاء والغين والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تفتُّحٍ وانفراج.
فالثَّغْر الفَرْج من فُروج البُلْدان، وثُغْرَة النَّحْر([2]) الهَزْمة التي في اللَّبَّة، والجمع ثُغَر. قال:
* وتارةً في ثُغَرِ النُّحُورِ([3]) *
والثغر ثَغر الإنسان. ويقال ثُغِر الصبيُّ إذا سقطَتْ أسنانُه. واثَّغَر إذا نبتَ بعد السُّقوط، وربَّما قالوا عند السقوط اثَّغَر. قال:
قارِحٍ قد فُرَّ عَنْهُ جانبٌ *** ورَبَاعٍ جانبٌ لم يَثَّغِرْ([4])ويقال لقيَ بنو فُلانٍ بني فُلانٍ فثَغَرُوهم، إذا سدُّوا عليهم المَخْرَجَ فلا يَدْرُون أين يأخذون. قال:
هُمُ ثَغَرُوا أقرانَهم بمضرِّس *** وشَفْرٍ وحازُوا القَومَ حتّى تزحزحوا([5])
(ثغم) الثاء والغين والميم مستعملٌ في كلمةٍ واحدة، وهي الثَّغَامة، وهي شجرةٌ بيضاءُ الثَّمَر والزَّهر يشبّه الشّيب به. وفي الحديث: "أنّ رسولَ الله صلى الله عليه وآلـه وسلم أُتِيَ بأبي قُحافَةَ [يوم الفتح([6])] وكأنَّ رَأْسَه ثَغَامة، فأمر أن يُغيَّر.
وأغفَلَ ابنُ دريدٍ هذا البناءَ ولم يذكُرْه مع شهرته. وقيل إنّ الثَّغِمَ الضاري مِن الكلاب، ولم أجِدْهُ في الكتابَين. فإنْ صحّ فهو في باب الإبدل، لأنَّ الثاءَ مبدلةٌ من فاءٍ. وقد ذُكِرَ في بابه.
--------------ــــ
([1]) عبيد بن الأبرص في ديوانه 20 واللسان (ثغب).
([2]) في الأصل: "اللحم" تحريف، وهو في المجمل على الصواب الذي أثبت.
([3]) للعجاج في ديوانه 30 والجمهرة (2: 39). وفي الديوان:
ينشطهن في كلى الخصور  *** مرا، ومرا ثغر النحور
 ([4]) البيت للمرار بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 81). وقد أنشده في اللسان (ثغر).
([5]) البيت لابن مقبل في اللسان (ثغر). والشفر: جمع شفرة. وفي الأصل: "سعر" تحريف. وفي اللسان: "وعضب".
([6]) التكملة من اللسان (ثغم).

ـ

### Türkçe

(ثâ ve **غ** ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**ثغا**) **ث** ve **غ** ve illetli harf bir asıldır; sese delâlet eder. Şu hâlde **الثُّغَاء**: koyunun **ثُغاء**’ıdır. Ve **الثّاغية**: koyundur. Denir: Onun ne **ثاغية**’si vardır ne **راغية**’si; yani ne koyun ne deve.
(**ثغب**) **ث** ve **غ** ve **ب** tek bir asıldır; o, yerin bir kalınlığında bir gölcüktür. Ona **ثَغْب** ve **ثَغَب** denir; çoğulu **ثِغاب** ve **أثغاب**’dır; ve **ثُِغبان** denir. **عَبيد** dedi ki:
ولقد تحلُّ بها كأنَّ مُجاجَها *** **ثَغْبٌ** يُصَفَّق صَفْوُه بمُدامِ
(**ثغر**) **ث** ve **غ** ve **ر** tek bir asıldır; bir açılmaya ve yarılmaya delâlet eder.
Şu hâlde **الثَّغْر**: beldelerin gediklerinden bir gediktir; ve **ثُغْرَة النَّحْر**: gerdandaki çukurlukta olan çöküntüdür; çoğulu **ثُغَر**’dir. Dedi ki:
* وتارةً في **ثُغَرِ النُّحُورِ** *
Ve **الثغر**: insanın **ثَغر**’idir. Ve denir: Çocuğun dişleri düştüğü zaman **ثُغِر**. Ve düşüşten sonra bittiği zaman **اثَّغَر**; bazen düşüş sırasında da **اثَّغَر** dediler. Dedi ki:
قارِحٍ قد فُرَّ عَنْهُ جانبٌ *** ورَبَاعٍ جانبٌ لم **يَثَّغِرْ**
Ve denir: Falan oğulları falan oğullarıyla karşılaştı da onları **ثَغَرُوهم**; yani çıkışı onlara kapattılar da nereden tutacaklarını bilmezler. Dedi ki:
هُمُ **ثَغَرُوا** أقرانَهم بمضرِّس *** وشَفْرٍ وحازُوا القَومَ حتّى تزحزحوا
(**ثغم**) **ث** ve **غ** ve **م** tek bir kelimede kullanılmıştır; o da **الثَّغَامة**’dır; o, meyvesi ve çiçeği beyaz bir ağaçtır; ak saç ona benzetilir. Hadiste: “Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وآلـه وسلم’e **أبي قُحافَةَ** [fetih günü] getirildi; sanki başı **ثَغَامة** idi; (Resûl) onun değiştirilmesini emretti.”
İbn Düreyd bu binâyı ihmal etti ve şöhretine rağmen onu zikretmedi. Ve denildi ki: **الثَّغِمَ** köpeklerden saldırgan olandır; onu iki kitapta bulmadım. Şayet sahihse, o **الإبدل** bâbındadır; çünkü **الثاء** bir **فاء**’dan بدل edilmiştir. Kendi bâbında zikredilmiştir.
--------------ــــ
([1]) عبيد بن الأبرص divanında 20 ve **اللسان** (**ثغب**).
([2]) Asılda: “**اللحم**” bir tahriftir; **المجمل**’de, tesbit ettiğim doğru üzere bulunmaktadır.
([3]) **العجاج**’ın divanında 30 ve **الجمهرة** (2: 39). Ve divanda:
ينشطهن في كلى الخصور  *** مرا، ومرا ثغر النحور
([4]) Beyit, **المرار بن منقذ العدوي**’nindir; **المفضليات** (1: 81). Ve onu **اللسان**’da (**ثغر**) rivayet etmiştir.
([5]) Beyit, **ابن مقبل**’indir; **اللسان**’da (**ثغر**). Ve **الشفر**: **شفرة**’nin çoğuludur. Asılda: “**سعر**” bir tahriftir. Ve **اللسان**’da: “**وعضب**”.
([6]) Tekmile, **اللسان**’dan (**ثغم**).
